Ned was half-asleep when the footsteps came down the hall . At first he thought he dreamt them ; it had been so long since he had heard anything but the sound of his own voice . Ned was feverish by then , his leg a dull agony , his lips parched and cracked . When the heavy wooden door creaked open , the sudden light was painful to his eyes .
Нед был в полусне, когда в коридоре послышались шаги. Сначала он думал, что они ему приснились; прошло так много времени с тех пор, как он слышал что-либо, кроме звука собственного голоса. К тому времени Неда уже лихорадило, его нога болела тупой болью, губы пересохли и потрескались. Когда тяжелая деревянная дверь со скрипом открылась, внезапный свет причинил боль его глазам.
