Диана Уинн Джонс
Диана Уинн Джонс

Ходячий замок / Howl's moving castle B2

1
“ No ! No ! ” the star crackled desperately . “ That ’ s wrong ! I ’ m supposed to die ! ”

"Нет! Нет!" звезда отчаянно затрещала. "Это неверно! Я должен умереть!»
2
“ But I could save you if you ’ d let me catch you , ” Michael told it gently .

— Но я мог бы спасти тебя, если бы ты позволил мне поймать тебя, — мягко сказал Майкл.
3
“ No ! ” cried the star . “ I ’ d rather die ! ” It dived away from Michael ’ s fingers

"Нет!" - воскликнула звезда. "Я скорее умру!" Он вырвался из пальцев Майкла.
4
Michael plunged for it , but it was too quick for him . It swooped for the nearest marsh pool , and the black water leaped into a blaze of whiteness for just an instant . Then there was a small , dying sizzle . When Sophie hobbled over , Michael was standing watching the last light fade out of a little round lump under the dark water .

Майкл бросился к нему, но это было слишком быстро для него. Он устремился к ближайшему болотному пруду, и черная вода на мгновение превратилась в сияющую белизну. Затем послышалось небольшое замирающее шипение. Когда Софи доковыляла, Майкл стоял и смотрел, как последний свет гаснет из маленького круглого комка под темной водой.
5
“ That was sad , ” Sophie said .

«Это было грустно», — сказала Софи.
6
Michael sighed . “ Yes . My heart sort of went out to it . Let ’ s go home . I ’ m sick of this spell . ”

- сказал Майкл. "Да. Мое сердце как бы тянулось к этому. Давай пойдем домой. Мне надоело это заклинание.
7
It took them twenty minutes to find the boots . Sophie thought it was a miracle they found them at all .

Им потребовалось двадцать минут, чтобы найти ботинки. Софи подумала, что это чудо, что они вообще их нашли.
8
“ You know , ” Michael said , as they trudged dejectedly through the dark streets of Porthaven , “ I can tell I ’ ll never be able to do this spell . It ’ s too advanced for me . I shall have to ask Howl . I hate giving in , but at least I ’ ll get some sense out of Howl now this Lettie Hatter ’ s given in to him . ”

— Знаешь, — сказал Майкл, пока они удрученно брели по темным улицам Портхейвена, — я могу сказать, что никогда не смогу произнести это заклинание. Для меня это слишком продвинуто. Мне придется спросить Хоула. Ненавижу сдаваться, но, по крайней мере, я получу хоть немного здравого смысла от Хоула, теперь, когда эта Летти Хэттер сдалась ему.
9
This did not cheer Sophie up at all .

Это совсем не приободрило Софи.
10
Howl must have come back while Sophie and Michael were out . He came out of the bathroom while Sophie was frying breakfast on Calcifer , and sat gracefully in the chair , groomed and glowing and smelling of honeysuckle .

Должно быть, Хоул вернулся, пока Софи и Майкл отсутствовали. Он вышел из ванной, пока Софи жарила завтрак для Кальцифера, и изящно сел в кресло, ухоженный, сияющий и пахнущий жимолостью.
11
“ Dear Sophie , ” he said . “ Always busy . You were hard at work yesterday , weren ’ t you , in spite of my advice ? Why have you made a jigsaw puzzle of my best suit ? Just a friendly inquiry , you know . ”

«Дорогая Софи», — сказал он. "Всегда занят. Ты вчера усердно работал, не так ли, несмотря на мой совет? Зачем ты собрал пазл из моего лучшего костюма? Просто дружеский вопрос, знаете ли.
12
“ You jellied it the other day , ” said Sophie . “ I ’ m making it over . ”

— Ты на днях приготовила желе, — сказала Софи. «Я справляюсь с этим».
13
“ I can do that , ” said Howl . “ I thought I showed you . I can also make you a pair of seven - league boots of your own if you give me your size . Something practical in brown calf , perhaps . It ’ s amazing the way one can take a step ten and half miles long and still always land in a cow pat . ”

— Я могу это сделать, — сказал Хоул. «Я думал, что показал тебе. Я также могу сделать для тебя пару семимильных сапог, если ты дашь мне свой размер. Возможно, что-то практичное в коричневой телячьей коже. Удивительно, как можно сделать шаг длиной в десять с половиной миль и при этом всегда приземлиться на коровью лепешку».
14
“ It may have been a bull pat , ” said Sophie . “ I daresay you found mud from the marshes on them too . A person my age needs a lot of exercise . ”

«Возможно, это была шутка», — сказала Софи. — Осмелюсь предположить, что ты тоже нашел на них грязь с болот. Человеку моего возраста нужно много заниматься спортом».
15
“ You were even busier than I realized , then , ” said Howl . “ Because when I happened to tear my eyes from Lettie ’ s lovely face for an instant yesterday , I could have sworn I saw your long nose poking round the corner of the house . ”

— Тогда ты был даже более занят, чем я предполагал, — сказал Хоул. — Потому что, когда мне вчера на мгновение удалось оторвать взгляд от прекрасного лица Лэтти, я мог бы поклясться, что увидел твой длинный нос, высунувшийся из-за угла дома.
16
“ Mrs . Fairfax is a family friend , ” said Sophie . “ How was I to know you would be there too ? ”

"Миссис. Фэрфакс — друг семьи, — сказала Софи. — Откуда мне было знать, что ты тоже будешь там?
17
“ You have an instinct , Sophie , that ’ s how , ” said howl . “ ” Nothing is safe from you . If I were to court a girl who lived on an iceberg in the middle of an ocean , sooner or later — probably sooner — I ’ d look up to see you swooping overhead on a broomstick . In fact , by now I ’ d be disappointed in you if I didn ’ t see you .

— У тебя есть инстинкт, Софи, вот в чём дело, — сказал Хоул. «От тебя ничто не застраховано. Если бы мне пришлось ухаживать за девушкой, которая жила на айсберге посреди океана, рано или поздно — возможно, раньше — я бы поднял глаза и увидел, как ты летишь над головой на метле. На самом деле, я бы уже разочаровался в тебе, если бы не увидел тебя.
18
”

»
19
“ Are you off to the iceberg today ? ” Sophie retorted . “ From the look on Lettie ’ s face yesterday , there ’ s nothing that need keep you there ! ”

— Ты сегодня собираешься на айсберг? - возразила Софи. «Судя по вчерашнему выражению лица Лэтти, нет ничего, что могло бы вас там удерживать!»
20
“ You wrong me , Sophie , ” Howl said . He sounded deeply injured . Sophie looked suspiciously sideways . Beyond the red jewel swinging in Howl ’ s ear , his profile looked sad and noble . “ Long years will pass before I leave Lettie , ” he said . “ And in fact I ’ m off to see the King again today . Satisfied , Mrs . Nose ? ”

— Ты ошибаешься во мне, Софи, — сказал Хоул. Его голос звучал глубоко раненым. Софи подозрительно посмотрела в сторону. Если не считать красного драгоценного камня, покачивающегося в ухе Хоула, его профиль выглядел печальным и благородным. «Пройдут долгие годы, прежде чем я оставлю Лэтти», — сказал он. — И вообще, сегодня я снова еду к королю. Довольны, миссис Нос?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому