Джордж Мартин

Это было единственное, в чем они могли прийти к согласию, Бран, Рикон и Робб Лорд; им всем хотелось, чтобы отец был здесь. Но лорд Эддард находился за тысячу лиг отсюда, пленник в какой-то темнице, преследуемый беглец, спасающийся бегством, или даже мертвый. Похоже, никто не знал этого наверняка; каждый путешественник рассказывал свою историю, каждая страшнее предыдущей. На стенах Красного замка гнили головы гвардейцев Отца, насаженные на пики. Король Роберт погиб от рук отца. Баратеоны осадили Королевскую Гавань. Лорд Эддард бежал на юг вместе со злым братом короля Ренли. Арья и Санса были убиты Псом. Мать убила Тириона Беса и повесила его тело на стенах Риверрана. Лорд Тайвин Ланнистер шел по Орлиному гнезду, сжигая и убивая на своем пути. Один пропитанный вином сказочник даже утверждал, что Рейгар Таргариен вернулся из мертвых и собрал огромное войско древних героев на Драконьем Камне, чтобы вернуть себе трон своего отца.

Когда прилетел ворон с письмом, отмеченным собственной печатью отца и написанным рукой Сансы, жестокая правда показалась не менее невероятной. Бран никогда не забудет выражение лица Робба, когда он смотрел на слова их сестры. «Она говорит, что отец вступил в изменный заговор с братьями короля», — прочитал он. «Король Роберт мертв, и нас с мамой вызывают в Красный замок, чтобы присягнуть Джоффри на верность. Она говорит, что мы должны быть верными, и когда она выйдет замуж за Джоффри, она будет умолять его сохранить жизнь нашему лорду-отцу». Его пальцы сжались в кулак, сжимая между собой письмо Сансы. «И она ничего не говорит об Арье, ничего, ни слова. Будь она проклята! Что не так с девочкой?»

У Брана внутри похолодело. «Она потеряла своего волка», — сказал он слабо, вспоминая тот день, когда четверо гвардейцев его отца вернулись с юга с костями Леди. Лето, Серый Ветер и Лохматый Пес начали выть еще до того, как пересекли подъемный мост, глухими и печальными голосами. Под тенью Первой крепости находился древний кладбище с надгробиями, покрытыми бледным лишайником, где старые Короли Зимы положили своих верных слуг. Там и похоронили Леди, а ее братья бродили между могилами, как беспокойные тени. Она ушла на юг, и вернулись только ее кости.

Их дедушка, старый лорд Рикард, тоже ушел со своим сыном Брэндоном, братом отца, и двумя сотнями его лучших людей. Никто так и не вернулся.

А отец уехал на юг вместе с Арьей, Сансой, Джори, Халленом, Толстым Томом и остальными, а позже ушла мать и сир Родрик, и они тоже не вернулись. И теперь Робб собирался уйти. Не в Королевскую Гавань и не для присяги на верность, а в Риверран, с мечом в руке. И если их лорд-отец действительно был пленником, это наверняка могло означать его смерть. Это напугало Брана больше, чем он мог сказать.

«Если Роббу придется уйти, присматривайте за ним, — умолял Бран старых богов, наблюдавших за ним красными глазами сердечного дерева, — и присматривайте за его людьми, Хэлом, Квентом и остальными, а также лордом Амбером, леди Мормонт и другие лорды. И Теон, я полагаю, тоже. Следите за ними и берегите их, если вам будет угодно, боги. Помогите им победить Ланнистеров, спасти отца и вернуть их домой».

Слабый ветерок дул в богороще, а красные листья шевелились и шептались. Саммер оскалил зубы. — Ты слышишь их, мальчик? — спросил голос.

Бран поднял голову. Оша стояла напротив бассейна, под древним дубом, ее лицо было скрыто тенью листьев. Даже в кандалах одичалый двигался тихо, как кошка. Саммер кружила вокруг бассейна, обнюхивала ее. Высокая женщина вздрогнула.

«Для меня лето», — позвал Бран. Лютоволк в последний раз обнюхал, развернулся и помчался назад. Бран обнял его. "Что ты здесь делаешь?" Он не видел Ошу с тех пор, как ее взяли в плен в Волчьем лесу, хотя знал, что ее заставляли работать на кухне.

«Они тоже мои боги», — сказала Оша. «За Стеной они единственные боги». Волосы у нее росли, каштановые и лохматые.

Это делало ее более женственной, а также простое коричневое платье из грубой пряжи, которое ей подарили, когда забрали у нее кольчугу и кожу. «Гейдж позволяет мне молиться время от времени, когда я чувствую в этом необходимость, и я позволяю ему делать все, что он хочет, под моей юбкой, когда он чувствует в этом необходимость. Для меня это ничего не значит. Мне нравится запах муки на его руках, и он нежнее Стива». Она неловко поклонилась. «Я оставлю тебя. Есть горшки, которые нужно мыть».

— Нет, останься, — приказал ей Бран. «Расскажи мне, что ты имел в виду, говоря о слушании богов».

Оша изучала его. «Вы спросили их, и они ответили. Откройте уши, прислушайтесь, вы услышите».

Бран прислушался. «Это всего лишь ветер», - сказал он через мгновение неуверенно. «Шуршат листья».

«Как ты думаешь, кто посылает ветер, если не боги?» Она села напротив него через бассейн, слабо цокая при движении. Миккен прикрепил к ее лодыжкам железные кандалы с тяжелой цепью между ними; она могла идти, пока делала маленькие шаги, но у нее не было возможности бегать, карабкаться или садиться на лошадь. «Они видят тебя, мальчик. Они слышат, как ты говоришь. Этот шорох, это они переговариваются».

"Что они говорят?"

"Они грустные. Ваш лорд-брат не получит от них никакой помощи, куда бы он ни направлялся. Старые боги не имеют власти на юге. Все чардрева там были вырублены тысячи лет назад. Как они могут следить за твоим братом, если у них нет глаз?»

Бран об этом не подумал. Это напугало его.

Если даже боги не смогли помочь его брату, какая была там надежда? Возможно, Оша их неправильно расслышала. Он наклонил голову и снова попытался прислушаться. Ему казалось, что теперь он слышит печаль, но не более того.

Шорох стал громче. Бран услышал приглушенные шаги и низкое жужжание, а из-за деревьев выскочил Ходор, обнаженный и улыбающийся. «Ходор!»