The banker felt that he had done something to nullify one cause of uneasiness , and yet he was scarcely the easier . He did not measure the quantity of diseased motive which had made him wish for Lydgate ’ s good - will , but the quantity was none the less actively there , like an irritating agent in his blood . A man vows , and yet will not east away the means of breaking his vow . Is it that he distinctly means to break it ? Not at all ; but the desires which tend to break it are at work in him dimly , and make their way into his imagination , and relax his muscles in the very moments when he is telling himself over again the reasons for his vow . Raffles , recovering quickly , returning to the free use of his odious powers — how could Bulstrode wish for that ? Raffles dead was the image that brought release , and indirectly he prayed for that way of release , beseeching that , if it were possible , the rest of his days here below might be freed from the threat of an ignominy which would break him utterly as an instrument of God ’ s service . Lydgate ’ s opinion was not on the side of promise that this prayer would be fulfilled ; and as the day advanced , Bulstrode felt himself getting irritated at the persistent life in this man , whom he would fain have seen sinking into the silence of death imperious will stirred murderous impulses towards this brute life , over which will , by itself , had no power . He said inwardly that he was getting too much worn ; he would not sit up with the patient to - night , but leave him to Mrs . Abel , who , if necessary , could call her husband .
Банкир чувствовал, что он сделал что-то, чтобы свести на нет одну из причин беспокойства, и все же ему едва ли стало легче. Он не измерял количество болезненных мотивов, заставивших его желать благосклонности Лидгейта, но тем не менее это количество присутствовало в его крови, как раздражающее вещество. Человек дает клятву, но не упускает возможности нарушить свою клятву. Неужели он явно хочет его сломать? Нисколько; но желания, стремящиеся нарушить его, действуют в нем смутно, проникают в его воображение и расслабляют его мускулы в те самые минуты, когда он еще раз повторяет себе причины своего обета. Раффлз, быстро выздоравливающий, возвращающийся к свободному использованию своих одиозных способностей — как мог этого желать Булстрод? Смерть Раффлза была образом, который принес освобождение, и косвенно он молился об этом способе освобождения, умоляя, чтобы, если бы это было возможно, остаток его дней здесь, внизу, мог быть освобожден от угрозы позора, который полностью сломал бы его как человека. орудие служения Богу. Мнение Лидгейта было не в пользу обещания, что эта молитва будет исполнена; и с наступлением дня Булстрод почувствовал, что его раздражает упорная жизнь этого человека, которого он хотел бы видеть погруженным в молчание смерти. Властная воля возбуждала убийственные порывы к этой грубой жизни, над которой воля сама по себе не имела никакого влияния. власть. Про себя он сказал, что слишком устал; Сегодня вечером он не останется с пациентом, а предоставит его миссис Абель, которая, если понадобится, сможет позвонить своему мужу.