Джордж Мартин

Только вчера тощая босоногая девочка вдвое старше ее сбила ее с ног и попыталась стянуть с нее ботинки, но Арья ударила ее по уху своим мечом-палкой, из-за чего она упала, рыдая и истекая кровью.

Чайка пролетела над головой, спускаясь с холма в сторону Блошиного Дна. Арья задумчиво взглянула на него, но оно было далеко за пределами досягаемости ее палки. Это заставило ее подумать о море. Возможно, это был выход. Старая Нэн рассказывала истории о мальчиках, которые прятались на торговых галерах и отправлялись навстречу всевозможным приключениям. Возможно, Арья тоже могла бы это сделать. Она решила посетить набережную. В любом случае, он был на пути к Грязевым Вратам, и она сегодня их не проверяла.

Когда туда добралась Арья, на пристани было странно тихо. Она заметила еще одну пару золотых плащей, идущих бок о бок по рыбному рынку, но они даже не взглянули на нее. Половина киосков была пуста, и ей показалось, что кораблей в доке было меньше, чем она помнила. По Черной воде три королевские военные галеры двигались строем, их окрашенные в золото корпуса рассекали воду, а весла поднимались и опускались. Арья немного понаблюдала за ними, а затем начала идти вдоль реки.

Когда она увидела на третьем пирсе гвардейцев в серых шерстяных плащах, отороченных белым атласом, у нее чуть не остановилось сердце в груди. При виде цветов Винтерфелла у нее на глазах выступили слезы. Позади них покачивалась у причала гладкая трехбортная торговая галера. Арья не могла прочитать имя, нарисованное на корпусе; слова были странными: мирийцы, браавоси, возможно, даже высшие валирийцы.

Она схватила проходящего грузчика за рукав. «Пожалуйста, — сказала она, — что это за корабль?»

«Она — Ведьма Ветра из Мира», — сказал мужчина.

«Она все еще здесь», - выпалила Арья. Грузчик странно посмотрел на нее, пожал плечами и ушел. Арья побежала к пирсу. «Ведьма Ветра» — это корабль, который Отец нанял, чтобы отвезти ее домой… все еще ждет! Она думала, что он уплыл давным-давно.

Двое гвардейцев вместе играли в кости, а третий ходил вокруг, положив руку на эфес меча. Стыдясь, что они видят, как она плачет, как ребенок, она остановилась, чтобы потереть глаза. Ее глаза, ее глаза, ее глаза, почему...

Посмотри своими глазами, услышала она шепот Сирио.

Арья посмотрела. Она знала всех людей своего отца. Трое в серых плащах были незнакомцами. «Ты», — крикнул тот, кто ходил вокруг. — Что тебе здесь нужно, мальчик? Двое других оторвались от своих игральных костей.

Все, что Арья могла сделать, это не броситься бежать, но она знала, что если бы она это сделала, они сразу же набросились бы на нее. Она заставила себя подойти ближе. Они искали девочку, но он подумал, что это мальчик. Тогда она будет мальчиком. «Хочешь купить голубя?» Она показала ему мертвую птицу.

«Уходите отсюда», — сказал гвардеец.

Арья сделала, как он ей сказал. Ей не нужно было притворяться испуганной. Позади нее мужчины вернулись к своим играм в кости.

Она не могла бы сказать, как вернулась в Блошиное Дно, но уже тяжело дышала, когда добралась до узких кривых грунтовых улочек между холмами.

В Нижнем было вонь, вонь свинарников, конюшен и кожевенных сараев, смешанная с кислым запахом винных погребов и дешевых публичных домов. Арья тупо пробиралась по лабиринту. Только когда она уловила запах бурого пузырящегося запаха, доносившийся из двери кабачка, она поняла, что ее голубь исчез. Должно быть, он выскользнул из ее ремня во время бега, или кто-то украл его, а она даже не заметила. На мгновение ей снова захотелось плакать. Ей придется пройти весь путь обратно до Мучной улицы, чтобы найти еще одну, такую ​​же пухлую.

Далеко по всему городу зазвонили колокола.

Арья подняла глаза, прислушиваясь и задаваясь вопросом, что означал звонок на этот раз.

«Что это сейчас?» — позвонил толстяк из кабачка.

«Опять колокола, боже милостивый», — причитала старуха.

Рыжеволосая шлюха в лоскуте расписного шелка толкнула окно второго этажа. «Это мальчик-король, который сейчас умер?» — крикнула она, высунувшись над улицей. «Ах, это для тебя мальчик, они долго не живут». Пока она смеялась, обнаженный мужчина обнял ее сзади, кусая шею и потирая тяжелые белые груди, свисавшие под ее рубашкой.