D'Artagnan made his way through the crowd , advanced toward the host , and pronounced the word " Forward ! " The host instantly made him a sign to follow , went out with him by a door which opened into a yard , led him to the stable , where a saddled horse awaited him , and asked him if he stood in need of anything else .
Д'Артаньян пробрался сквозь толпу, подошел к хозяину и произнес слово «Вперед!» Хозяин тотчас сделал ему знак следовать, вышел с ним через дверь, выходившую во двор, провел его в конюшню, где его ждала оседланная лошадь, и спросил, не нужно ли ему еще чего-нибудь.
