Джордж Мартин

Робб поднял голову и откинул волосы с глаз. «Моя мама права. У нас все еще есть Риверран».

Мухи медленно кружили над Кхал Дрого, их крылья жужжали, низкое жужжание на краю слышимости наполнило Дени ужасом.

Солнце стояло высоко и безжалостно. Жар волнами переливался от каменистых обнажений невысоких холмов. Тонкий пальчик пота медленно сочился между набухшей грудью Дэни. Единственными звуками были ровный стук копыт их лошадей, ритмичное покалывание колокольчиков в волосах Дрого и далекие голоса позади них.

Дэни наблюдала за мухами.

Они были размером с пчелу, грубые, пурпурные и блестящие. Дотракийцы называли их кровавыми мухами. Они жили в болотах и ​​стоячих лужах, высасывали кровь как людей, так и лошадей и откладывали яйца в мертвых и умирающих. Дрого ненавидел их. Всякий раз, когда кто-то приближался к нему, его рука быстро выбрасывалась, как нападающая змея, и смыкалась вокруг него. Она никогда не видела, чтобы он промахивался. Он держал муху в своем огромном кулаке достаточно долго, чтобы услышать ее неистовое жужжание. Затем его пальцы сжались, и когда он снова разжал руку, муха превратилась в красное пятно на его ладони.

Теперь один из них прополз по крупу его жеребца, и лошадь сердито дернула хвостом, чтобы отмахнуться от него. Остальные порхали вокруг Дрого, все ближе и ближе. Кхал не отреагировал. Его глаза были устремлены на далекие бурые холмы, поводья были расслаблены в его руках. Под раскрашенным жилетом рану на груди закрывала пластырь из фиговых листьев и запекшейся голубой грязи. Травницы сделали это для него. Припарка Мирри Маз Дуур чесалась и жгла, и шесть дней назад он сорвал ее, проклиная ее как мэги.

Грязевая штукатурка действовала более успокаивающе, а травницы еще и приготовили ему маковое вино. Последние три дня он много пил; когда это было не маковое вино, то это было квашеное кобылье молоко или перечное пиво.

Однако он почти не прикасался к еде, метался и стонал по ночам. Дэни могла видеть, каким осунувшимся стало его лицо. Живот Рейго беспокойно трясся, брыкаясь, как жеребец, но даже это не вызвало у Дрого такого интереса, как раньше. Каждое утро ее глаза обнаруживали на его лице новые морщины боли, когда он просыпался от беспокойного сна. А теперь эта тишина. Это ее пугало. Поскольку они поднялись на рассвете, он не сказал ни слова. Когда она заговорила, она не получила в ответ ничего, кроме ворчания, и даже не так уж много с полудня.

Одна из кровавых мух приземлилась на обнаженную кожу плеча кхала. Другой, кружа, коснулся его шеи и подполз ко рту. Кхал Дрого покачивался в седле под звон колокольчиков, а его жеребец продолжал идти вперед ровным шагом.

Дэни вжала пятки в свое серебро и подъехала ближе. — Мой господин, — сказала она тихо. «Дрого. Мое солнце и звезды."

Он, казалось, не слышал. Кровавая муха залезла ему под свисающие усы и устроилась на щеке, в складочке возле носа. Дени ахнула: «Дрого». Она неуклюже протянула руку и коснулась его руки.

Кхал Дрого пошатнулся в седле, медленно накренился и тяжело упал с лошади. Мухи разлетелись на мгновение, а затем вернулись и сели на него, где он лежал.

— Нет, — сказала Дени, натягивая поводья. На этот раз, не обращая внимания на свой живот, она слезла с серебра и побежала к нему.

Трава под ним была коричневой и сухой. Дрого вскрикнул от боли, когда Дэни опустилась на колени рядом с ним. Его дыхание хрипело в горле, и он посмотрел на нее, не узнавая. «Моя лошадь», — выдохнул он. Дэни смахнула мух с его груди, разбив одну, как он и сделал бы. Его кожа горела под ее пальцами.

Кровавые наездники кхала следовали за ними. Она услышала крик Хагго, когда они подскакали. Кохолло спрыгнул с лошади. «Кровь моей крови», — сказал он, падая на колени. Двое других остались на своих скакунах.

— Нет, — простонал Кхал Дрого, вырываясь из рук Дэни. «Надо ездить. Поездка. Нет."

«Он упал с лошади», — сказал Хагго, глядя вниз. Его широкое лицо было бесстрастным, но голос был свинцовым.

«Ты не должен так говорить», — сказала ему Дэни. «Сегодня мы проехали достаточно далеко. Мы разобьем лагерь здесь».

"Здесь?" Хагго огляделся вокруг. Земля была коричневой, сухой и негостеприимной. «Это не место для палаточного лагеря».

«Не женщина может приказать нам остановиться, — сказал Кото, — даже кхалиси».