Джордж Элиот

"

«Ну, Додо, ты действительно можешь в это поверить?»

«Конечно. Он думает обо мне как о будущей сестре — вот и все». Доротея никогда раньше не намекала на это, ожидая, из некоторой робости в подобных вопросах, которая была общей между сестрами, пока это не будет представлено каким-нибудь решительным событием. Селия покраснела, но сразу сказала:

— Пожалуйста, не повторяй больше этой ошибки, Додо. Когда Тантрипп на днях расчесывала мне волосы, она сказала, что человек сэра Джеймса узнал от горничной миссис Кэдвалладер, что сэр Джеймс должен жениться на старшей мисс Брук.

— Как ты можешь позволять Тантриппу рассказывать тебе такие сплетни, Селия? — с негодованием сказала Доротея, не менее разгневанная тем, что детали, дремавшие в ее памяти, теперь пробудились и подтвердили нежелательное откровение. «Вы, должно быть, задавали ей вопросы. Это унизительно».

«Я не вижу никакого вреда в том, что Тантрипп разговаривает со мной. Лучше послушать, что говорят люди. Вы видите, какие ошибки вы совершаете, принимая идеи. Я совершенно уверен, что сэр Джеймс намерен сделать вам предложение; и он верит. что вы его примете, тем более, что вы так довольны его планами. И дядя тоже, я знаю, он этого ждет. Все видят, что сэр Джеймс вас очень любит.

Отвращение было настолько сильным и болезненным в душе Доротеи, что слезы навернулись и лились обильно. Все ее дорогие планы были ожесточены, и она с отвращением подумала о том, что сэр Джеймс решил, что она признала в нем своего любовника.

Была и досада на Селию.

— Как он мог этого ожидать? она взорвалась в своей самой порывистой манере. «Я никогда ни в чем не соглашался с ним, кроме дач: я и раньше едва был с ним вежлив».

«Но с тех пор вы так довольны им; он начал чувствовать себя совершенно уверенным, что вы его любите».

— Обожаю его, Селия! Как ты можешь выбирать такие одиозные выражения? — горячо сказала Доротея.

«Боже мой, Доротея, я полагаю, для тебя было бы правильно полюбить человека, которого ты приняла в мужья».

«Мне оскорбительно говорить, что сэр Джеймс мог думать, что я люблю его. Кроме того, это неправильное слово для того чувства, которое я должна испытывать к мужчине, которого я бы приняла в мужья».

«Что ж, мне жаль сэра Джеймса. Я счел правильным сказать вам это, потому что вы продолжали идти своим чередом, никогда не глядя туда, где находитесь, и ступая не туда. Вы всегда видите то, чего не видит никто другой; невозможно удовлетворить тебя, но ты никогда не видишь того, что совершенно ясно. Это твой путь, Додо. Что-то определенно придавало Селии необычайную смелость; и она не щадила сестру, перед которой иногда трепетала. Кто может сказать, какую справедливую критику может высказывать Кот Мурр в адрес нас, существ с более широкими взглядами?

«Это очень больно», — сказала Доротея, чувствуя себя бичеванной. «Я больше не могу иметь ничего общего с коттеджами. Я должен быть с ним невежлив. Я должен сказать ему, что не буду иметь с ними ничего общего.

Это очень больно. «Ее глаза снова наполнились слезами.

«Подожди немного. Подумай об этом. Ты знаешь, что он уезжает на день или два, чтобы повидаться с сестрой. Кроме Лавгуда, там никого не будет». Селия не могла не смягчиться. «Бедный Додо», — продолжала она дружелюбным стаккато. «Это очень сложно: чертить планы — твое любимое пристрастие».

«Пристрастие строить планы! Неужели вы думаете, что я так по-детски забочусь о домах своих собратьев? Я вполне могу ошибаться. Как можно делать что-то благородное по-христиански, живя среди людей с такими мелочными мыслями?»

Больше ничего не было сказано; Доротея была слишком потрясена, чтобы прийти в себя и вести себя так, чтобы показать, что она признала какую-либо ошибку в себе. Она была склонна скорее обвинять невыносимую узость и слепую совесть окружавшего ее общества: и Селия уже не была вечным херувимом, но занозой в ее духе, бело-розовым нулифидием, хуже любого обескураживающего присутствия в «Путешествие паломника». Увлечение рисованием планов! Чего стоит жизнь, какая великая вера возможна, когда весь результат поступков может превратиться в такой пересохший мусор? Когда она вышла из кареты, щеки ее были бледны, а веки красные. Она была воплощением скорби, и ее дядя, встретивший ее в холле, встревожился бы, если бы Селия не была близка к ней с такой красивой и спокойной внешностью, что он сразу пришел к выводу, что слезы Доротеи происходят от ее чрезмерной религиозности. .

Он вернулся во время их отсутствия из поездки в уездный город с прошением о помиловании какого-то преступника.