Джордж Мартин
Джордж Мартин

Игра престолов / Game of thrones B1

1 unread messages
He found himself thinking of Robert more and more . He saw the king as he had been in the flower of his youth , tall and handsome , his great antlered helm on his head , his warhammer in hand , sitting his horse like a horned god . He heard his laughter in the dark , saw his eyes , blue and clear as mountain lakes . " Look at us , Ned , " Robert said . " Gods , how did we come to this ? You here , and me killed by a pig . We won a throne together ... "

Он поймал себя на том, что думает о Роберте все больше и больше. Он увидел короля таким, каким он был в расцвете своей юности, высоким и красивым, в большом рогатом шлеме на голове, с боевым молотом в руке, сидящим на коне, как рогатый бог. Он услышал его смех в темноте, увидел его глаза, голубые и ясные, как горные озера. «Посмотри на нас, Нед», сказал Роберт. «Боги, как мы до этого дошли? Ты здесь, и меня убила свинья. Мы вместе завоевали трон…»
2 unread messages
I failed you , Robert , Ned thought . He could not say the words . I lied to you , hid the truth . I let them kill you .

«Я подвел тебя, Роберт», — подумал Нед. Он не мог произнести этих слов. Я солгал тебе, скрыл правду. Я позволил им убить тебя.
3 unread messages
The king heard him . " You stiff-necked fool , " he muttered , " too proud to listen . Can you eat pride , Stark ? Will honor shield your children ? " Cracks ran down his face , fissures opening in the flesh , and he reached up and ripped the mask away . It was not Robert at all ; it was Littlefinger , grinning , mocking him . When he opened his mouth to speak , his lies turned to pale grey moths and took wing .

Король услышал его. — Ты упрямый дурак, — пробормотал он, — слишком гордый, чтобы слушать. Ты можешь съесть гордость, Старк? Защитит ли честь ваших детей?» Трещины побежали по его лицу, в плоти открылись трещины, он протянул руку и сорвал маску. Это был вовсе не Роберт; это был Мизинец, ухмыляющийся и насмехающийся над ним. Когда он открыл рот, чтобы заговорить, его ложь превратилась в бледно-серых мотыльков и взлетела в воздух.
4 unread messages
Ned was half-asleep when the footsteps came down the hall . At first he thought he dreamt them ; it had been so long since he had heard anything but the sound of his own voice . Ned was feverish by then , his leg a dull agony , his lips parched and cracked . When the heavy wooden door creaked open , the sudden light was painful to his eyes .

Нед был в полусне, когда в коридоре послышались шаги. Сначала он думал, что они ему приснились; прошло так много времени с тех пор, как он слышал что-либо, кроме звука собственного голоса. К тому времени Неда уже лихорадило, его нога болела тупой болью, губы пересохли и потрескались. Когда тяжелая деревянная дверь со скрипом открылась, внезапный свет причинил боль его глазам.
5 unread messages
A gaoler thrust a jug at him . The clay was cool and beaded with moisture . Ned grasped it with both hands and gulped eagerly .

Тюремщик сунул ему кувшин. Глина была прохладной и влажной. Нед схватил его обеими руками и жадно сглотнул.
6 unread messages
Water ran from his mouth and dripped down through his beard . He drank until he thought he would be sick . " How long ... ? " he asked weakly when he could drink no more .

Вода текла у него изо рта и капала на бороду. Он пил до тех пор, пока не подумал, что ему станет плохо. "Сколько... ?" — слабо спросил он, когда больше не мог пить.
7 unread messages
The gaoler was a scarecrow of a man with a rat 's face and frayed beard , clad in a mail shirt and a leather half cape . " No talking , " he said as he wrenched the jug from Ned 's hands .

Тюремщик представлял собой пугало человека с крысиным лицом и потертой бородой, одетого в кольчугу и кожаную полунакидку. — Никаких разговоров, — сказал он, вырывая кувшин из рук Неда.
8 unread messages
" Please , " Ned said , " my daughters ... " The door crashed shut . He blinked as the light vanished , lowered his head to his chest , and curled up on the straw . It no longer stank of urine and shit . It no longer smelled at all .

«Пожалуйста, — сказал Нед, — мои дочери…» Дверь с грохотом захлопнулась. Он моргнул, когда свет исчез, опустил голову на грудь и свернулся калачиком на соломе. Там больше не воняло мочой и дерьмом. Больше не пахло вообще.
9 unread messages
He could no longer tell the difference between waking and sleeping . The memory came creeping upon him in the darkness , as vivid as a dream . It was the year of false spring , and he was eighteen again , down from the Eyrie to the tourney at Harrenhal . He could see the deep green of the grass , and smell the pollen on the wind . Warm days and cool nights and the sweet taste of wine . He remembered Brandon 's laughter , and Robert 's berserk valor in the melee , the way he laughed as he unhorsed men left and right . He remembered Jaime Lannister , a golden youth in scaled white armor , kneeling on the grass in front of the king 's pavilion and making his vows to protect and defend King Aerys . Afterward , Ser Oswell Whent helped Jaime to his feet , and the White Bull himself , Lord Commander Ser Gerold Hightower , fastened the snowy cloak of the Kingsguard about his shoulders . All six White Swords were there to welcome their newest brother .

Он больше не мог отличить бодрствование от сна. Воспоминание нахлынуло на него в темноте, яркое, как сон. Это был год ложной весны, и ему снова исполнилось восемнадцать: он отправился из Орлиного гнезда на турнир в Харренхолле. Он мог видеть глубокую зелень травы и чувствовать запах пыльцы, доносившейся на ветру. Теплые дни, прохладные ночи и сладкий вкус вина. Он помнил смех Брэндона и неистовую доблесть Роберта в рукопашной, то, как он смеялся, сбивая с лошадей людей направо и налево. Он вспомнил Джейме Ланнистера, золотого юношу в чешуйчатых белых доспехах, стоящего на коленях на траве перед королевским шатером и дающего клятву защищать и защищать короля Эйриса. После этого сир Освелл Уэнт помог Джейме подняться на ноги, а сам Белый Бык, лорд-командующий сир Джерольд Хайтауэр, накинул ему на плечи снежный плащ Королевской гвардии. Все шестеро Белых Мечей были там, чтобы поприветствовать своего нового брата.
10 unread messages
Yet when the jousting began , the day belonged to Rhaegar Targaryen .

Однако, когда турнир начался, этот день принадлежал Рейгару Таргариену.
11 unread messages
The crown prince wore the armor he would die in : gleaming black plate with the three-headed dragon of his House wrought in rubies on the breast . A plume of scarlet silk streamed behind him when he rode , and it seemed no lance could touch him . Brandon fell to him , and Bronze Yohn Royce , and even the splendid Ser Arthur Dayne , the Sword of the Morning .

Наследный принц носил доспехи, в которых он умрет: блестящие черные доспехи с трехглавым драконом его Дома, украшенным рубинами на груди. Когда он ехал, позади него струился перо алого шелка, и казалось, что никакое копье не сможет его коснуться. Ему пал Брэндон, и Бронзовый Джон Ройс, и даже великолепный сир Артур Дейн, Меч Утра.
12 unread messages
Robert had been jesting with Jon and old Lord Hunter as the prince circled the field after unhorsing Ser Barristan in the final tilt to claim the champion 's crown . Ned remembered the moment when all the smiles died , when Prince Rhaegar Targaryen urged his horse past his own wife , the Dornish princess Elia Martell , to lay the queen of beauty 's laurel in Lyanna 's lap . He could see it still : a crown of winter roses , blue as frost .

Роберт шутил с Джоном и старым лордом Хантером, пока принц кружил по полю после того, как сбил с коня сира Барристана в финальной схватке за корону чемпиона. Нед вспомнил момент, когда все улыбки умерли, когда принц Рейгар Таргариен прогнал свою лошадь мимо своей жены, дорнийской принцессы Элии Мартелл, чтобы возложить лавр королевы красоты на колени Лианне. Он все еще видел ее: корону из зимних роз, синих, как иней.
13 unread messages
Ned Stark reached out his hand to grasp the flowery crown , but beneath the pale blue petals the thorns lay hidden . He felt them clawing at his skin , sharp and cruel , saw the slow trickle of blood run down his fingers , and woke , trembling , in the dark .

Нед Старк протянул руку, чтобы схватить цветочную корону, но под бледно-голубыми лепестками скрывались шипы. Он почувствовал, как они вцепились в его кожу, острые и жестокие, увидел, как медленная струйка крови стекает по его пальцам, и проснулся, дрожа, в темноте.
14 unread messages
Promise me , Ned , his sister had whispered from her bed of blood . She had loved the scent of winter roses .

«Обещай мне, Нед», — прошептала его сестра со своего кровавого ложа. Ей нравился аромат зимних роз.
15 unread messages
" Gods save me , " Ned wept . " I am going mad . "

«Боги спаси меня», — плакал Нед. «Я схожу с ума».
16 unread messages
The gods did not deign to answer .

Боги не соизволили ответить.
17 unread messages
Each time the turnkey brought him water , he told himself another day had passed . At first he would beg the man for some word of his daughters and the world beyond his cell . Grunts and kicks were his only replies . Later , when the stomach cramps began , he begged for food instead . It made no matter ; he was not fed .

Каждый раз, когда надзиратель приносил ему воду, он говорил себе, что прошел еще один день. Сначала он просил этого человека рассказать о его дочерях и мире за пределами его камеры. Единственными ответами были рычание и удары ногами. Позже, когда начались спазмы желудка, он вместо этого попросил еды. Это не имело значения; его не кормили.
18 unread messages
Perhaps the Lannisters meant for him to starve to death . " No , " he told himself . If Cersei had wanted him dead , he would have been cut down in the throne room with his men . She wanted him alive . Weak , desperate , yet alive . Catelyn held her brother ; she dare not kill him or the Imp 's life would be forfeit as well .

Возможно, Ланнистеры хотели, чтобы он умер от голода. «Нет», — сказал он себе. Если бы Серсея хотела его смерти, его бы зарезали в тронном зале вместе со своими людьми. Она хотела, чтобы он был живым. Слабый, отчаянный, но живой. Кейтилин держала брата; она не посмеет убить его, иначе жизнь Беса тоже будет потеряна.
19 unread messages
From outside his cell came the rattle of iron chains . As the door creaked open , Ned put a hand to the damp wall and pushed himself toward the light . The glare of a torch made him squint . " Food , " he croaked .

Из-за пределов его камеры доносился грохот железных цепей. Когда дверь со скрипом открылась, Нед положил руку на влажную стену и подтолкнул себя к свету. Яркий свет факела заставил его прищуриться. «Еда», — прохрипел он.
20 unread messages
" Wine , " a voice answered . It was not the rat-faced man ; this gaoler was stouter , shorter , though he wore the same leather half cape and spiked steel cap . " Drink , Lord Eddard . " He thrust a wineskin into Ned 's hands .

«Вино», — ответил голос. Это был не тот человек с крысиным лицом; этот тюремщик был толще и ниже ростом, хотя носил ту же кожаную полунакидку и стальную кепку с шипами. «Пей, лорд Эддард». Он сунул Неду в руки бурдюк.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому