Джордж Мартин
Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1
" This place is cursed , " the man with the crossbow said .

«Это место проклято», — сказал человек с арбалетом.
2
" It ’ s Harren ’ s ghost , that ’ s what it is , " said Goodwife Amabel . " I ’ ll not sleep here another night , I swear it . "

«Это призрак Харрена, вот что это такое», — сказала добрая жена Амабель. «Я не буду спать здесь еще одну ночь, клянусь».
3
Arya lifted her gaze from the dead man and his dead dog . Jaqen H ’ ghar was leaning up against the side of the Wailing Tower . When he saw her looking , he lifted a hand to his face and laid two fingers casually against his cheek .

Арья отвела взгляд от мертвеца и его мертвой собаки. Якен Хгар прислонился к стене Башни Плача. Увидев, что она смотрит, он поднес руку к лицу и небрежно приложил два пальца к щеке.
4
Two days ’ ride from Riverrun , a scout spied them watering their horses beside a muddy steam . Catelyn had never been so glad to see the twin tower badge of House Frey .

В двух днях езды от Риверрана разведчик заметил, как они поили лошадей возле грязного пара. Кейтилин никогда еще не была так рада видеть значок дома Фреев на башнях-близнецах.
5
When she asked him to lead them to her uncle , he said , " The Blackfish is gone west with the king , my lady . Martyn Rivers commands the outriders in his stead . "

Когда она попросила его отвести их к ее дяде, он сказал: «Черная рыба ушла на запад вместе с королем, миледи. Вместо него всадниками командует Мартин Риверс».
6
" I see . " She had met Rivers at the Twins ; a baseborn son of Lord Walder Frey , half - brother to Ser Perwyn . It did not surprise her to learn that Robb had struck at the heart of Lannister power ; clearly he had been contemplating just that when he sent her away to treat with Renly . " Where is Rivers now ? "

"Я понимаю. " Она познакомилась с Риверсом в «Близнецах»; низменный сын лорда Уолдера Фрея, сводный брат сира Первина. Она не удивилась, узнав, что Робб нанес удар в самое сердце власти Ланнистеров; очевидно, именно об этом он и думал, когда отправлял ее лечиться к Ренли. — Где сейчас Риверс?
7
" His camp is two hours ’ ride , my lady . "

«Его лагерь находится в двух часах езды, миледи».
8
" Take us to him , " she commanded . Brienne helped her back into her saddle , and they set out at once .

«Отведите нас к нему», — скомандовала она. Бриенна помогла ей вернуться в седло, и они сразу же отправились в путь.
9
" Have you come from Bitterbridge , my lady ? " the scout asked .

— Вы приехали из Биттербриджа, миледи? — спросил разведчик.
10
" No . " She had not dared . With Renly dead , Catelyn had been uncertain of the reception she might receive from his young widow and her protectors . Instead she had ridden through the heart of the war , through fertile riverlands turned to blackened desert by the fury of the Lannisters , and each night her scouts brought back tales that made her ill . " Lord Renly is slain , " she added .

"Нет. " Она не осмелилась. После смерти Ренли Кейтилин не была уверена в приеме, который она сможет получить от его молодой вдовы и ее защитников. Вместо этого она проехала через сердце войны, через плодородные речные земли, превращенные в почерневшую пустыню яростью Ланнистеров, и каждую ночь ее разведчики приносили истории, от которых ей становилось плохо. «Лорд Ренли убит», — добавила она.
11
" We ’ d hoped that tale was some Lannister lie , or — "

«Мы надеялись, что эта история — ложь Ланнистеров или…»
12
" Would that it were . My brother commands in Riverrun ? "

«А было бы так? Мой брат командует Риверраном?»
13
" Yes , my lady .

"Да моя леди.
14
His Grace left Ser Edmure to hold Riverrun and guard his rear . "

Его светлость оставил сиру Эдмуру удерживать Риверран и охранять его тыл. "
15
Gods grant him the strength to do so , Catelyn thought . And the wisdom as well . " Is there word from Robb in the west ? "

«Боги даруют ему силы сделать это», — подумала Кейтилин. И мудрость тоже. «Есть ли вести от Робба с запада?»
16
" You have not heard ? " The man seemed surprised . " His Grace won a great victory at Oxcross . Ser Stafford Lannister is dead , his host scattered . "

«Вы не слышали?» Мужчина выглядел удивленным. «Его светлость одержал великую победу при Окскроссе. Сир Стаффорд Ланнистер мертв, его войско рассеяно».
17
Ser Wendel Manderly gave a whoop of pleasure , but Catelyn only nodded . Tomorrow ’ s trials concerned her more than yesterday ’ s triumphs .

Сир Вендел Мандерли издал возглас удовольствия, но Кейтилин только кивнула. Завтрашние испытания волновали ее больше, чем вчерашние триумфы.
18
Martyn Rivers had made his camp in the shell of a shattered holdfast , beside a roofless stable and a hundred fresh graves . He went to one knee when Catelyn dismounted . " Well met , my lady . Your brother charged us to keep an eye out for your party , and escort you back to Riverrun in all haste should we come upon you . "

Мартин Риверс разбил свой лагерь в разрушенном крепости, рядом с конюшней без крыши и сотней свежих могил. Он опустился на одно колено, когда Кейтилин спешилась. «Привет, миледи. Ваш брат поручил нам присматривать за вашим отрядом и со всей спешкой сопроводить вас обратно в Риверран, если мы наткнемся на вас».
19
Catelyn scarce liked the sound of that . " Is it my father ? "

Кейтилин это вряд ли понравилось. «Это мой отец?»
20
" No , my lady . Lord Hoster is unchanged . " Rivers was a ruddy man with scant resemblance to his half - brothers . " It is only that we feared you might chance upon Lannister scouts . Lord Tywin has left Harrenhal and marches west with all his power . "

«Нет, миледи. Лорд Хостер не изменился». Риверс был румяным человеком, мало похожим на своих сводных братьев. «Мы просто боялись, что вы можете случайно встретить разведчиков Ланнистеров. Лорд Тайвин покинул Харренхол и со всей своей силой марширует на запад».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому