The Bottom had a stench to it , a stink of pigsties and stables and tanner 's sheds , mixed in with the sour smell of winesinks and cheap whorehouses . Arya wound her way through the maze dully . It was not until she caught a whiff of bubbling brown coming through a pot-shop door that she realized her pigeon was gone . It must have slipped from her belt as she ran , or someone had stolen it and she 'd never noticed . For a moment she wanted to cry again . She 'd have to walk all the way back to the Street of Flour to find another one that plump .
В Нижнем было вонь, вонь свинарников, конюшен и кожевенных сараев, смешанная с кислым запахом винных погребов и дешевых публичных домов. Арья тупо пробиралась по лабиринту. Только когда она уловила запах бурого пузырящегося запаха, доносившийся из двери кабачка, она поняла, что ее голубь исчез. Должно быть, он выскользнул из ее ремня во время бега, или кто-то украл его, а она даже не заметила. На мгновение ей снова захотелось плакать. Ей придется пройти весь путь обратно до Мучной улицы, чтобы найти еще одну, такую же пухлую.
