Джордж Элиот
Джордж Элиот

Мидлмарч / Middlemarch B2

1
Would she speak to him about it , or would she go on forever in the silence which seemed to imply that she believed him guilty ? We must remember that he was in a morbid state of mind , in which almost all contact was pain . Certainly Rosamond in this case had equal reason to complain of reserve and want of confidence on his part ; but in the bitterness of his soul he excused himself ; — was he not justified in shrinking from the task of telling her , since now she knew the truth she had no impulse to speak to him ? But a deeper - lying consciousness that he was in fault made him restless , and the silence between them became intolerable to him ; it was as if they were both adrift on one piece of wreck and looked away from each other .

Будет ли она говорить с ним об этом или будет вечно хранить молчание, которое, казалось, подразумевало, что она считает его виновным? Надо помнить, что он находился в болезненном душевном состоянии, при котором почти любое соприкосновение было болезненным. Конечно, Розамонда в этом случае имела равные основания жаловаться на сдержанность и недостаток доверия с его стороны; но в горечи души он извинялся; — разве он не имел права уклоняться от задачи рассказать ей, поскольку теперь она знала правду и у нее не было никакого желания говорить с ним? Но более глубокое сознание своей вины делало его беспокойным, и тишина между ними стала для него невыносимой; как будто они оба дрейфовали на одном обломке крушения и отводили взгляд друг от друга.
2
He thought , " I am a fool . Haven ’ t I given up expecting anything ? I have married care , not help . " And that evening he said —

Он подумал: «Я дурак. Неужели я уже ничего не жду? Я женился на заботе, а не на помощи». И в тот вечер он сказал:
3
" Rosamond , have you heard anything that distresses you ? "

«Розамонд, ты слышала что-нибудь, что тебя расстроило?»
4
" Yes , " she answered , laying down her work , which she had been carrying on with a languid semi - consciousness , most unlike her usual self .

«Да», — ответила она, отложив свою работу, которую она выполняла в томном полусознании, совсем не похожем на свое обычное «я».
5
" What have you heard ? "

«Что ты слышал?»
6
" Everything , I suppose . Papa told me . "

— Думаю, все. Папа мне рассказал.
7
" That people think me disgraced ? "

«Что люди считают меня опозоренным?»
8
" Yes , " said Rosamond , faintly , beginning to sew again automatically .

— Да, — слабо сказала Розамонда, снова автоматически начиная шить.
9
There was silence . Lydgate thought , " If she has any trust in me — any notion of what I am , she ought to speak now and say that she does not believe I have deserved disgrace .

Наступила тишина. Лидгейт подумал: «Если она хоть сколько-нибудь доверяет мне, имеет хоть какое-то представление о том, кто я такой, ей следует высказаться сейчас и сказать, что она не верит, что я заслужил позор.
10
"

"
11
But Rosamond on her side went on moving her fingers languidly . Whatever was to be said on the subject she expected to come from Tertius . What did she know ? And if he were innocent of any wrong , why did he not do something to clear himself ?

Но Розамонда, со своей стороны, продолжала томно шевелить пальцами. Что бы ни говорилось по этому поводу, она ожидала услышать от Терция. Что она знала? И если он был невиновен в чем-либо, почему он не сделал ничего, чтобы оправдаться?
12
This silence of hers brought a new rush of gall to that bitter mood in which Lydgate had been saying to himself that nobody believed in him — even Farebrother had not come forward . He had begun to question her with the intent that their conversation should disperse the chill fog which had gathered between them , but he felt his resolution checked by despairing resentment . Even this trouble , like the rest , she seemed to regard as if it were hers alone . He was always to her a being apart , doing what she objected to . He started from his chair with an angry impulse , and thrusting his hands in his pockets , walked up and down the room . There was an underlying consciousness all the while that he should have to master this anger , and tell her everything , and convince her of the facts . For he had almost learned the lesson that he must bend himself to her nature , and that because she came short in her sympathy , he must give the more . Soon he recurred to his intention of opening himself : the occasion must not be lost .

Это ее молчание вызвало новый прилив желчи в том горьком настроении, в котором Лидгейт говорил себе, что никто в него не верит - даже Фарбратер не выступил вперед. Он начал расспрашивать ее с намерением, чтобы их разговор разогнал холодный туман, собравшийся между ними, но почувствовал, что его решимость сдерживается отчаянной обидой. Даже на эту беду, как и на все остальные, она, казалось, смотрела так, будто она касалась только ее. Он всегда был для нее существом обособленным и делал то, против чего она возражала. Он в гневном порыве вскочил со стула и, засунув руки в карманы, прошелся взад и вперед по комнате. Все это время существовало скрытое осознание того, что ему следует совладать со своим гневом, рассказать ей все и убедить ее в фактах. Ибо он почти усвоил урок, что он должен подчиниться ее природе и что, поскольку ей не хватает сочувствия, он должен дать больше. Вскоре он вернулся к своему намерению открыться: нельзя упускать повод.
13
If he could bring her to feel with some solemnity that here was a slander which must be met and not run away from , and that the whole trouble had come out of his desperate want of money , it would be a moment for urging powerfully on her that they should be one in the resolve to do with as little money as possible , so that they might weather the bad time and keep themselves independent . He would mention the definite measures which he desired to take , and win her to a willing spirit . He was bound to try this — and what else was there for him to do ?

Если бы он мог с некоторой торжественностью заставить ее почувствовать, что это клевета, которую нужно встретить, а не бежать от нее, и что вся беда возникла из-за его отчаянной нехватки денег, это был бы момент для того, чтобы сильно настоять на ней. что они должны быть едины в своем решении обходиться как можно меньшим количеством денег, чтобы пережить тяжелые времена и сохранить свою независимость. Он упомянет конкретные меры, которые он желает принять, и убедит ее в готовности. Он должен был попытаться это сделать — а что еще ему оставалось делать?
14
He did not know how long he had been walking uneasily backwards and forwards , but Rosamond felt that it was long , and wished that he would sit down . She too had begun to think this an opportunity for urging on Tertius what he ought to do . Whatever might be the truth about all this misery , there was one dread which asserted itself .

Он не знал, как долго он беспокойно ходил взад и вперед, но Розамонда чувствовала, что это было долго, и ей хотелось, чтобы он сел. Она тоже начала думать, что это возможность убедить Терция в том, что ему следует делать. Какова бы ни была правда обо всех этих страданиях, был один страх, который давал о себе знать.
15
Lydgate at last seated himself , not in his usual chair , but in one nearer to Rosamond , leaning aside in it towards her , and looking at her gravely before he reopened the sad subject . He had conquered himself so far , and was about to speak with a sense of solemnity , as on an occasion which was not to be repeated . He had even opened his lips , when Rosamond , letting her hands fall , looked at him and said —

Лидгейт наконец сел, но не на свое обычное кресло, а на кресло поближе к Розамонде, наклонился к ней в сторону и серьезно посмотрел на нее, прежде чем снова вернуться к печальной теме. Он уже справился с собой и собирался говорить с чувством торжественности, как по случаю, который не должен был повториться. Он даже открыл рот, когда Розамонда, опустив руки, посмотрела на него и сказала:
16
" Surely , Tertius — "

«Конечно, Терций…»
17
" Well ? "

"Хорошо?"
18
" Surely now at last you have given up the idea of staying in Middlemarch . I cannot go on living here . Let us go to London .

«Наверное, теперь вы наконец отказались от мысли остаться в Миддлмарче. Я не могу продолжать здесь жить. Поедем в Лондон.
19
Papa , and every one else , says you had better go . Whatever misery I have to put up with , it will be easier away from here . "

Папа и все остальные говорят, что тебе лучше уйти. Какие бы страдания мне ни пришлось пережить, отсюда мне будет легче. "
20
Lydgate felt miserably jarred . Instead of that critical outpouring for which he had prepared himself with effort , here was the old round to be gone through again . He could not bear it . With a quick change of countenance he rose and went out of the room .

Лидгейт почувствовал себя ужасно потрясенным. Вместо того критического излияния, к которому он с трудом готовился, здесь предстояло пройти старый раунд заново. Он не мог этого вынести. Быстро изменив выражение лица, он встал и вышел из комнаты.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому