Джордж Мартин

«Мы разобьем лагерь здесь», повторила Дени. «Хагго, скажи им, что кхал Дрого приказал остановиться. Если кто-нибудь спросит, почему, скажите им, что мое время близко и я не могу продолжать. Кохолло, приведите рабов, они должны немедленно поставить палатку хала. Честно - "

«Ты не командуешь мной, Кхалиси», — сказал Кото.

«Найди Мирри Маз Дуур», — сказала она ему. Богиня шла среди других Людей-Ягнят, в длинной колонне рабов. «Принесите ее ко мне, с ее грудью».

Кото пристально посмотрел на нее, его глаза были твердыми, как кремень. «Маэги». Он сплюнул.

«Этого я делать не буду».

«Ты будешь», сказала Дени, «или когда Дрого проснется, он услышит, почему ты бросил мне вызов».

В ярости Кото развернул своего жеребца и в гневе поскакал прочь... но Дени знала, что он вернется с Мирри Маз Дуур, как бы мало ему это ни нравилось. Рабы воздвигли палатку Кхала Дрого под неровным выступом черной скалы, тень которой немного спасала от жары полуденного солнца. Несмотря на это, под песчаным шелком было душно, когда Ирри и Дореа помогали Дэни проводить Дрого внутрь. На земле лежали толстые узорчатые ковры, а по углам были разбросаны подушки. Эроэ, робкая девушка, которую Дэни спасла за глинобитными стенами Людей-Ягненка, установила жаровню. Они растянули Дрого на плетеной циновке. «Нет», — пробормотал он на общем языке. "Нет нет." Это было все, что он сказал, все, что он, казалось, был способен сказать.

Дореа отстегнул пояс с медальонами, снял жилет и леггинсы, а Чхики опустился на колени у его ног, чтобы расстегнуть шнурки сандалий для верховой езды. Ирри хотела оставить полога палатки открытыми, чтобы впустить ветерок, но Дени запретила это. Она не допустила бы, чтобы кто-нибудь увидел Дрого таким, в бреду и слабости. Когда подошли ее хасы, она поставила их снаружи под стражу. «Никого не впускайте без моего разрешения», — сказала она Джого. "Никто."

Эроэ со страхом смотрел на лежащего Дрого. «Он умирает», — прошептала она.

Дэни ударила ее. «Кхал не может умереть. Он отец жеребца, покорившего мир. Его волосы никогда не стриглись. Он до сих пор носит колокольчики, подаренные ему отцом».

«Кхалиси, — сказал Джики, — он упал с лошади».

Дрожа, с глазами, полными внезапных слез, Дени отвернулась от них. Он упал с лошади! Это было так, она видела это, и кровавые всадники, и, без сомнения, ее служанки, и люди ее кхаса тоже. И сколько еще? Они не могли сохранить это в тайне, и Дени знала, что это значит. Кхал, который не умел ездить верхом, не мог править, а Дрого упал с лошади.

«Мы должны его искупать», — упрямо сказала она. Она не должна позволять себе впадать в отчаяние. «Ирри, прикажи немедленно принести ванну. Дореа, Эроэ, найдите воды, прохладной воды, он такой горячий». Он был огнём в человеческой коже.

Рабы установили тяжелую медную ванну в углу палатки. Когда Дореа принесла первую банку с водой, Дэни намочила кусок шелка и положила ему на лоб Дрого, на горящую кожу. Его глаза смотрели на нее, но он не видел. Когда его губы открылись, из них не вырвалось ни слова, только стон. «Где Мирри Маз Дуур?» — потребовала она, ее терпение лопнуло от страха.

«Кто найдет ее», — сказала Ирри.

Ее служанки наполнили ванну теплой водой, пахнущей серой, подслащив ее банками горького масла и пригоршнями измельченных листьев мяты. Пока готовилась ванна, Дени неловко опустилась на колени рядом со своим лордом-мужем, с огромным животом и ребенком внутри. Она распустила его косу беспокойными пальцами, как в ту ночь, когда он впервые взял ее под звездами. Его колокольчики она осторожно отложила в сторону, один за другим. «Он захочет их снова, когда выздоровеет», — сказала она себе.

В палатку ворвался глоток воздуха, когда Агго просунул голову сквозь шелк.

«Кхалиси, — сказал он, — пришел андал и просит разрешения войти».

«Андал» — так дотракийцы называли сира Джораха. — Да, — сказала она, неуклюже поднимаясь, — пришлите его. Она доверяла рыцарю. Он бы знал, что делать, если бы кто-нибудь это сделал.

Сир Джорах Мормонт нырнул в дверной полог и подождал, пока его глаза привыкнут к полумраку. В лютую жару юга он носил свободные брюки из пестрого песочного шелка и сандалии для верховой езды с открытым носком, зашнурованные до колен. Его ножны висели на скрученном поясе из конского волоса. Под выбеленным белым жилетом он был с обнаженной грудью, кожа покраснела от солнца. «Разговоры передаются из уст в уши по всему Кхаласару», - сказал он. «Говорят, что кхал Дрого упал с лошади».