Александр Дюма
Александр Дюма

Три мушкетера / Three musketeers B1

1
" MORBLEU , " said Athos , as soon as they were again in motion , " reduced to two masters and Grimaud and Planchet ! MORBLEU ! I wo n't be their dupe , I will answer for it . I will neither open my mouth nor draw my sword between this and Calais . I swear by -- "

«МОРБЛЕ, — сказал Атос, как только они снова двинулись в путь, — превратился в двух мастеров — Гримо и Планше! МРАМОР! Я не буду их обманывать, я за это отвечу. Я не открою рта и не обнажу меч между этим местом и Кале. Клянусь…»
2
" Do n't waste time in swearing , " said d'Artagnan ; " let us gallop , if our horses will consent . "

«Не тратьте время на ругань», — сказал д'Артаньян; «давайте поскакаем, если наши лошади согласятся».
3
And the travelers buried their rowels in their horses ' flanks , who thus vigorously stimulated recovered their energies . They arrived at Amiens at midnight , and alighted at the AUBERGE of the Golden Lily .

И путешественники зарыли свои гребни в бока своих лошадей, которые таким образом энергично стимулировали восстановление своих сил. Они прибыли в Амьен в полночь и остановились в трактире «Золотая лилия».
4
The host had the appearance of as honest a man as any on earth . He received the travelers with his candlestick in one hand and his cotton nightcap in the other . He wished to lodge the two travelers each in a charming chamber ; but unfortunately these charming chambers were at the opposite extremities of the hotel .

Хозяин выглядел самым честным человеком на свете. Он встречал путников, держа в одной руке подсвечник, а в другой — хлопчатобумажный ночной колпак. Он хотел разместить обоих путешественников в очаровательных покоях; но, к сожалению, эти очаровательные комнаты находились в противоположных концах отеля.
5
d'Artagnan and Athos refused them . The host replied that he had no other worthy of their Excellencies ; but the travelers declared they would sleep in the common chamber , each on a mattress which might be thrown upon the ground . The host insisted ; but the travelers were firm , and he was obliged to do as they wished .

д'Артаньян и Атос отказали им. Хозяин ответил, что у него нет другого, достойного их превосходительства; но путешественники заявили, что будут спать в общей комнате, каждый на матрасе, который можно будет бросить на землю. Хозяин настоял; но путешественники были тверды, и он был вынужден сделать то, что они хотели.
6
They had just prepared their beds and barricaded their door within , when someone knocked at the yard shutter ; they demanded who was there , and recognizing the voices of their lackeys , opened the shutter . It was indeed Planchet and Grimaud .

Они только что приготовили свои постели и забаррикадировали дверь внутри, когда кто-то постучал в ставню во дворе; они спросили, кто здесь, и, узнав голоса своих лакеев, отворили ставни. Это действительно были Планше и Гримо.
7
" Grimaud can take care of the horses , " said Planchet . " If you are willing , gentlemen , I will sleep across your doorway , and you will then be certain that nobody can reach you . "

«Гримо может позаботиться о лошадях», — сказал Планше. «Если вы хотите, джентльмены, я лягу спать напротив вашей двери, и тогда вы будете уверены, что никто не сможет до вас добраться».
8
" And on what will you sleep ? " said d'Artagnan .

«А на чем ты будешь спать?» - сказал д'Артаньян.
9
" Here is my bed , " replied Planchet , producing a bundle of straw .

«Вот моя кровать», — ответил Планше, доставая связку соломы.
10
" Come , then , " said d'Artagnan , " you are right . Mine host 's face does not please me at all ; it is too gracious . "

-- Итак, -- сказал д'Артаньян, -- вы правы. Лицо моего хозяина мне совсем не нравится; это слишком милостиво».
11
" Nor me either , " said Athos .

— И я тоже, — сказал Атос.
12
Planchet mounted by the window and installed himself across the doorway , while Grimaud went and shut himself up in the stable , undertaking that by five o'clock in the morning he and the four horses should be ready .

Планше сел у окна и устроился напротив двери, а Гримо пошел и заперся в конюшне, пообещав, что к пяти часам утра он и четыре лошади будут готовы.
13
The night was quiet enough . Toward two o'clock in the morning somebody endeavored to open the door ; but as Planchet awoke in an instant and cried , " Who goes there ? " somebody replied that he was mistaken , and went away .

Ночь была достаточно тихой. Около двух часов ночи кто-то попытался открыть дверь; но когда Планше мгновенно проснулся и воскликнул: «Кто идет?» кто-то ответил, что он ошибся, и ушел.
14
At four o'clock in the morning they heard a terrible riot in the stables .

В четыре часа утра они услышали страшный бунт в конюшне.
15
Grimaud had tried to waken the stable boys , and the stable boys had beaten him . When they opened the window , they saw the poor lad lying senseless , with his head split by a blow with a pitchfork .

Гримо пытался разбудить конюхов, но те избили его. Открыв окно, они увидели бедного парня, лежащего без чувств, с разбитой ударом вилами головой.
16
Planchet went down into the yard , and wished to saddle the horses ; but the horses were all used up . Mousqueton 's horse which had traveled for five or six hours without a rider the day before , might have been able to pursue the journey ; but by an inconceivable error the veterinary surgeon , who had been sent for , as it appeared , to bleed one of the host 's horses , had bled Mousqueton 's .

Планше спустился во двор и хотел оседлать лошадей; но лошади все были измотаны. Лошадь Мушкетона, которая накануне пять или шесть часов ехала без всадника, могла бы продолжить путешествие; но по непостижимой ошибке ветеринарный врач, которого, как оказалось, послали, чтобы пустить кровь одной из лошадей хозяина, пустил кровь у Мушкетона.
17
This began to be annoying . All these successive accidents were perhaps the result of chance ; but they might be the fruits of a plot . Athos and d'Artagnan went out , while Planchet was sent to inquire if there were not three horses for sale in the neighborhood . At the door stood two horses , fresh , strong , and fully equipped . These would just have suited them . He asked where their masters were , and was informed that they had passed the night in the inn , and were then settling their bill with the host .

Это начало раздражать. Все эти последовательные происшествия, возможно, были результатом случайности; но они могут быть плодами заговора. Атос и д'Артаньян вышли, а Планше послали узнать, нет ли в округе на продажу трех лошадей. У дверей стояли две лошади, свежие, сильные и полностью снаряженные. Они бы им просто подошли. Он спросил, где их хозяева, и ему сообщили, что они провели ночь в гостинице, а затем рассчитываются с хозяином.
18
Athos went down to pay the reckoning , while d'Artagnan and Planchet stood at the street door . The host was in a lower and back room , to which Athos was requested to go .

Атос спустился вниз, чтобы заплатить расплату, а д'Артаньян и Планше стояли у входной двери. Хозяин находился в нижней и задней комнате, куда Атосу было предложено пройти.
19
Athos entered without the least mistrust , and took out two pistoles to pay the bill . The host was alone , seated before his desk , one of the drawers of which was partly open .

Атос вошел без малейшего недоверия и достал два пистолета, чтобы расплатиться по счету. Хозяин сидел один перед своим столом, один из ящиков которого был приоткрыт.
20
He took the money which Athos offered to him , and after turning and turning it over and over in his hands , suddenly cried out that it was bad , and that he would have him and his companions arrested as forgers .

Он взял деньги, которые ему предложил Атос, и, вертя и вертя их в руках, вдруг закричал, что они плохи и что он потребует арестовать его и его товарищей как фальсификаторов.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому