Джордж Мартин

«У меня есть сообщение». Арья неуверенно посмотрела на служанку. Когда казалось, что она уже не собирается уходить, она наклонилась так, что ее рот почти коснулся его уха. «Визи», — прошептала она.

Якен Х'гар снова закрыл глаза, плывя вялый, полусонный. «Скажите его светлости, что к нему приедет человек в свободное время». Его рука внезапно двинулась, выплеснув на нее горячую воду, и Арье пришлось отпрыгнуть назад, чтобы не промокнуть.

Когда она рассказала Таффлберри о том, что сказал Виз, пивовар громко выругался. «Скажи Визу, что у моих ребят есть обязанности, и скажи ему, что он тоже оспа, ублюдок, и семь адов замерзнут, прежде чем он получит еще один рог моего эля. Я принесу им бочки в течение часа или Лорд Тайвин услышит об этом, посмотрим, не узнает ли он».

Виз тоже выругался, когда Арья вернула это сообщение, хотя она и упустила часть о оспе ублюдка. Он кипел и угрожал, но в конце концов собрал шесть человек и отправил их ворчать за бочками в пивоварню.

Ужин в тот вечер представлял собой жидкое рагу из перловки, лука и моркови с ломтиком черствого черного хлеба. Одна из женщин легла спать на кровать Визы, а также получила кусок спелого голубого сыра и крыло каплуна, о котором Виз говорил сегодня утром. Остальное он съел сам, жир стекал блестящей полоской через фурункулы, гноившиеся в уголках его рта. Птица уже почти исчезла, когда он оторвался от траншеекопателя и увидел пристально смотрящую на него Арью. «Ласка, иди сюда».

На одном бедре все еще оставалось несколько кусков темного мяса. «Он забыл, но теперь вспомнил», — подумала Арья. Ей было жаль, что она сказала Якену убить его.

Она встала со скамейки и подошла к главе стола.

«Я видел, как ты смотрел на меня». Виз вытер пальцы о рубашку. Затем он схватил ее за горло одной рукой и ударил другой. "Что я тебе сказал?" Он снова ударил ее, наотмашь. «Держи эти глаза при себе, иначе в следующий раз я выдерну один из них и скормлю своей суке». От толчка она упала на пол. Подол ее зацепился за гвоздь в расколотой деревянной скамейке и разорвался, когда она упала. «Ты починишь это перед сном», — объявил Виз, отрывая последний кусок мяса от каплуна. Закончив, он шумно сосал пальцы и швырял кости своей уродливой пятнистой собаке.

«Визи», — прошептала Арья той ночью, склонившись над прорехой на своей рубашке. «Дансен, Полливер, Рафф-Сладкий», — говорила она, выкрикивая имя каждый раз, когда протыкала костяную иглу неокрашенной шерстью. «Щекотка и Пес. Сир Грегор, сир Амори, сир Илин, сир Мерин, король Джоффри, королева Серсея». Она задавалась вопросом, как долго ей еще придется включать Виса в свою молитву, и заснула, мечтая, что на следующее утро, когда она проснется, он будет мертв.

Но, как всегда, ее разбудил острый носок ботинка Визы. «В этот день будут выступать основные силы войска лорда Тайвина», — сказал он им, когда они разговелись овсяными лепешками. «Никто из вас не думает, как легко будет здесь, когда милорд Ланнистер уйдет», — предупредил он.

«Замок не станет меньше, я вам это обещаю, только теперь за ним будет меньше рук. Вы, толстяки, сейчас узнаете, что такое работа, да, да».

Не от тебя. Арья взяла свой овсяный пирог. Виз нахмурился, словно учуял ее секрет. Она быстро опустила взгляд на еду и не осмеливалась снова поднять глаза.

Бледный свет наполнил двор, когда лорд Тайвин Ланнистер покинул Харренхол. Арья наблюдала за происходящим из арочного окна на полпути к Башне Плача. Его боевой конь был покрыт эмалированной малиновой чешуей, позолоченным кринетом и шамфроном, а сам лорд Тайвин носил толстый горностаевый плащ. Его брат сир Киван выглядел почти так же великолепно. Перед ними шли не менее четырех знаменосцев с огромными малиновыми знаменами, украшенными золотым львом. За Ланнистерами шли их великие лорды и капитаны. Их знамена вспыхивали и развевались, красочное зрелище: рыжий бык и золотая гора, лиловый единорог и бантамковый петух, пятнистый кабан и барсук, серебряный хорек и жонглер в пестрой одежде, звезды и солнечные лучи, павлин и пантера, шеврон и кинжал, черный цвет. капюшон и синий жук и зеленая стрелка.

Последним прибыл сир Грегор Клиган в своей серой пластинчатой ​​стали, верхом на жеребце, столь же вспыльчивом, как и его наездник. Полливер ехал рядом с ним, с черным собачьим штандартом в руке и рогатым шлемом Джендри на голове. Он был высоким человеком, но выглядел не более чем полувзрослым мальчиком, когда ехал в тени своего хозяина.

Дрожь пробежала по спине Арьи, когда она смотрела, как они проходят под огромной железной решеткой Харренхолла. Внезапно она поняла, что совершила ужасную ошибку. Я такая глупая, подумала она. Виз не имел значения, как и Чизвик. Это были люди, которые имели значение, те, кого ей следовало убить. Вчера вечером она могла бы прошептать, что любой из них мертв, если бы только она не была так зла на Виса за то, что тот ударил ее и солгал о каплуне. Лорд Тайвин, почему я не сказал «Лорд Тайвин»?

Возможно, еще не поздно передумать. Визе еще не был убит. Если она сможет найти Якена, скажите ему...

Арья поспешно сбежала по извилистым ступеням, забыв о своих делах. Она услышала грохот цепей, когда решетка медленно опускалась, ее шипы погружались глубоко в землю... а затем еще один звук, вопль боли и страха.

До нее туда добралось дюжину человек, но никто не подходил слишком близко. Арья извивалась между ними. Виз растянулся на булыжнике, его горло превратилось в красную руину, глаза невидяще смотрели вверх, на гряду серых облаков. Его уродливый пятнистый пес стоял у него на груди, лакал кровь, пульсирующую из его шеи, и время от времени вырывал кусок мяса из лица мертвеца.

Наконец кто-то принес арбалет и застрелил пятнистую собаку, пока она беспокоилась об одном из ушей Визе.

«Чертова вещь», — услышала она голос мужчины. «Эта сука у него была с детства»