Fifty vessels were waiting to set out . Passing alongside one of them , d'Artagnan fancied he perceived on board it the woman of Meung -- the same whom the unknown gentleman had called Milady , and whom d'Artagnan had thought so handsome ; but thanks to the current of the stream and a fair wind , his vessel passed so quickly that he had little more than a glimpse of her .
Пятьдесят судов ждали отправки. Проходя рядом с одним из них, д'Артаньяну показалось, что он увидел на борту него женщину из Менга, ту самую, которую неизвестный господин назвал миледи и которую д'Артаньян нашел такой красивой; но благодаря течению ручья и попутному ветру его судно прошло так быстро, что он едва успел увидеть его.
