Джордж Элиот

Но когда дождь утих, Доротея повернулась и посмотрела на Уилла.

С страстным восклицанием, как будто ему угрожал какой-то пыточный придурок, он вскочил и сказал: «Это невозможно!»

Он подошел и снова откинулся на спинку стула и, казалось, боролся со своим гневом, а она грустно смотрела на него.

«Это так же фатально, как убийство или всякий другой ужас, разделяющий людей», — выпалил он опять; «Еще невыносимее – искажать нашу жизнь из-за мелких случайностей».

«Нет, не говори так, твоя жизнь не должна быть искалечена», — мягко сказала Доротея.

— Да, должно быть, — сердито сказал Уилл. «Жестоко с вашей стороны говорить так – как будто это дает какое-то утешение. Вы можете видеть за пределами этого страдания, но я этого не вижу. Это недоброжелательно – это отбрасывает мою любовь к вам, как будто пустяк, если так говорить перед лицом факта. Мы никогда не сможем пожениться.

— Когда-нибудь, возможно, — сказала Доротея дрожащим голосом.

"Когда?" — с горечью сказал Уилл. «Какой смысл рассчитывать на какой-либо мой успех? Это просто вопрос, смогу ли я когда-нибудь сделать что-то большее, чем вести себя прилично, если только я не решу продать себя как просто ручку и рупор. Я вижу это достаточно ясно. ...Я не мог бы предложить себя ни одной женщине, даже если бы у нее не было предметов роскоши, от которых можно было бы отказаться».

Наступила тишина. Сердце Доротеи было полно того, что она хотела сказать, но слова были слишком трудны. Она была всецело ими одержима: в эту минуту в ней молчали споры.

И было очень тяжело, что она не могла сказать то, что хотела сказать. Уилл сердито смотрел в окно. Если бы он посмотрел на нее и не отошел от нее, она подумала, что все было бы легче. Наконец он повернулся, все еще опираясь на стул и машинально протянув руку к шляпе, и сказал с каким-то раздражением: «До свидания».

«О, я не могу этого вынести — мое сердце разорвется», — сказала Доротея, вставая со своего места, поток ее юной страсти сносил все препятствия, которые заставляли ее молчать, — огромные слезы поднимались и падали в одно мгновение: Я не против бедности — я ненавижу свое богатство».

В одно мгновение Уилл оказался рядом с ней и обнял ее, но она откинула голову назад и осторожно отстранила его, чтобы она могла продолжать говорить, ее большие, полные слез глаза смотрели на него очень просто, в то время как она сказала по-детски рыдая: «Мы могли бы неплохо прожить на мое состояние — это слишком много — семьсот в год — мне так мало нужно — никакой новой одежды — и я узнаю, сколько все стоит».

«Хотя это были песни старых и молодых, Что я буду виноват, Это обвинение, которое так громко говорило В боли моего имени». — Некоричневый Мэйд.

Это было сразу после того, как лорды отклонили законопроект о реформе: это объясняет, как мистер Кадуолладер прогуливался по склону лужайки возле большого зимнего сада во Фрешитт-холле, держа в руках за спиной «Таймс», в то время как он с бесстрастностью ловца форели говорил о перспективах страны сэру Джеймсу Четтэму. Миссис Кадуолладер, вдовствующая леди Четтам и Селия то сидели на садовых стульях, то шли навстречу маленькому Артуру, которого везли в колеснице, и, как и подобало младенцу Будде, были укрыты своим священным зонтиком с красивым шелковая бахрома.

Дамы тоже говорили о политике, хотя и более прерывисто. Миссис Кадуолладер была твердо убеждена в намерении создать пэров: от кузена она знала наверняка, что Траберри перешел на другую сторону исключительно по наущению своей жены, которая с самого первого знакомства с ним чувствовала запах пэров. вопрос реформы, и она отдала бы свою душу, чтобы иметь преимущество перед своей младшей сестрой, вышедшей замуж за баронета. Леди Четтэм сочла такое поведение весьма предосудительным и вспомнила, что мать миссис Траберри была мисс Уолсингем из Мелспринга. Селия призналась, что приятнее быть «Леди», чем «Миссис», и что Додо никогда не возражала против старшинства, если могла поступать по-своему. Миссис.

Кадуолладер считал, что иметь первенство — плохое удовлетворение, когда все вокруг знают, что в твоих венах нет ни капли хорошей крови; и Селия снова, остановившись, чтобы посмотреть на Артура, сказала: «Хотя было бы очень хорошо, если бы он был виконтом — и у его светлости прорезался маленький зуб! Он мог бы им стать, если бы Джеймс был графом».

«Моя дорогая Селия, — сказала вдовствующая женщина, — титул Джеймса стоит гораздо больше, чем любое новое графство. Я никогда не желала, чтобы его отцом был кто-то другой, кроме сэра Джеймса».

— О, я имела в виду только маленький зуб Артура, — спокойно сказала Селия. «Но смотрите, вот идет мой дядя».

Она отправилась на встречу со своим дядей, а сэр Джеймс и мистер Кадуолладер вышли вперед, чтобы составить одну группу с дамами. Селия взяла дядю под руку, и он похлопал ее по руке с довольно меланхоличным «Ну, дорогая!» Когда они приблизились, стало очевидно, что мистер Брук выглядел удручённым, но это полностью объяснялось состоянием политики; и когда он пожимал всем руки, не приветствуя ничего, кроме: «Ну, вы все здесь, вы знаете», — сказал ректор со смехом —

— Не принимай так близко к сердцу отказ от законопроекта, Брук: на твоей стороне вся отбросы страны.