Джордж Мартин

Тирион Ланнистер расстегнул шарф, вытер лоб и сказал ровным голосом: «Как интересно».

— Вы в порядке, милорд? — спросил один из его людей с мечом в руке. Пока он говорил, он нервно поглядывал на лютоволков.

«Рукав у меня порван, штаны необъяснимо влажные, но ничто не пострадало, кроме моего достоинства».

Даже Робб выглядел потрясенным. «Волки... Я не знаю, почему они это сделали...»

«Несомненно, они приняли меня за ужин».

Ланнистер натянуто поклонился Брану. «Я благодарю вас за то, что вы отозвали их, молодой сир. Уверяю вас, они сочли бы меня совершенно неудобоваримым. А теперь я уйду, правда. "

— Минутку, милорд, — сказал мейстер Лювин. Он подошел к Роббу, и они прижались друг к другу, перешептываясь. Бран пытался расслышать, что они говорят, но их голоса были слишком тихими.

Робб Старк наконец вложил свой меч в ножны. "Я.. . Возможно, я поторопился с вами», — сказал он. «Ты сделал Брану доброе дело, и, ну…» Робб с усилием взял себя в руки. «Гостеприимство Винтерфелла принадлежит вам, если вы этого пожелаете, Ланнистер».

«Избавь меня от ложных любезностей, мальчик. Ты не любишь меня и не хочешь, чтобы я был здесь. Я видел гостиницу за твоими стенами, в зимнем городе. Я найду там кровать, и нам обоим будет легче спать. За несколько медяков я могу даже найти симпатичную девчонку, которая согреет мне простыни. " Он разговаривал с одним из черных братьев, стариком со скрюченной спиной и спутанной бородой. «Йорен, на рассвете мы отправляемся на юг. Ты, без сомнения, найдешь меня на дороге. " С этими словами он вышел, пробираясь через зал на своих коротких ногах, мимо Рикона и за дверь. Его люди последовали за ним.

Четверо Ночного Дозора остались. Робб неуверенно повернулся к ним. «Я подготовил комнаты, и вы не найдете недостатка в горячей воде, чтобы смыть дорожную пыль. Надеюсь, вы окажете нам честь сегодня вечером за столом. " Он произнес эти слова так неловко, что даже Бран это заметил; это была речь, которую он выучил, а не слова от сердца, но черные братья все равно поблагодарили его.

Саммер последовала за ними вверх по ступеням башни, пока Ходор нес Брана обратно в его кровать. Старая Нэн спала в своем кресле. Ходор сказал «Ходор», взял на руки свою прабабушку и унес ее, тихо похрапывая, пока Бран лежал и думал. Робб пообещал, что сможет пировать с Ночным Дозором в Большом зале. «Лето», — позвал он. Волк вскочил на кровать. Бран обнял его так сильно, что почувствовал горячее дыхание на своей щеке. «Теперь я могу ехать», — прошептал он своему другу. «Скоро мы сможем пойти на охоту в лес, подождем и посмотрим». Через некоторое время он уснул.

Во сне он снова карабкался, подтягиваясь к древней башне без окон, его пальцы проталкивались между почерневшими камнями, его ноги царапали опору. Он поднимался все выше и выше, сквозь облака в ночное небо, а башня все еще возвышалась перед ним. Когда он остановился, чтобы посмотреть вниз, у него закружилась голова и он почувствовал, как пальцы соскальзывают. Бран вскрикнул и изо всех сил цеплялся за жизнь. Земля находилась под ним на тысячу миль, и он не мог летать. Он не мог летать. Он подождал, пока его сердце перестанет биться, пока он сможет дышать, и снова начал подниматься. Не было другого пути, кроме как подняться. Высоко над собой, на фоне огромной бледной луны, ему показалось, что он увидел очертания горгулий. Руки его болели и болели, но он не осмелился отдохнуть. Он заставил себя подняться быстрее. Горгульи наблюдали, как он поднимается. Их глаза светились красным, как горячие угли в жаровне. Возможно, когда-то они были львами, но теперь они стали извращенными и гротескными.

Бран слышал, как они перешептывались друг с другом мягкими каменными голосами, которые было ужасно слышать. Он не должен слушать, сказал он себе, он не должен слышать, пока он не слышит их, он в безопасности. Но когда горгульи высвободились из камня и побрели по стене башни туда, где цеплялся Бран, он понял, что в конце концов он не в безопасности. «Я не слышал, — плакал он, когда они подходили все ближе и ближе, — не слышал, не слышал».

Он проснулся, задыхаясь, потерявшись во тьме, и увидел огромную тень, нависшую над ним. — Я не слышал, — прошептал он, дрожа от страха, но затем тень произнесла «Ходор» и зажгла свечу у кровати, и Бран вздохнул с облегчением.

Ходор смыл с него пот теплой влажной тканью и ловкими и нежными руками одел его. Когда пришло время, он отнес его в Большой зал, где возле огня был установлен длинный стол на козлах. Место лорда во главе стола осталось пустым, но Робб сидел справа от него, а Бран напротив него. В тот вечер они ели поросенка, пирог с голубями и репу, вымоченную в масле, а потом повар обещал медовые соты. Саммер выхватывала объедки со стола из рук Брана, а Серый Ветер и Лохматый Пес дрались из-за кости в углу. Собаки Винтерфелла теперь не подходили к залу. Поначалу Брану это показалось странным, но он начал к этому привыкать.

Йорен был старшим среди черных братьев, поэтому стюард посадил его между Роббом и мейстером Лювином. От старика пахло кислым, как будто он давно не мылся.

Он рвал мясо зубами, ломал ребра, чтобы высосать костный мозг из костей, и пожал плечами при упоминании Джона Сноу. «Проклятие сира Аллисера», — проворчал он, и двое его товарищей рассмеялись, чего Бран не понял. Но когда Робб спросил новости об их дяде Бенджене, черные братья зловеще замолчали.

"Что это такое?" — спросил Бран.

Йорен вытер пальцы о жилет. «Есть тяжелые новости, милорды, и жестокий способ заплатить вам за мясо и мед, но человек, задавший вопрос, должен нести ответ. Старк ушел. "

Один из других мужчин сказал: «Старый Медведь послал его искать Уэймара Ройса, а он поздно возвращается, милорд».