In his dream he was climbing again , pulling himself up an ancient windowless tower , his fingers forcing themselves between blackened stones , his feet scrabbling for purchase . Higher and higher he climbed , through the clouds and into the night sky , and still the tower rose before him . When he paused to look down , his head swam dizzily and he felt his fingers slipping . Bran cried out and clung for dear life . The earth was a thousand miles beneath him and he could not fly . He could not fly . He waited until his heart had stopped pounding , until he could breathe , and he began to climb again . There was no way to go but up . Far above him , outlined against a vast pale moon , he thought he could see the shapes of gargoyles . His arms were sore and aching , but he dared not rest . He forced himself to climb faster . The gargoyles watched him ascend . Their eyes glowed red as hot coals in a brazier . Perhaps once they had been lions , but now they were twisted and grotesque .
Во сне он снова карабкался, подтягиваясь к древней башне без окон, его пальцы проталкивались между почерневшими камнями, его ноги царапали опору. Он поднимался все выше и выше, сквозь облака в ночное небо, а башня все еще возвышалась перед ним. Когда он остановился, чтобы посмотреть вниз, у него закружилась голова и он почувствовал, как пальцы соскальзывают. Бран вскрикнул и изо всех сил цеплялся за жизнь. Земля находилась под ним на тысячу миль, и он не мог летать. Он не мог летать. Он подождал, пока его сердце перестанет биться, пока он сможет дышать, и снова начал подниматься. Не было другого пути, кроме как подняться. Высоко над собой, на фоне огромной бледной луны, ему показалось, что он увидел очертания горгулий. Руки его болели и болели, но он не осмелился отдохнуть. Он заставил себя подняться быстрее. Горгульи наблюдали, как он поднимается. Их глаза светились красным, как горячие угли в жаровне. Возможно, когда-то они были львами, но теперь они стали извращенными и гротескными.
