Джордж Элиот
Джордж Элиот

Мидлмарч / Middlemarch B2

1 unread messages
The banker felt that he had done something to nullify one cause of uneasiness , and yet he was scarcely the easier . He did not measure the quantity of diseased motive which had made him wish for Lydgate ’ s good - will , but the quantity was none the less actively there , like an irritating agent in his blood . A man vows , and yet will not east away the means of breaking his vow . Is it that he distinctly means to break it ? Not at all ; but the desires which tend to break it are at work in him dimly , and make their way into his imagination , and relax his muscles in the very moments when he is telling himself over again the reasons for his vow . Raffles , recovering quickly , returning to the free use of his odious powers — how could Bulstrode wish for that ? Raffles dead was the image that brought release , and indirectly he prayed for that way of release , beseeching that , if it were possible , the rest of his days here below might be freed from the threat of an ignominy which would break him utterly as an instrument of God ’ s service . Lydgate ’ s opinion was not on the side of promise that this prayer would be fulfilled ; and as the day advanced , Bulstrode felt himself getting irritated at the persistent life in this man , whom he would fain have seen sinking into the silence of death imperious will stirred murderous impulses towards this brute life , over which will , by itself , had no power . He said inwardly that he was getting too much worn ; he would not sit up with the patient to - night , but leave him to Mrs . Abel , who , if necessary , could call her husband .

Банкир чувствовал, что он сделал что-то, чтобы свести на нет одну из причин беспокойства, и все же ему едва ли стало легче. Он не измерял количество болезненных мотивов, заставивших его желать благосклонности Лидгейта, но тем не менее это количество присутствовало в его крови, как раздражающее вещество. Человек дает клятву, но не упускает возможности нарушить свою клятву. Неужели он явно хочет его сломать? Нисколько; но желания, стремящиеся нарушить его, действуют в нем смутно, проникают в его воображение и расслабляют его мускулы в те самые минуты, когда он еще раз повторяет себе причины своего обета. Раффлз, быстро выздоравливающий, возвращающийся к свободному использованию своих одиозных способностей — как мог этого желать Булстрод? Смерть Раффлза была образом, который принес освобождение, и косвенно он молился об этом способе освобождения, умоляя, чтобы, если бы это было возможно, остаток его дней здесь, внизу, мог быть освобожден от угрозы позора, который полностью сломал бы его как человека. орудие служения Богу. Мнение Лидгейта было не в пользу обещания, что эта молитва будет исполнена; и с наступлением дня Булстрод почувствовал, что его раздражает упорная жизнь этого человека, которого он хотел бы видеть погруженным в молчание смерти. Властная воля возбуждала убийственные порывы к этой грубой жизни, над которой воля сама по себе не имела никакого влияния. власть. Про себя он сказал, что слишком устал; Сегодня вечером он не останется с пациентом, а предоставит его миссис Абель, которая, если понадобится, сможет позвонить своему мужу.
2 unread messages
At six o ’ clock , Raffles , having had only fitful perturbed snatches of sleep , from which he waked with fresh restlessness and perpetual cries that he was sinking away , Bulstrode began to administer the opium according to Lydgate ’ s directions . At the end of half an hour or more he called Mrs . Abel and told her that he found himself unfit for further watching . He must now consign the patient to her care ; and he proceeded to repeat to her Lydgate ’ s directions as to the quantity of each dose . Mrs . Abel had not before known anything of Lydgate ’ s prescriptions ; she had simply prepared and brought whatever Bulstrode ordered , and had done what he pointed out to her . She began now to ask what else she should do besides administering the opium .

В шесть часов Раффлз, после которого у Раффлза были лишь прерывистые беспокойные обрывки сна, от которых он просыпался с новым беспокойством и непрерывными криками о том, что он тонет, Булстрод начал давать опиум в соответствии с указаниями Лидгейта. Через полчаса или больше он позвонил миссис Абель и сообщил ей, что считает себя непригодным для дальнейшего наблюдения. Теперь он должен передать пациентку на ее попечение; и он начал повторять ей указания Лидгейта относительно количества каждой дозы. Миссис Абель раньше ничего не знала о рецептах Лидгейта; она просто приготовила и принесла все, что приказал Булстроуд, и сделала то, что он ей указал. Теперь она начала спрашивать, что еще ей следует делать, кроме приема опиума.
3 unread messages
" Nothing at present , except the offer of the soup or the soda - water : you can come to me for further directions . Unless there is any important change , I shall not come into the room again to - night . You will ask your husband for help if necessary . I must go to bed early . "

«Пока ничего, кроме предложения супа или газированной воды: вы можете прийти ко мне за дальнейшими указаниями. Если не произойдет каких-либо важных изменений, я не войду в комнату сегодня вечером снова. Вы спросите своего мужа за помощью в случае необходимости. Мне нужно лечь спать пораньше».
4 unread messages
" You ’ ve much need , sir , I ’ m sure , " said Mrs . Abel , " and to take something more strengthening than what you ’ ve done .

«Я уверена, сэр, что вам очень нужно, — сказала миссис Абель, — и принять что-то более укрепляющее, чем то, что вы сделали.
5 unread messages
Bulstrode went - away now without anxiety as to what Raffles might say in his raving , which had taken on a muttering incoherence not likely to create any dangerous belief . At any rate he must risk this .

Булстроуд ушел, не беспокоясь о том, что может сказать Раффлз в своем бреду, который приобрел бессвязное бормотание, которое вряд ли могло вызвать какое-либо опасное убеждение. В любом случае он должен рискнуть.
6 unread messages
He went down into the wainscoted parlor first , and began to consider whether he would not have his horse saddled and go home by the moonlight , and give up caring for earthly consequences . Then , he wished that he had begged Lydgate to come again that evening . Perhaps he might deliver a different opinion , and think that Raffles was getting into a less hopeful state . Should he send for Lydgate ? If Raffles were really getting worse , and slowly dying , Bulstrode felt that he could go to bed and sleep in gratitude to Providence . But was he worse ? Lydgate might come and simply say that he was going on as he expected , and predict that he would by - and - by fall into a good sleep , and get well . What was the use of sending for him ? Bulstrode shrank from that result . No ideas or opinions could hinder him from seeing the one probability to be , that Raffles recovered would be just the same man as before , with his strength as a tormentor renewed , obliging him to drag away his wife to spend her years apart from her friends and native place , carrying an alienating suspicion against him in her heart .

Сначала он спустился в обшитую деревянными стенами гостиную и стал раздумывать, не оседлать ли ему лошадь и не пойти ли домой при лунном свете и перестать заботиться о земных последствиях. Затем он пожалел, что не попросил Лидгейта прийти еще раз в тот вечер. Возможно, он мог бы высказать другое мнение и подумать, что Раффлз вошел в менее обнадеживающее состояние. Стоит ли ему послать за Лидгейтом? Если бы Раффлзу действительно становилось хуже и он медленно умирал, Булстроуд чувствовал, что он мог бы лечь в постель и поспать в знак благодарности Провидению. Но был ли он хуже? Лидгейт мог бы прийти и просто сказать, что дела у него идут так, как он ожидал, и предсказать, что мало-помалу он заснет крепким сном и выздоровеет. Какой смысл посылать за ним? Булстрод отшатнулся от такого результата. Никакие идеи или мнения не могли помешать ему увидеть единственную вероятность того, что выздоровевший Раффлз будет тем же человеком, что и раньше, с обновленной силой мучителя, что вынудит его утащить жену, чтобы провести годы вдали от ее друзей. и родное место, нося в сердце отчуждающее подозрение против него.
7 unread messages
He had sat an hour and a half in this conflict by the firelight only , when a sudden thought made him rise and light the bed - candle , which he had brought down with him . The thought was , that he had not told Mrs . Abel when the doses of opium must cease .

Он просидел в этом споре только у костра полтора часа, когда внезапная мысль заставила его встать и зажечь принесенную с собой постельную свечу. Мысль заключалась в том, что он не сказал миссис Абель, когда следует прекратить прием опиума.
8 unread messages
He took hold of the candlestick , but stood motionless for a long while . She might already have given him more than Lydgate had prescribed .

Он взял подсвечник, но долго стоял неподвижно. Возможно, она уже дала ему больше, чем прописал Лидгейт.
9 unread messages
But it was excusable in him , that he should forget part of an order , in his present wearied condition . He walked up - stairs , candle in hand , not knowing whether he should straightway enter his own room and go to bed , or turn to the patient ’ s room and rectify his omission . He paused in the passage , with his face turned towards Raffles ’ s room , and he could hear him moaning and murmuring . He was not asleep , then . Who could know that Lydgate ’ s prescription would not be better disobeyed than followed , since there was still no sleep ?

Но ему было простительно, что он забыл часть приказа в своем теперешнем утомленном состоянии. Он поднялся наверх со свечой в руке, не зная, следует ли ему тотчас же войти в свою комнату и лечь спать, или обратиться в комнату больного и исправить свое упущение. Он остановился в коридоре, повернувшись лицом к комнате Раффлза, и услышал его стоны и бормотание. Значит, он не спал. Кто мог знать, что предписанию Лидгейта не лучше было бы не подчиниться, чем следовать, поскольку сна по-прежнему не было?
10 unread messages
He turned into his own room . Before he had quite undressed , Mrs . Abel rapped at the door ; he opened it an inch , so that he could hear her speak low .

Он свернул в свою комнату. Прежде чем он успел полностью раздеться, в дверь постучала миссис Абель; он приоткрыл ее на дюйм, чтобы услышать, как она говорит тихо.
11 unread messages
" If you please , sir , should I have no brandy nor nothing to give the poor creetur ? He feels sinking away , and nothing else will he swaller — and but little strength in it , if he did — only the opium . And he says more and more he ’ s sinking down through the earth . "

«Извольте, сэр, неужели мне не нужно ни бренди, ни чего-либо, что можно было бы дать бедному созданию? Он чувствует, что тонет, и больше ничего он не будет глотать, а если бы и глотал, то сил в нем было бы мало, только опиум. И он говорит: он все больше и больше проваливается сквозь землю».
12 unread messages
To her surprise , Mr . Bulstrode did not answer . A struggle was going on within him .

К ее удивлению, мистер Булстроуд не ответил. Внутри него шла борьба.
13 unread messages
" I think he must die for want o ’ support , if he goes on in that way . When I nursed my poor master , Mr . Robisson , I had to give him port - wine and brandy constant , and a big glass at a time , " added Mrs . Abel , with a touch of remonstrance in her tone .

- Я думаю, что он должен умереть из-за отсутствия поддержки, если будет продолжать в том же духе. Когда я ухаживала за своим бедным хозяином, мистером Робиссоном, мне приходилось постоянно давать ему портвейн и бренди, а также по большому стакану за раз. - добавила миссис Абель с оттенком протеста в тоне.
14 unread messages
But again Mr . Bulstrode did not answer immediately , and she continued , " It ’ s not a time to spare when people are at death ’ s door , nor would you wish it , sir , I ’ m sure .

Но мистер Булстроуд снова ответил не сразу, и она продолжила: «Сейчас не время терять время, когда люди находятся на пороге смерти, и вы бы этого не пожелали, сэр, я уверена.
15 unread messages
Else I should give him our own bottle o ’ rum as we keep by us . But a sitter - up so as you ’ ve been , and doing everything as laid in your power — "

В противном случае я должен дать ему нашу бутылку рома, пока мы остаемся при себе. Но такая няня, какая ты была, и делающая все, что в твоих силах...
16 unread messages
Here a key was thrust through the inch of doorway , and Mr . Bulstrode said huskily , " That is the key of the wine - cooler . You will find plenty of brandy there . "

Тут в дверной проем просунули ключ, и мистер Булстроуд хрипло сказал: «Это ключ от винного холодильника. Там вы найдете много бренди».
17 unread messages
Early in the morning — about six — Mr . Bulstrode rose and spent some time in prayer . Does any one suppose that private prayer is necessarily candid — necessarily goes to the roots of action ? Private prayer is inaudible speech , and speech is representative : who can represent himself just as he is , even in his own reflections ? Bulstrode had not yet unravelled in his thought the confused promptings of the last four - and - twenty hours .

Рано утром, около шести, мистер Булстроуд встал и некоторое время провел в молитве. Предполагает ли кто-нибудь, что частная молитва обязательно искренна и обязательно направлена ​​к корням действия? Частная молитва — это неслышная речь, а речь репрезентативна: кто может представить себя таким, какой он есть, даже в своих собственных размышлениях? Булстроуд еще не разобрался в своих мыслях в запутанных побуждениях последних двадцати четырех часов.
18 unread messages
He listened in the passage , and could hear hard stertorous breathing . Then he walked out in the garden , and looked at the early rime on the grass and fresh spring leaves . When he re - entered the house , he felt startled at the sight of Mrs . Abel .

Он прислушался в коридоре и услышал тяжелое хриплое дыхание. Потом он вышел в сад и посмотрел на ранний иней на траве и свежие весенние листья. Когда он вернулся в дом, он был поражен видом миссис Абель.
19 unread messages
" How is your patient — asleep , I think ? " he said , with an attempt at cheerfulness in his tone .

— Как ваш пациент? Кажется, спит? — сказал он с попыткой веселости в тоне.
20 unread messages
" He ’ s gone very deep , sir , " said Mrs . Abel . " He went off gradual between three and four o ’ clock . Would you please to go and look at him ? I thought it no harm to leave him . My man ’ s gone afield , and the little girl ’ s seeing to the kettles . "

«Он зашел очень глубоко, сэр», сказала миссис Абель. «Он ушел где-то между тремя и четырьмя часами. Не могли бы вы пойти и посмотреть на него? Я подумал, что не будет никакого вреда оставить его. Мой человек уехал, а маленькая девочка присматривает за чайниками».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому