Джордж Мартин
Джордж Мартин

Игра престолов / Game of thrones B1

1 unread messages
Catelyn had been anointed with the seven oils and named in the rainbow of light that filled the sept of Riverrun . She was of the Faith , like her father and grandfather and his father before him . Her gods had names , and their faces were as familiar as the faces of her parents . Worship was a septon with a censer , the smell of incense , a seven-sided crystal alive with light , voices raised in song . The Tullys kept a godswood , as all the great houses did , but it was only a place to walk or read or lie in the sun .

Кейтилин была помазана семью маслами и названа в радуге света, наполнившей септу Риверрана. Она принадлежала к Вере, как и ее отец, дедушка и его отец до него. У ее богов были имена, и их лица были так же знакомы, как и лица ее родителей. Поклонение представляло собой септон с кадильницей, запах благовоний, семигранный кристалл, живой светом, голоса, возвысившиеся в песне. У Талли, как и во всех великих домах, была богороща, но это было всего лишь место, где можно было гулять, читать или лежать на солнце.
2 unread messages
Worship was for the sept. .

Богослужение было в сентябре.
3 unread messages
For her sake , Ned had built a small sept where she might sing to the seven faces of god , but the blood of the First Men still flowed in the veins of the Starks , and his own gods were the old ones , the nameless , faceless gods of the greenwood they shared with the vanished children of the forest .

Ради нее Нед построил небольшую септу, где она могла петь семи ликам Бога, но кровь Первых Людей все еще текла в жилах Старков, а его собственные боги были старыми, безымянными, безликими. боги зеленого леса, которых они делили с исчезнувшими детьми леса.
4 unread messages
At the center of the grove an ancient weirwood brooded over a small pool where the waters were black and cold . " The heart tree , " Ned called it . The weirwood 's bark was white as bone , its leaves dark red , like a thousand bloodstained hands . A face had been carved in the trunk of the great tree , its features long and melancholy , the deep-cut eyes red with dried sap and strangely watchful . They were old , those eyes ; older than Winterfell itself . They had seen Brandon the Builder set the first stone , if the tales were true ; they had watched the castle 's granite walls rise around them . It was said that the children of the forest had carved the faces in the trees during the dawn centuries before the coming of the First Men across the narrow sea .

В центре рощи древний чардрев возвышался над небольшим прудом, вода которого была черной и холодной. «Дерево-сердце», — назвал его Нед. Кора чардрева была белой, как кость, а листья темно-красными, как тысяча окровавленных рук. На стволе огромного дерева было вырезано лицо с длинными и меланхоличными чертами, глубоко прорезанными глазами, красными от засохшего сока, и странно настороженными. Они были старыми, эти глаза; старше самого Винтерфелла. Если верить легендам, они видели, как Брандон Строитель заложил первый камень; они видели, как вокруг них возвышаются гранитные стены замка. Говорили, что дети леса вырезали лица на деревьях на заре веков до прихода Первых Людей через Узкое море.
5 unread messages
In the south the last weirwoods had been cut down or burned out a thousand years ago , except on the Isle of Faces where the green men kept their silent watch . Up here it was different . Here every castle had its godswood , and every godswood had its heart tree , and every heart tree its face .

На юге последние чардревы были вырублены или сожжены тысячу лет назад, за исключением Острова Лиц, где зеленые люди несли свою молчаливую стражу. Здесь все было по-другому. Здесь у каждого замка была своя богороща, и у каждой богорощи было свое сердце-дерево, и у каждого сердца-дерева было свое лицо.
6 unread messages
Catelyn found her husband beneath the weirwood , seated on a moss-covered stone . The greatsword Ice was across his lap , and he was cleaning the blade in those waters black as night .

Кейтилин нашла своего мужа под чардревом, сидящего на покрытом мхом камне. Большой меч Лед лежал у него на коленях, и он чистил лезвие в черных, как ночь, водах.
7 unread messages
A thousand years of humus lay thick upon the godswood floor , swallowing the sound of her feet , but the red eyes of the weirwood seemed to follow her as she came . " Ned , " she called softly .

Тысяча лет перегной густо лежал на полу богорощи, поглощая звук ее шагов, но красные глаза чардрева, казалось, следовали за ней, когда она шла. — Нед, — тихо позвала она.
8 unread messages
He lifted his head to look at her . " Catelyn , " he said . His voice was distant and formal . " Where are the children ? "

Он поднял голову, чтобы посмотреть на нее. «Кейтлин», сказал он. Его голос был отстраненным и формальным. "Где дети?"
9 unread messages
He would always ask her that . " In the kitchen , arguing about names for the wolf pups . " She spread her cloak on the forest floor and sat beside the pool , her back to the weirwood . She could feel the eyes watching her , but she did her best to ignore them . " Arya is already in love , and Sansa is charmed and gracious , but Rickon is not quite sure . "

Он всегда спрашивал ее об этом. «На кухне спорим об именах волчат». Она расстелила плащ на лесной подстилке и села возле пруда, спиной к чардреву. Она чувствовала, как на нее смотрят глаза, но изо всех сил старалась не обращать на них внимания. «Арья уже влюблена, а Санса очарована и милостива, но Рикон не совсем уверен».
10 unread messages
" Is he afraid ? " Ned asked .

«Он боится?» — спросил Нед.
11 unread messages
" A little , " she admitted . " He is only three . "

«Немного», — призналась она. «Ему всего три».
12 unread messages
Ned frowned . " He must learn to face his fears . He will not be three forever . And winter is coming . "

Нед нахмурился. «Он должен научиться смотреть в лицо своим страхам. Ему не будет три навсегда. И зима приближается».
13 unread messages
" Yes , " Catelyn agreed . The words gave her a chill , as they always did . The Stark words . Every noble house had its words . Family mottoes , touchstones , prayers of sorts , they boasted of honor and glory , promised loyalty and truth , swore faith and courage . All but the Starks . Winter is coming , said the Stark words . Not for the first time , she reflected on what a strange people these northerners were .

«Да», согласилась Кейтилин. От этих слов у нее, как всегда, похолодел. Слова Старка. У каждого благородного дома были свои слова. Семейные девизы, пробные камни, своего рода молитвы, они хвастались честью и славой, обещали верность и правду, клялись в вере и мужестве. Все, кроме Старков. «Зима приближается», — гласили слова Старка. Не в первый раз она размышляла о том, какой странный народ эти северяне.
14 unread messages
" The man died well , I 'll give him that , " Ned said . He had a swatch of oiled leather in one hand . He ran it lightly up the greatsword as he spoke , polishing the metal to a dark glow . " I was glad for Bran 's sake . You would have been proud of Bran . "

«Этот человек умер хорошо, я отдаю ему это», — сказал Нед. В одной руке он держал кусок промасленной кожи. Пока он говорил, он слегка провел им по большому мечу, полируя металл до темного свечения. «Я был рад за Брана. Ты бы гордился Браном».
15 unread messages
" I am always proud of Bran , " Catelyn replied , watching the sword as he stroked it .

«Я всегда горжусь Браном», — ответила Кейтилин, наблюдая за мечом, пока он гладил его.
16 unread messages
She could see the rippling deep within the steel , where the metal had been folded back on itself a hundred times in the forging . Catelyn had no love for swords , but she could not deny that Ice had its own beauty . It had been forged in Valyria , before the Doom had come to the old Freehold , when the ironsmiths had worked their metal with spells as well as hammers . Four hundred years old it was , and as sharp as the day it was forged . The name it bore was older still , a legacy from the age of heroes , when the Starks were Kings in the North .

Она могла видеть рябь глубоко внутри стали, где металл сто раз складывался в процессе ковки. Кейтилин не любила мечи, но она не могла отрицать, что у Льда есть своя красота. Его выковали в Валирии, еще до того, как Рок пришел в старый Фригольд, когда кузнецы обрабатывали металл не только молотками, но и заклинаниями. Ему было четыреста лет, и он был таким же острым, как в тот день, когда его выковали. Имя, которое оно носило, было еще древнее, наследие эпохи героев, когда Старки были королями Севера.
17 unread messages
" He was the fourth this year , " Ned said grimly . " The poor man was half-mad . Something had put a fear in him so deep that my words could not reach him . " He sighed . " Ben writes that the strength of the Night 's Watch is down below a thousand . It 's not only desertions . They are losing men on rangings as well . "

«Он был четвертым в этом году», мрачно сказал Нед. «Бедный человек был полусумасшедшим. Что-то вселило в него такой глубокий страх, что мои слова не могли достичь его. " Он вздохнул. «Бен пишет, что численность Ночного Дозора составляет менее тысячи человек. Дело не только в дезертирстве. Они также теряют людей на дистанциях».
18 unread messages
" Is it the wildlings ? " she asked .

— Это одичалые? она спросила.
19 unread messages
" Who else ? " Ned lifted Ice , looked down the cool steel length of it . " And it will only grow worse . The day may come when I will have no choice but to call the banners and ride north to deal with this King-beyond-the-Wall for good and all . "

"Кто еще? " Нед поднял лед и посмотрел на его прохладную стальную длину. «И будет только хуже. Может наступить день, когда у меня не будет другого выбора, кроме как созвать знамена и поехать на север, чтобы окончательно разобраться с этим Королем-за-Стеной».
20 unread messages
" Beyond the Wall ? " The thought made Catelyn shudder .

«За стеной?» Эта мысль заставила Кейтилин содрогнуться.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому