Джордж Мартин
Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1
The door to Craster ’ s Keep was made of two flaps of deerhide . Jon shoved between them , stooping to pass under the low lintel . Two dozen of the chief rangers had preceded him , and were standing around the fire - pit in the center of the dirt floor while puddles collected about their boots . The hall stank of soot , dung , and wet dog . The air was heavy with smoke , yet somehow still damp . Rain leaked through the smoke hole in the roof . It was all a single room , with a sleeping loft above reached by a pair of splintery ladders .

Дверь в Крепость Крастера была сделана из двух полотен оленьей шкуры. Джон протиснулся между ними, наклонившись, чтобы пройти под низкую перемычку. Две дюжины старших рейнджеров шли впереди него и стояли вокруг костра в центре грязного пола, а вокруг их ботинок собирались лужи. В зале воняло сажей, навозом и мокрой собакой. Воздух был пропитан дымом, но почему-то все еще влажный. Дождь просачивался через дымовое отверстие в крыше. Это была всего лишь одна комната со спальным чердаком наверху, куда вела пара щербатых лестниц.
2
Jon remembered how he ’ d felt the day they had left the Wall : nervous as a maiden , but eager to glimpse the mysteries and wonders beyond each new horizon . Well , here ’ s one of the wonders , he told himself , gazing about the squalid , foul - smelling hall . The acrid smoke was making his eyes water . A pity that Pyp and Toad can ’ t see all they ’ re missing .

Джон вспомнил, что он чувствовал в тот день, когда они покинули Стену: нервничал, как девица, но стремился увидеть тайны и чудеса за каждым новым горизонтом. «Ну, вот одно из чудес», — сказал он себе, оглядывая убогий, вонючий зал. От едкого дыма у него слезились глаза. Жаль, что Пип и Жаба не видят всего, чего им не хватает.
3
Craster sat above the fire , the only man to enjoy his own chair . Even Lord Commander Mormont must seat himself on the common bench , with his raven muttering on his shoulder . Jarman Buckwell stood behind , dripping from patched mail and shiny wet leather , beside Thoren Smallwood in the late Ser Jaremy ’ s heavy breastplate and sable - trimmed cloak .

Крастер сидел над огнем, единственный мужчина, который наслаждался своим креслом. Даже лорд-командующий Мормонт вынужден сидеть на общей скамейке, а на плече у него бормочет ворон. Джармен Баквелл стоял позади, с мокрой кольчуги и блестящей кожи капало, рядом с Тореном Смоллвудом в тяжелом нагруднике покойного сира Джареми и плаще с соболиной отделкой.
4
Craster ’ s sheepskin jerkin and cloak of sewn skins made a shabby contrast , but around one thick wrist was a heavy ring that had the glint of gold . He looked to be a powerful man , though well into the winter of his days now , his mane of hair grey going to white .

Дубленка Крастера из овчины и плащ из сшитых шкур составляли потертый контраст, но на толстом запястье красовалось тяжелое кольцо, блестевшее золотом. Он выглядел могущественным человеком, хотя сейчас его дни были уже в далекой зиме, его грива седых волос переходила в седую.
5
A flat nose and a drooping mouth gave him a cruel look , and one of his ears was missing . So this is a wildling . Jon remembered Old Nan ’ s tales of the savage folk who drank blood from human skulls . Craster seemed to be drinking a thin yellow beer from a chipped stone cup . Perhaps he had not heard the stories .

Плоский нос и опущенный рот придавали ему жестокий вид, а одно ухо отсутствовало. Так это одичалый. Джон вспомнил рассказы Старой Нэн о дикарях, которые пили кровь из человеческих черепов. Крастер, казалось, пил жидкое желтое пиво из выщербленной каменной чашки. Возможно, он не слышал этих историй.
6
" I ’ ve not seen Benjen Stark for three years , " he was telling Mormont . " And if truth be told , I never once missed him . " A half - dozen black puppies and the odd pig or two skulked among the benches , while women in ragged deerskins passed horns of beer , stirred the fire , and chopped carrots and onions into a kettle .

«Я не видел Бенджена Старка три года», — рассказывал он Мормонту. «И если честно, я ни разу не скучал по нему». Полдюжины черных щенков и одна-две свиньи прятались среди скамеек, а женщины в рваных оленьих шкурах передавали рожки с пивом, разжигали огонь и нарезали в котел морковь и лук.
7
" He ought to have passed here last year , " said Thoren Smallwood . A dog came sniffing round his leg . He kicked it and sent it off yipping .

«Он должен был пройти здесь в прошлом году», — сказал Торен Смоллвуд. Собака обнюхала его ногу. Он пнул его и отослал с тявканьем.
8
Lord Mormont said , " Ben was searching for Ser Waymar Royce , who ’ d vanished with Gared and young Will . "

Лорд Мормонт сказал: «Бен искал сира Уэймара Ройса, который исчез вместе с Гаредом и молодым Уиллом».
9
" Aye , those three I recall . The lordling no older than one of these pups . Too proud to sleep under my roof , him in his sable cloak and black steel . My wives give him big cow eyes all the same . " He turned his squint on the nearest of the women . " Gared says they were chasing raiders . I told him , with a commander that green , best not catch ‘ em . Gared wasn ’ t half - bad , for a crow . Had less ears than me , that one . The ‘ bite took ‘ em , same as mine . " Craster laughed . " Now I hear he got no head neither .

«Да, тех троих, которых я помню. Лорд не старше одного из этих щенков. Слишком горд, чтобы спать под моей крышей, он в соболином плаще и черной стали. Мои жены все равно смотрят на него большими коровьими глазами». Он перевел взгляд на ближайшую из женщин. «Гаред говорит, что они преследовали рейдеров. Я сказал ему, что с таким зеленым командиром лучше их не ловить. Гаред был не так уж и плох для вороны. У этой вороны ушей было меньше, чем у меня. эм, такой же, как и мой». Крастер рассмеялся. «Теперь я слышал, что у него тоже нет головы.
10
The ‘ bite do that too ? "

Укус тоже так делает?»
11
Jon remembered a spray of red blood on white snow , and the way Theon Greyjoy had kicked the dead man ’ s head . The man was a deserter . On the way back to Winterfell , Jon and Robb had raced , and found six direwolf pups in the snow . A thousand years ago .

Джон вспомнил брызги красной крови на белом снегу и то, как Теон Грейджой ударил мертвеца ногой по голове. Мужчина оказался дезертиром. На обратном пути в Винтерфелл Джон и Робб помчались и нашли в снегу шесть щенков лютоволка. Тысячу лет назад.
12
" When Ser Waymar left you , where was he bound ? "

— Когда сир Уэймар покинул вас, куда он был направлен?
13
Craster gave a shrug . " Happens I have better things to do than tend to the comings and goings of crows . " He drank a pull of beer and set the cup aside . " Had no good southron wine up here for a bear ’ s night . I could use me some wine , and a new axe . Mine ’ s lost its bite , can ’ t have that , I got me women to protect . " He gazed around at his scurrying wives .

Крастер пожал плечами. «Бывает, у меня есть дела поважнее, чем следить за появлением и уходом ворон». Он отпил глоток пива и отставил чашку в сторону. «Здесь не было хорошего южного вина на медвежью ночь. Мне не помешало бы немного вина и новый топор. Он оглядел своих суетящихся жен.
14
" You are few here , and isolated , " Mormont said . " If you like , I ’ ll detail some men to escort you south to the Wall . "

«Вас здесь мало, и вы изолированы», — сказал Мормонт. «Если хотите, я выделю несколько человек, чтобы они сопроводили вас на юг, к Стене».
15
The raven seemed to like the notion . " Wall , " it screamed , spreading black wings like a high collar behind Mormont ’ s head .

Ворону, похоже, понравилась эта идея. «Стена», — закричало оно, расправив черные крылья, словно высокий воротник, за головой Мормонта.
16
Their host gave a nasty smile , showing a mouthful of broken brown teeth . " And what would we do there , serve you at supper ? We ’ re free folk here . Craster serves no man . "

Хозяин злобно улыбнулся, показав полный рот сломанных коричневых зубов. «А что бы мы там делали, обслуживали бы вас за ужином? Мы здесь свободные люди. Крастер никому не служит».
17
" These are bad times to dwell alone in the wild . The cold winds are rising . "

«Сейчас плохие времена для жизни в одиночестве в дикой природе. Поднимаются холодные ветры».
18
" Let them rise . My roots are sunk deep . " Craster grabbed a passing woman by the wrist . " Tell him , wife . Tell the Lord Crow how well content we are . "

«Пусть они поднимутся. Мои корни уходят глубоко». Крастер схватил проходившую мимо женщину за запястье. «Скажи ему, жена. Скажи Лорду Ворону, как мы довольны».
19
The woman licked at thin lips . " This is our place .

Женщина облизнула тонкие губы. «Это наше место.
20
Craster keeps us safe . Better to die free than live a slave . "

Крастер охраняет нас. Лучше умереть свободным, чем жить рабом. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому