The sun was high and pitiless . Heat shimmered in waves off the stony outcrops of low hills . A thin finger of sweat trickled slowly between Dany 's swollen breasts . The only sounds were the steady clop of their horses ' hooves , the rhythmic tingle of the bells in Drogo 's hair , and the distant voices behind them .
Солнце стояло высоко и безжалостно. Жар волнами переливался от каменистых обнажений невысоких холмов. Тонкий пальчик пота медленно сочился между набухшей грудью Дэни. Единственными звуками были ровный стук копыт их лошадей, ритмичное покалывание колокольчиков в волосах Дрого и далекие голоса позади них.
