Джордж Элиот

Возможно, они с Лидгейтом никогда раньше не чувствовали себя так далеко друг от друга; но были веские причины не откладывать его откровение, даже если он еще не начал его этим резким заявлением; действительно, некоторая часть гневного желания пробудить в ней больше чувствительности из-за него, которое побудило его говорить преждевременно, все еще смешивалась с его болью от перспективы ее боли. Но он подождал, пока поднос уйдет, свечи зажгутся и можно будет рассчитывать на вечернюю тишину: за это время еще оставалось время, чтобы отталкивающая нежность вернулась в прежнее русло. Он говорил доброжелательно.

«Дорогая Рози, отложи работу и сядь рядом со мной», — мягко сказал он, отодвигая стол и протягивая руку, чтобы пододвинуть стул рядом со своим.

Розамонда повиновалась. Когда она подошла к нему в драпировке из прозрачного слегка окрашенного муслина, ее стройная, но округлая фигура никогда не выглядела более изящной; когда она села рядом с ним и положила одну руку на локоть его стула, наконец взглянув на него и встретившись с ним взглядом, ее нежная шея, щека и четко очерченные губы никогда еще не обладали той незапятнанной красотой, которая трогает, как весной. и младенчество, и вся сладкая свежесть. Теперь это затронуло Лидгейта и смешало первые мгновения его любви к ней со всеми остальными воспоминаниями, которые волновали его в этом кризисе и глубоком горе. Он мягко положил свою огромную руку на ее руку и сказал:

"Дорогой!" с протяжным произнесением, которое привязанность придает слову. Розамонда тоже все еще находилась под властью того же прошлого, а ее муж все еще был отчасти тем Лидгейтом, чье одобрение вызывало восторг. Она слегка убрала его волосы со лба, затем положила на него другую руку и почувствовала, что прощает его.

«Я обязан сказать тебе, что причинит тебе боль, Рози. Но есть вещи, о которых муж и жена должны думать вместе. Осмелюсь сказать, что тебе уже пришло в голову, что мне не хватает денег».

Лидгейт помолчал; но Розамонда повернула шею и посмотрела на вазу на каминной полке.

«Я был не в состоянии заплатить за все, что нам нужно было получить до того, как мы поженились, и с тех пор были расходы, которые я был вынужден покрыть. В результате у Брассинга образовался большой долг — триста восемьдесят фунтов - что уже давно давит на меня, и на самом деле мы углубляемся с каждым днем, потому что люди не платят мне быстрее, потому что другие хотят денег. Я приложил все усилия, чтобы скрыть это от вас, пока вы были нездоровы Но теперь нам надо подумать об этом вместе, и ты должен мне помочь».

— Что я могу сделать, Терций? — сказала Розамонда, снова обращая на него взгляд. Эта маленькая речь из четырех слов, как и многие другие на всех языках, способна с помощью разнообразных голосовых интонаций выражать все состояния ума: от беспомощной неясности до исчерпывающего аргументированного восприятия, от полнейшего самоотверженного товарищества до самой нейтральной отчужденности. Тонкая речь Розамонды переросла в слова: «Что я могу… я… сделать!» столько нейтралитета, сколько они могли сохранить. Они опали смертным холодом на пробужденную нежность Лидгейта. Он не забурлил от негодования — слишком грустно ему стало, замирало сердце. И когда он заговорил снова, это было скорее тоном человека, заставляющего себя выполнить задание.

«Вам необходимо знать, потому что я должен дать залог на время, и должен прийти человек, чтобы произвести опись мебели».

Розамонд густо покраснела. «Разве ты не просил у папы денег?» - сказала она, как только смогла говорить.

"Нет.

"

"Тогда я должен спросить его!" — сказала она, отпуская руки Лидгейта и вставая на расстояние двух ярдов от него.

— Нет, Рози, — решительно сказал Лидгейт. - Уже слишком поздно. Инвентаризация начнется завтра. Помните, что это просто гарантия: это не будет иметь никакого значения: это временное дело. Я настаиваю на том, чтобы ваш отец не знал, если я не решил рассказать ему», — добавил Лидгейт с более властным акцентом.

Это, конечно, было нехорошо, но Розамонда отбросила его в злых ожиданиях относительно того, что она будет делать в плане тихого и устойчивого неповиновения. Недоброжелательность показалась ей непростительной: она не любила плакать и не любила этого, но теперь у нее задрожали подбородок и губы и потекли слезы. Возможно, Лидгейт, находясь под двойным стрессом внешних материальных трудностей и собственного гордого сопротивления унизительным последствиям, не мог полностью представить себе, чем было это внезапное испытание для молодого существа, которое не знало ничего, кроме снисходительности и чьи мечты имели все это было новое удовольствие, более подходящее ей по вкусу. Но он хотел пощадить ее, насколько мог, и ее слезы ранили его в самое сердце. Он не мог сразу говорить снова; но Розамонда не продолжала рыдать: она старалась побороть свое волнение и вытирала слезы, продолжая смотреть перед собой на каминную полку.

— Постарайся не горевать, дорогая, — сказал Лидгейт, поднимая на нее глаза.

То, что она решила уйти от него в этот трудный для нее момент, затрудняло все слова, но он обязательно должен продолжать. «Мы должны подготовиться к тому, чтобы сделать то, что необходимо. Это я виноват: я должен был понять, что не могу позволить себе жить таким образом. Но в моей практике многое говорило против меня, и это действительно, только сейчас опустился до нижней точки. Я могу восстановить его, но тем временем мы должны подтянуться - мы должны изменить наш образ жизни. Мы выдержим это. Когда я дам эту гарантию, у меня будет время посмотреть обо мне; и вы так умны, что, если вы займетесь управлением, вы научите меня осторожности. Я был легкомысленным негодяем в отношении уравнивания цен - но пойдем, дорогая, сядь и прости меня.

Лидгейт склонил шею под ярмо, как существо, имеющее когти, но обладающее и Разумом, который часто доводит нас до кротости. Когда он произнес последние слова умоляющим тоном, Розамонда вернулась в кресло рядом с ним. Его самообвинение дало ей некоторую надежду, что он прислушается к ее мнению, и она сказала:

«Почему бы вам не отложить инвентаризацию? Вы можете отправить людей завтра, когда они придут».

«Я не буду их отсылать», — сказал Лидгейт, и его безапелляционность снова возросла. Было ли смысл объяснять?