But it was excusable in him , that he should forget part of an order , in his present wearied condition . He walked up - stairs , candle in hand , not knowing whether he should straightway enter his own room and go to bed , or turn to the patient ’ s room and rectify his omission . He paused in the passage , with his face turned towards Raffles ’ s room , and he could hear him moaning and murmuring . He was not asleep , then . Who could know that Lydgate ’ s prescription would not be better disobeyed than followed , since there was still no sleep ?
Но ему было простительно, что он забыл часть приказа в своем теперешнем утомленном состоянии. Он поднялся наверх со свечой в руке, не зная, следует ли ему тотчас же войти в свою комнату и лечь спать, или обратиться в комнату больного и исправить свое упущение. Он остановился в коридоре, повернувшись лицом к комнате Раффлза, и услышал его стоны и бормотание. Значит, он не спал. Кто мог знать, что предписанию Лидгейта не лучше было бы не подчиниться, чем следовать, поскольку сна по-прежнему не было?