Джордж Мартин
Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1
" Slave , " muttered the raven .

— Раб, — пробормотал ворон.
2
Mormont leaned forward . " Every village we have passed has been abandoned . Yours are the first living faces we ’ ve seen since we left the Wall . The people are gone . . . whether dead , fled , or taken , I could not say . The animals as well . Nothing is left . And earlier , we found the bodies of two of Ben Stark ’ s rangers only a few leagues from the Wall . They were pale and cold , with black hands and black feet and wounds that did not bleed . Yet when we took them back to Castle Black they rose in the night and killed . One slew Ser Jaremy Rykker and the other came for me , which tells me that they remember some of what they knew when they lived , but there was no human mercy left in them . "

Мормонт наклонился вперед. «Каждая деревня, мимо которой мы проезжали, была заброшена. Ваши первые живые лица, которые мы увидели с тех пор, как покинули Стену. Людей больше нет… мертвы ли они, бежали или захвачены, я не могу сказать. Животные тоже. "...Ничего не осталось. А ранее мы нашли тела двух рейнджеров Бена Старка всего в нескольких лигах от Стены. Они были бледными и холодными, с черными руками и черными ногами, и ранами, которые не кровоточили. Тем не менее, когда мы взяли их, Вернувшись в Черный Замок, они поднялись ночью и убили. Один убил сира Джареми Риккера, а другой пришел за мной, что говорит мне о том, что они помнят кое-что из того, что знали при жизни, но в них не осталось человеческого милосердия ".
3
The woman ’ s mouth hung open , a wet pink cave , but Craster only gave a snort . " We ’ ve had no such troubles here . . . and I ’ ll thank you not to tell such evil tales under my roof . I ’ m a godly man , and the gods keep me safe . If wights come walking , I ’ ll know how to send them back to their graves . Though I could use me a sharp new axe . " He sent his wife scurrying with a slap on her leg and a shout of " More beer , and be quick about it . "

Рот женщины был открыт, словно влажная розовая пещера, но Крастер только фыркнул. «Здесь у нас не было таких проблем... и я буду благодарен тебе, если ты не будешь рассказывать такие злые истории под моей крышей. Я благочестивый человек, и боги охраняют меня. Если придут духи, я знаю, как отправить их обратно в могилы. Хотя мне не помешал бы новый острый топор». Он заставил жену бежать, шлепнув ее по ноге и крикнув: «Еще пива, и побыстрее».
4
" No trouble from the dead , " Jarman Buckwell said , " but what of the living , my lord ? What of your king ? "

— Мертвые не причиняют беспокойства, — сказал Джармен Баквелл, — но что насчет живых, милорд? Что насчет вашего короля?
5
" King ! " cried Mormont ’ s raven . " King , king , king . "

«Король!» крикнул ворон Мормонта. «Король, король, король».
6
" That Mance Rayder ? " Craster spit into the fire .

«Этот Манс Рейдер?» Крастер сплюнул в огонь.
7
" King - beyond - the - Wall . What do free folk want with kings ? " He turned his squint on Mormont . " There ’ s much I could tell you o ’ Rayder and his doings , if I had a mind . This o ’ the empty villages , that ’ s his work . You would have found this hall abandoned as well , if I were a man to scrape to such . He sends a rider , tells me I must leave my own keep to come grovel at his feet . I sent the man back , but kept his tongue . It ’ s nailed to that wall there . " He pointed . " Might be that I could tell you where to seek Mance Rayder . If I had a mind . " The brown smile again . " But we ’ ll have time enough for that . You ’ ll be wanting to sleep beneath my roof , belike , and eat me out of pigs . "

«Король-за-Стеной. Чего свободный народ хочет от королей?» Он перевел взгляд на Мормонта. «Я бы многое мог рассказать тебе о Рейдере и его деяниях, если бы у меня был разум. . Он посылает всадника, говорит мне, что я должен покинуть свою крепость и прийти пресмыкаться у его ног. Я отослал человека обратно, но придержал язык. Он там прибит к той стене". Он указал. «Возможно, я мог бы сказать тебе, где искать Манса Налетчика. Если бы у меня был разум». Снова коричневая улыбка. — Но на это у нас будет достаточно времени. Ты, наверное, захочешь переночевать под моей крышей и съесть меня из свиней.
8
" A roof would be most welcome , my lord , " Mormont said . " We ’ ve had hard riding , and too much wet . "

— Крыша была бы очень кстати, милорд, — сказал Мормонт. «У нас была тяжелая езда и слишком много влаги».
9
" Then you ’ ll guest here for a night . No longer , I ’ m not that fond o ’ crows . The loft ’ s for me and mine , but you ’ ll have all the floor you like . I ’ ve meat and beer for twenty , no more . The rest o ’ your black crows can peck after their own corn . "

«Тогда ты останешься здесь на ночь. Больше нет, я не очень люблю ворон. Чердак принадлежит мне и мне, но тебе будет предоставлен весь этаж, какой ты захочешь. У меня есть мясо и пиво за двадцать , не более того. Остальные ваши черные вороны могут клевать свою кукурузу.
10
" We ’ ve packed in our own supplies , my lord , " said the Old Bear . " We should be pleased to share our food and wine . "

«Мы упаковали свои припасы, милорд», — сказал Старый Медведь. «Мы должны быть рады поделиться едой и вином».
11
Craster wiped his drooping mouth with the back of a hairy hand . " I ’ ll taste your wine , Lord Crow , that I will . One more thing . Any man lays a hand on my wives , he loses the hand . "

Крастер вытер отвисший рот тыльной стороной волосатой руки. «Я попробую ваше вино, лорд Кроу, я это сделаю. И еще кое-что. Любой мужчина тронет мою жену, он потеряет руку».
12
" Your roof , your rule , " said Thoren Smallwood , and Lord Mormont nodded stiffly , though he looked none too pleased .

«Ваша крыша, ваше правило», — сказал Торен Смоллвуд, и лорд Мормонт сухо кивнул, хотя и не выглядел слишком довольным.
13
" That ’ s settled , then . " Craster grudged them a grunt . " D ’ ya have a man can draw a map ? "

«Тогда решено». Крастер обиделся на них и ворчал. «У тебя есть человек, который может нарисовать карту?»
14
" Sam Tarly can . " Jon pushed forward . " Sam loves maps . "

«Сэм Тарли может». Джон двинулся вперед. «Сэм любит карты».
15
Mormont beckoned him closer . " Send him here after he ’ s eaten . Have him bring quill and parchment . And find Tollett as well . Tell him to bring my axe . A guest gift for our host . "

Мормонт подозвал его ближе. «Отправьте его сюда после того, как он поест. Пусть он принесет перо и пергамент. И найдите также Толлетта. Скажите ему, чтобы принес мой топор. Гостевой подарок для нашего хозяина».
16
" Who ’ s this one now ? " Craster said before Jon could go . " He has the look of a Stark . "

«Кто это сейчас?» — сказал Крастер, прежде чем Джон смог уйти. «Он похож на Старка».
17
" My steward and squire , Jon Snow . "

«Мой управляющий и оруженосец Джон Сноу».
18
" A bastard , is it ? " Craster looked Jon up and down . " Man wants to bed a woman , seems like he ought to take her to wife . That ’ s what I do . " He shooed Jon off with a wave . " Well , run and do your service , bastard , and see that axe is good and sharp now , I ’ ve no use for dull steel . "

— Ублюдок, что ли? Крастер оглядел Джона с ног до головы. «Мужчина хочет переспать с женщиной, кажется, он должен взять ее в жены. Я так и делаю». Он отогнал Джона взмахом руки. «Ну, беги сослужи службу, гад, и посмотри, чтобы топор теперь был хороший и острый, тупая сталь мне ни к чему».
19
Jon Snow bowed stiffly and took his leave . Ser Ottyn Wythers was coming in as he was leaving , and they almost collided at the deerhide door . Outside , the rain seemed to have slackened . Tents had gone up all over the compound . Jon could see the tops of others under the trees .

Джон Сноу сухо поклонился и ушел. Сир Оттин Уитерс вошел, когда уходил, и они чуть не столкнулись у двери из оленьей шкуры. На улице дождь, казалось, утих. По всей территории были установлены палатки. Джон мог видеть верхушки других людей под деревьями.
20
Dolorous Edd was feeding the horses . " Give the wildling an axe , why not ? " He pointed out Mormont ’ s weapon , a short - hafted battle - axe with gold scrollwork inlaid on the black steel blade . " He ’ ll give it back , I vow .

Печальный Эдд кормил лошадей. — Дать одичалому топор, почему бы и нет? Он указал на оружие Мормонта — боевой топор с короткой рукояткой, украшенный золотыми завитками на черном стальном лезвии. «Он вернет его, я клянусь.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому