Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1
Chataya commiserated with him a moment , then excused herself and glided off . A handsome woman , Tyrion reflected as he watched her go . He had seldom seen such elegance and dignity in a whore . Though to be sure , she saw herself more as a kind of priestess . Perhaps that is the secret . It is not what we do , so much as why we do it . Somehow that thought comforted him .

Чатайя на мгновение посочувствовала ему, затем извинилась и ускользнула прочь. «Красивая женщина», — подумал Тирион, глядя ей вслед. Он редко видел такую ​​элегантность и достоинство в шлюхе. Хотя, конечно, она считала себя скорее своего рода жрицей. Возможно, в этом и есть секрет. Важно не то, что мы делаем, а то, почему мы это делаем. Почему-то эта мысль утешала его.
2
A few of the other patrons were giving him sideways looks . The last time he ventured out , a man had spit on him . . . well , had tried to . Instead he ’ d spit on Bronn , and in future would do his spitting without teeth .

Несколько других посетителей искоса покосились на него. Когда он последний раз выходил на улицу, в него плюнул мужчина… ну, пытался. Вместо этого он плюнул на Бронна и в будущем будет плевать без зубов.
3
" Is milord feeling unloved ? " Dancy slid into his lap and nibbled at his ear . " I have a cure for that . "

— Милорд чувствует себя нелюбимым? Дэнси скользнула к нему на колени и покусала его за ухо. «У меня есть лекарство от этого».
4
Smiling , Tyrion shook his head . " You are too beautiful for words , sweetling , but I ’ ve grown fond of Alayaya ’ s remedy . "

Улыбаясь, Тирион покачал головой. «Ты слишком красива, чтобы выразить словами, дорогая, но мне полюбилось лекарство Алайи».
5
" You ’ ve never tried mine . Milord never chooses anyone but ‘ Yaya . She ’ s good but I ’ m better , don ’ t you want to see ? "

«Ты никогда не пробовал мою. Милорд никогда не выбирает никого, кроме Яи. Она хороша, но я лучше, ты не хочешь посмотреть?»
6
" Next time , perhaps . " Tyrion had no doubt that Dancy would be a lively handful .

«В следующий раз, возможно». Тирион не сомневался, что Дэнси окажется энергичной горсткой.
7
She was pug - nosed and bouncy , with freckles and a mane of thick red hair that tumbled down past her waist . But he had Shae waiting for him at the manse .

Она была курносая и подвижная, с веснушками и гривой густых рыжих волос, ниспадавших ей ниже талии. Но в особняке его ждала Шая.
8
Giggling , she put her hand between his thighs and squeezed him through his breeches . " I don ’ t think he wants to wait till next time , " she announced . " He wants to come out and count all my freckles , I think . "

Хихикая, она просунула руку между его бедер и сжала его сквозь бриджи. «Я не думаю, что он захочет ждать до следующего раза», — заявила она. «Я думаю, он хочет выйти и пересчитать все мои веснушки».
9
" Dancy . " Alayaya stood in the doorway , dark and cool in gauzy green silk . " His lordship is come to visit me . "

«Дэнси». Алайя стояла в дверях, темная и прохладная в прозрачном зеленом шелке. «Его светлость пришел ко мне в гости».
10
Tyrion gently disentangled himself from the other girl and stood . Dancy did not seem to mind . " Next time , " she reminded him . She put a finger in her mouth and sucked it .

Тирион осторожно освободился от другой девушки и встал. Дэнси, казалось, не возражал. «В следующий раз», — напомнила она ему. Она сунула палец в рот и пососала его.
11
As the black - skinned girl led him up the stairs , she said , " Poor Dancy . She has a fortnight to get my lord to choose her . Elsewise she loses her black pearls to Marei . "

Когда чернокожая девушка повела его вверх по лестнице, она сказала: «Бедная Дэнси. У нее есть две недели, чтобы заставить моего господина выбрать ее. В противном случае она потеряет свой черный жемчуг из-за Мареи».
12
Marei was a cool , pale , delicate girl Tyrion had noticed once or twice . Green eyes and porcelain skin , long straight silvery hair , very lovely , but too solemn by half . " I ’ d hate to have the poor child lose her pearls on account of me . "

Марей была спокойной, бледной, нежной девушкой, которую Тирион заметил раз или два. Зеленые глаза и фарфоровая кожа, длинные прямые серебристые волосы, очень милые, но наполовину слишком торжественные. «Мне не хотелось бы, чтобы бедная девочка потеряла из-за меня жемчуг».
13
" Then take her upstairs next time . "

«Тогда в следующий раз отведи ее наверх».
14
" Maybe I will . "

"Может быть, я буду. "
15
She smiled . " I think not , my lord . "

Она улыбнулась. — Думаю, нет, милорд.
16
She ’ s right , Tyrion thought , I won ’ t . Shae may be only a whore , but I am faithful to her after my fashion .

Она права, подумал Тирион, я не буду. Может быть, Шае и всего лишь шлюха, но я по-своему верен ей.
17
In the turret room , as he opened the door of the wardrobe , he looked at Alayaya curiously .

В башенной комнате, открыв дверь гардероба, он с любопытством посмотрел на Алайю.
18
" What do you do while I ’ m gone ? "

— Что ты делаешь, пока меня нет?
19
She raised her arms and stretched like some sleek black cat . " Sleep . I am much better rested since you began to visit us , my lord . And Marei is teaching us to read , perhaps soon I will be able to pass the time with a book . "

Она подняла руки и потянулась, как гладкая черная кошка. «Спи. Я гораздо лучше отдохнул с тех пор, как ты стал нас навещать, милорд. А Марей учит нас читать, возможно, скоро я смогу скоротать время с книгой».
20
" Sleep is good , " he said . " And books are better . " He gave her a quick kiss on the cheek . Then it was down the shaft and through the tunnel .

«Сон — это хорошо», — сказал он. «А книги лучше». Он быстро поцеловал ее в щеку. Затем он спустился по шахте и через туннель.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому