Джордж Мартин
Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1 unread messages
As he left the stable on his piebald gelding , Tyrion heard the sound of music drifting over the rooftops . It was pleasant to think that men still sang , even in the midst of butchery and famine . Remembered notes filled his head , and for a moment he could almost hear Tysha as she ’ d sung to him half a lifetime ago . He reined up to listen . The tune was wrong , the words too faint to hear . A different song then , and why not ? His sweet innocent Tysha had been a lie start to finish , only a whore his brother Jaime had hired to make him a man .

Выезжая из конюшни на своем пегом мерине, Тирион услышал звуки музыки, доносившиеся над крышами. Приятно было думать, что мужчины все еще поют, даже посреди бойни и голода. Вспомнившиеся ноты заполнили его голову, и на мгновение он почти услышал Тишу, как она пела ему полжизни назад. Он натянул поводья, чтобы прислушаться. Мелодия была неправильной, слова были слишком слабыми, чтобы их можно было расслышать. Тогда другая песня, а почему бы и нет? Его милая и невинная Тиша была ложью от начала до конца, всего лишь шлюхой, которую нанял его брат Джейме, чтобы сделать из него мужчину.
2 unread messages
I ’ m free of Tysha now , he thought . She ’ s haunted me half my life , but I don ’ t need her anymore , no more than I need Alayaya or Dancy or Marei , or the hundreds like them I ’ ve bedded with over the years . I have Shae now . Shae .

«Теперь я свободен от Тиши», — подумал он. Она преследовала меня половину моей жизни, но она мне больше не нужна, не больше, чем мне нужны Алайя, Дэнси или Марей, или сотни подобных им, с которыми я спал на протяжении многих лет. Теперь у меня есть Шай. Шай.
3 unread messages
The gates of the manse were closed and barred . Tyrion pounded until the ornate bronze eye clacked open . " It ’ s me . " The man who admitted him was one of Varys ’ s prettier finds , a Braavosi daggerman with a harelip and a lazy eye .

Ворота особняка были закрыты и заперты. Тирион стучал до тех пор, пока богато украшенный бронзовый глаз не открылся. "Это я. " Человек, принявший его, был одной из самых красивых находок Вариса: браавосский кинжалист с заячьей губой и ленивым глазом.
4 unread messages
Tyrion had wanted no handsome young guardsmen loitering about Shae day after day . " Find me old , ugly , scarred men , preferably impotent , " he had told the eunuch . " Men who prefer boys . Or men who prefer sheep , for that matter . " Varys had not managed to come up with any sheeplovers , but he did find a eunuch strangler and a pair of foul - smelling Ibbenese who were as fond of axes as they were of each other . The others were as choice a lot of mercenaries as ever graced a dungeon , each uglier than the last . When Varys had paraded them before him , Tyrion had been afraid he ’ d gone too far , but Shae had never uttered a word of complaint . And why would she ? She has never complained of me , and I ’ m more hideous than all her guards together . Perhaps she does not even see ugliness .

Тирион не хотел, чтобы красивые молодые гвардейцы день за днем ​​слонялись вокруг Шаи. «Найдите мне старых, уродливых, покрытых шрамами мужчин, желательно импотентов», — сказал он евнуху. «Мужчины, которые предпочитают мальчиков. Или мужчины, которые предпочитают овец, если уж на то пошло». Варису не удалось найти любителей овец, но он нашел евнуха-душителя и пару вонючих иббенцев, которые любили топоры так же, как друг друга. Остальные были самыми отборными наемниками, какие когда-либо украшали подземелье, каждый уродливее предыдущего. Когда Варис выставил их перед собой, Тирион боялся, что он зашел слишком далеко, но Шая ни разу не произнесла ни слова жалобы. И зачем ей это? Она никогда на меня не жаловалась, а я отвратительнее всех ее охранников вместе взятых. Возможно, она даже не видит уродства.
5 unread messages
Even so , Tyrion would sooner have used some of his mountain clansmen to guard the manse ; Chella ’ s Black Ears perhaps , or the Moon Brothers . He had more faith in their iron loyalties and sense of honor than in the greed of sellswords . The risk was too great , however . All King ’ s Landing knew the wildlings were his . If he sent the Black Ears here , it would only be a matter of time until the whole city knew the King ’ s Hand was keeping a concubine .

Даже в этом случае Тирион скорее использовал бы некоторых из членов своего горного клана для охраны особняка; Возможно, Черные Уши Челлы или Лунные Братья. Он больше верил в их железную преданность и чувство чести, чем в жадность наемников. Однако риск был слишком велик. Вся Королевская Гавань знала, что одичалые принадлежали ему. Если он пошлет сюда Черноухих, это будет лишь вопросом времени, когда весь город узнает, что Десница Короля держит наложницу.
6 unread messages
One of the Ibbenese took his horse . " Have you woken her ? " Tyrion asked him .

Один из иббенеев взял его лошадь. — Ты ее разбудил? – спросил его Тирион.
7 unread messages
" No , m ’ lord . "

— Нет, милорд.
8 unread messages
" Good . "

"Хороший. "
9 unread messages
The fire in the bedchamber had burned down to embers , but the room was still warm . Shae had kicked off her blankets and sheets as she slept

Огонь в спальне догорел дотла, но в комнате было еще тепло. Шай сбросила одеяла и простыни, пока спала.
10 unread messages
She lay nude atop the featherbed , the soft curves of her young body limned in the faint glow from the hearth . Tyrion stood in the door and drank in the sight of her . Younger than Marei , sweeter than Dancy , more beautiful than Alayaya , she ’ s all I need and more . How could a whore look so clean and sweet and innocent , he wondered ?

Она лежала обнаженная на перине, мягкие изгибы ее молодого тела очерчивались в слабом свете очага. Тирион стоял в дверях и пил на ее глазах. Она моложе Марей, милее Дэнси, красивее Алайи, она — все, что мне нужно, и даже больше. Как могла шлюха выглядеть такой чистой, милой и невинной, задавался вопросом он?
11 unread messages
He had not intended to disturb her , but the sight of her was enough to make him hard . He let his garments fall to the floor , then crawled onto the bed and gently pushed her legs apart and kissed her between the thighs . Shae murmured in her sleep . He kissed her again , and licked at her secret sweetness , on and on until his beard and her cunt were both soaked . When she gave a soft moan and shuddered , he climbed up and thrust himself inside her and exploded almost at once .

Он не собирался беспокоить ее, но одного ее вида было достаточно, чтобы он напрягся. Он позволил своей одежде упасть на пол, затем заполз на кровать, нежно раздвинул ее ноги и поцеловал между бедер. — пробормотала во сне Шая. Он снова поцеловал ее и облизал ее тайную сладость, продолжая и продолжая, пока его борода и ее пизда не промокли. Когда она тихо застонала и вздрогнула, он поднялся наверх, вонзился в нее и почти сразу взорвался.
12 unread messages
Her eyes were open . She smiled and stroked his head and whispered , " I just had the sweetest dream , m ’ lord . "

Ее глаза были открыты. Она улыбнулась, погладила его по голове и прошептала: «Мне только что приснился самый сладкий сон, милорд».
13 unread messages
And her . And her .

И ее. И ее.
14 unread messages
Whatever names Harren the Black had meant to give his towers were long forgotten . They were called the Tower of Dread , the Widow ’ s Tower , the Wailing Tower , the Tower of Ghosts , and Kingspyre Tower . Arya slept in a shallow niche in the cavernous vaults beneath the Wailing Tower , on a bed of straw . She had water to wash in whenever she liked , a chunk of soap . The work was hard , but no harder than walking miles every day . Weasel did not need to find worms and bugs to eat , as Arry had ; there was bread every day , and barley stews with bits of carrot and turnip , and once a fortnight even a bite of meat .

Какие бы имена Харрен Черный ни собирался дать своим башням, они были давно забыты. Их называли Башней Ужаса, Башней Вдовы, Башней Плача, Башней Призраков и Башней Королевского шпия. Арья спала в неглубокой нише пещеристых сводов под Башней Плача, на соломенной подстилке. У нее была вода, чтобы мыться, когда ей хотелось, и кусок мыла. Работа была тяжелая, но не тяжелее, чем ежедневно проходить несколько миль. Ласке не нужно было искать червей и жуков, чтобы поесть, как это делал Арри; каждый день был хлеб, ячменная похлебка с кусочками моркови и репы, а раз в две недели даже кусочек мяса.
15 unread messages
Hot Pie ate even better ; he was where he belonged , in the kitchens , a round stone building with a domed roof that was a world unto itself . Arya took her meals at a trestle table in the undercroft with Weese and his other charges , but sometimes she would be chosen to help fetch their food , and she and Hot Pie could steal a moment to talk . He could never remember that she was now Weasel and kept calling her Arry , even though he knew she was a girl . Once he tried to slip her a hot apple tart , but he made such a clumsy job of it that two of the cooks saw . They took the tart away and beat him with a big wooden spoon .

Горячий пирог ел еще лучше; он был там, где ему и место: на кухне, в круглом каменном здании с куполообразной крышей, которое само по себе было целым миром. Арья обедала за столом на козлах в подвале вместе с Уизом и другими его подопечными, но иногда ее выбирали, чтобы помочь принести им еду, и они с Пирожком могли украсть минутку, чтобы поговорить. Он так и не смог вспомнить, что теперь она была Лаской, и продолжал называть ее Арри, хотя знал, что она девочка. Однажды он попытался подать ей горячий яблочный пирог, но сделал это так неуклюже, что это увидели двое поваров. Они отобрали пирога и избили его большой деревянной ложкой.
16 unread messages
Gendry had been sent to the forge ; Arya seldom saw him . As for those she served with , she did not even want to know their names . That only made it hurt worse when they died . Most of them were older than she was and content to let her alone .

Джендри отправили в кузницу; Арья редко видела его. Что же касается тех, с кем она служила, то она даже не хотела знать их имен. Это только усугубило боль, когда они умерли. Большинство из них были старше ее и были довольны тем, что оставили ее в покое.
17 unread messages
Harrenhal was vast , much of it far gone in decay .

Харренхол был огромен, большая часть его пришла в упадок.
18 unread messages
Lady Whent had held the castle as bannerman to House Tully , but she ’ d used only the lower thirds of two of the five towers , and let the rest go to ruin . Now she was fled , and the small household she ’ d left could not begin to tend the needs of all the knights , lords , and highborn prisoners Lord Tywin had brought , so the Lannisters must forage for servants as well as for plunder and provender . The talk was that Lord Tywin planned to restore Harrenhal to glory , and make it his new seat once the war was done .

Леди Уэнт владела замком в качестве знаменосца дома Талли, но использовала только нижние трети двух из пяти башен, а остальным позволила разрушиться. Теперь она сбежала, и небольшое домашнее хозяйство, которое она покинула, не могло удовлетворить потребности всех рыцарей, лордов и высокородных пленников, которых привел лорд Тайвин, поэтому Ланнистерам приходилось добывать пищу для слуг, а также для грабежа и продовольствия. Ходили слухи, что лорд Тайвин планировал вернуть Харренхолу славу и сделать его своей новой резиденцией, как только война закончится.
19 unread messages
Weese used Arya to run messages , draw water , and fetch food , and sometimes to serve at table in the Barracks Hall above the armory , where the men - at - arms took their meals . But most of her work was cleaning . The ground floor of the Wailing Tower was given over to storerooms and granaries , and two floors above housed part of the garrison , but the upper stories had not been occupied for eighty years . Now Lord Tywin had commanded that they be made fit for habitation again . There were floors to be scrubbed , grime to be washed off windows , broken chairs and rotted beds to be carried off . The topmost story was infested with nests of the huge black bats that House Whent had used for its sigil , and there were rats in the cellars as well . . . and ghosts , some said , the spirits of Harren the Black and his sons .

Виз использовал Арью для передачи сообщений, черпания воды и еды, а иногда и для обслуживания стола в зале казарм над арсеналом, где латники принимали пищу. Но большая часть ее работы заключалась в уборке. Первый этаж Башни Плача был отдан под склады и зернохранилища, а двумя этажами выше размещалась часть гарнизона, но верхние этажи не были заняты уже восемьдесят лет. Теперь лорд Тайвин приказал снова сделать их пригодными для проживания. Нужно было помыть полы, смыть грязь с окон, вынести сломанные стулья и гнилые кровати. Самый верхний этаж кишел гнездами огромных черных летучих мышей, которые Дом Уэнт использовал в качестве своего символа, а в подвалах тоже водились крысы... и призраки, как говорили некоторые, духи Харрена Черного и его сыновей.
20 unread messages
Arya thought that was stupid .

Арья подумала, что это глупо.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому