They were as large as bees , gross , purplish , glistening . The Dothraki called them bloodflies . They lived in marshes and stagnant pools , sucked blood from man and horse alike , and laid their eggs in the dead and dying . Drogo hated them . Whenever one came near him , his hand would shoot out quick as a striking snake to close around it . She had never seen him miss . He would hold the fly inside his huge fist long enough to hear its frantic buzzing . Then his fingers would tighten , and when he opened his hand again , the fly would be only a red smear on his palm .
Они были размером с пчелу, грубые, пурпурные и блестящие. Дотракийцы называли их кровавыми мухами. Они жили в болотах и стоячих лужах, высасывали кровь как людей, так и лошадей и откладывали яйца в мертвых и умирающих. Дрого ненавидел их. Всякий раз, когда кто-то приближался к нему, его рука быстро выбрасывалась, как нападающая змея, и смыкалась вокруг него. Она никогда не видела, чтобы он промахивался. Он держал муху в своем огромном кулаке достаточно долго, чтобы услышать ее неистовое жужжание. Затем его пальцы сжались, и когда он снова разжал руку, муха превратилась в красное пятно на его ладони.
