Джордж Элиот

У меня нет ни времени, ни сил для такого рода дискуссий. "

Тут мистер Кейсобон обмакнул перо и сделал вид, будто собирается вернуться к писанию, хотя рука его дрожала так сильно, что слова, казалось, были написаны неизвестным шрифтом. Есть ответы, которые, отвращая гнев, лишь отправляют его в другой конец комнаты, а хладнокровно отказаться от дискуссии, когда чувствуешь, что справедливость на твоей стороне, в браке раздражает еще больше, чем в философии.

Доротея оставила два письма Ладислава непрочитанными на письменном столе мужа и ушла к себе, с презрением и негодованием в ней отвергая чтение этих писем, так же, как мы выбрасываем всякий мусор, в отношении которого нас, кажется, заподозрили в подлой жадности. . Она нисколько не угадывала тонких источников дурного настроения мужа в этих письмах: она знала только, что они заставили его обидеть ее. Она тотчас же приступила к работе, и рука ее не дрожала; напротив, выписывая цитаты, данные ей накануне, она чувствовала, что прекрасно формирует свои буквы, и ей казалось, что она видит построение латыни, которую она переписывала и которую она начинаю понимать, яснее, чем обычно. В ее негодовании было чувство превосходства, но оно вышло пока твердостью удара, а не сжалось в внутренний членораздельный голос, объявляющий некогда «радушного архангела» бедным существом.

В течение получаса царила кажущаяся тишина, и Доротея не отводила взгляда от своего стола, когда услышала громкий хлопок книги по полу и, быстро обернувшись, увидела на ступеньках библиотеки мистера Кейсобона, цепляющегося вперед, как будто он был в каком-то телесном расстройстве. Она вскочила и в одно мгновение бросилась к нему: ему, видимо, было тяжело дышать. Вскочив на табурет, она приблизилась к его локтю и сказала всей душой, расплавленной нежной тревогой:

— Можешь опереться на меня, дорогая?

Он стоял неподвижно две или три минуты, которые казались ей бесконечными, неспособный ни говорить, ни двигаться, задыхаясь. Когда он наконец спустился на три ступеньки и упал на спину в большом кресле, которое Доротея придвинула к подножию лестницы, он уже не задыхался, а казался беспомощным и вот-вот упадет в обморок. Доротея яростно позвонила в звонок, и вскоре мистеру Кейсобону помогли подняться на кушетку: он не терял сознания и постепенно приходил в себя, когда вошел сэр Джеймс Четтэм, встреченный в холле известием о том, что мистер Кейсобон «был подходит для библиотеки».

«Боже мой! Это именно то, чего можно было ожидать», — была его непосредственная мысль. Если бы его пророческая душа была вынуждена конкретизировать, ему казалось, что «припадки» были бы определенным выражением, на котором остановились бы. Он спросил своего информатора, дворецкого, не вызывали ли за доктором.

Дворецкий никогда раньше не знал, что его хозяину нужен доктор; но не будет ли правильным послать за врачом?

Однако, когда сэр Джеймс вошел в библиотеку, мистер Кейсобон смог сделать некоторые знаки своей обычной вежливости, и Доротея, которая в ответ на свой первый ужас стояла на коленях и рыдала рядом с ним, теперь поднялась и сама предложила, чтобы кто-нибудь покатался ухожу к медику.

«Я рекомендую вам послать за Лидгейтом», — сказал сэр Джеймс. «Моя мать позвала его и нашла его необычайно умным. После смерти моего отца у нее было плохое мнение о врачах».

Доротея обратилась к мужу, и он сделал молчаливый знак одобрения. Итак, послали за мистером Лидгейтом, и он прибыл чудесно скоро, потому что посыльный, который был человеком сэра Джеймса Четтэма и знал мистера Лидгейта, встретил его, ведя лошадь по Лоуикской дороге и протягивая руку мисс Винси.

Селия, находившаяся в гостиной, ничего не знала о случившемся, пока сэр Джеймс не рассказал ей о ней. После рассказа Доротеи он уже не считал болезнь припадком, но все же чем-то «такого рода».

«Бедный, дорогой Додо, как это ужасно!» — сказала Селия, чувствуя себя настолько опечаленной, насколько позволяло ее собственное совершенное счастье. Ее маленькие руки были сжаты и заключены в руки сэра Джеймса, как бутон окружен пышной чашечкой. «Очень шокирует то, что мистер Кейсобон заболел, но он мне никогда не нравился.

И я думаю, что он недостаточно любит Доротею; и он должен быть таким, потому что я уверен, что никто другой не взял бы его - как вы думаете, они бы это сделали?

«Я всегда считал это ужасной жертвой вашей сестры», — сказал сэр Джеймс.

«Да. Но бедная Додо никогда не делала того, что делают другие люди, и я думаю, она никогда не сделает».

«Она благородное существо», — сказал преданный сэр Джеймс. У него только что было свежее впечатление такого рода, когда он видел, как Доротея протянула нежную руку под шею мужа и смотрела на него с невыразимой печалью. Он не знал, сколько в скорби было покаяния.

«Да», — сказала Селия, думая, что сэру Джеймсу было бы очень хорошо так сказать, но ему было бы некомфортно с Додо. — Мне пойти к ней? Как ты думаешь, смогу ли я ей помочь?

«Я думаю, вам было бы хорошо просто навестить ее до приезда Лидгейта», — великодушно сказал сэр Джеймс. «Только не задерживайся надолго».

Пока Селия ушла, он ходил взад и вперед, вспоминая, что он первоначально чувствовал по поводу помолвки Доротеи, и ощущая возрождение отвращения к безразличию мистера Брука. Если бы Кадуолладер… если бы все остальные отнеслись к этому делу так же, как он, сэр Джеймс, браку могло бы помешать. Было нечестиво позволить юной девушке слепо решать свою судьбу таким образом, не приложив никаких усилий для ее спасения. Сэр Джеймс уже давно перестал о себе сожалеть: сердце его было удовлетворено помолвкой с Селией.