Джордж Мартин

Ходор поднял Брана так легко, как если бы тот был тюком сена, и прижал его к своей массивной груди. От него всегда слегка пахло лошадьми, но это был неплохой запах. Его руки были толстыми мускулами и покрыты каштановыми волосами. — Ходор, — сказал он снова. Теон Грейджой однажды заметил, что Ходор мало что знает, но никто не может сомневаться в том, что он знает его имя. Старая Нэн кудахтала, как курица, когда Бран рассказал ей об этом, и призналась, что настоящее имя Ходора — Уолдер. По ее словам, никто не знал, откуда взялся «Ходор», но когда он начал это говорить, его начали так называть. Это было единственное слово, которое он имел.

Они оставили Старую Нэн в башне с ее иголками и воспоминаниями. Ходор немелодично напевал, неся Брана вниз по ступенькам и через галерею, а мейстер Лювин следовал за ним, спеша поспевать за длинными шагами конюха.

Робб сидел на высоком троне Отца, одетый в кольчугу, вареную кожу и суровое лицо Робба Лорда.

Теон Грейджой и Холлис Моллен стояли позади него. Дюжина гвардейцев выстроилась вдоль серых каменных стен под высокими узкими окнами. В центре комнаты стоял гном со своими слугами и четырьмя незнакомцами в темноте из Ночного Дозора. Бран почувствовал гнев в зале в тот момент, когда Ходор вынес его через двери.

«Любому человеку из Ночного Дозора рады здесь, в Винтерфелле, до тех пор, пока он пожелает остаться», — говорил Робб голосом Робба Лорда. Его меч лежал на коленях, сталь обнажена на виду у всего мира. Даже Бран знал, что значит встретить гостя с обнаженным мечом.

— Любой человек из Ночного Дозора, — повторил гном, — но не я, я понимаю, что ты имеешь в виду, мальчик?

Робб встал и указал на маленького человека своим мечом. «Я здесь господин, пока мои мать и отец отсутствуют, Ланнистер. Я не твой мальчик. "

«Если вы лорд, вы могли бы научиться вежливости лорда», — ответил маленький человек, не обращая внимания на острие меча, направленное ему в лицо. «Казалось бы, твой внебрачный брат обладает всеми милостями твоего отца».

— Джон, — выдохнул Бран из рук Ходора.

Гном повернулся и посмотрел на него. «Так это правда, мальчик жив. Я едва мог в это поверить. Вас, Старков, трудно убить. "

— Вам, Ланнистерам, лучше это запомнить, — сказал Робб, опуская меч. «Ходор, приведи сюда моего брата».

— Ходор, — сказал Ходор, с улыбкой поспешил вперед и посадил Брана на высокое место Старков, где сидели лорды Винтерфелла с тех пор, как они называли себя королями Севера.

Сиденье было из холодного камня, гладко отполированного бесчисленными донышками; резные головы лютоволков рычали на концах его массивных рук. Бран сжал их и сидел, свесив бесполезные ноги. Большое сиденье заставляло его чувствовать себя наполовину ребенком.

Робб положил руку ему на плечо. «Ты сказал, что у тебя есть дела с Браном. Ну, вот он, Ланнистер. "

Бран с дискомфортом почувствовал взгляд Тириона Ланнистера. Один был черный, другой зеленый, и оба смотрели на него, изучали, взвешивали. — Мне говорили, что ты отличный альпинист, Бран, — сказал наконец человечек. «Скажи мне, как случилось, что ты упал в тот день?»

«Я никогда», — настаивал Бран. Он никогда не падал, никогда, никогда, никогда.

«Ребенок ничего не помнит ни о падении, ни о предшествовавшем ему подъеме», — мягко сказал мейстер Лювин.

«Любопытно», — сказал Тирион Ланнистер.

— Мой брат здесь не для того, чтобы отвечать на вопросы, Ланнистер, — коротко сказал Робб. «Занимайтесь своими делами и будьте в пути».

«У меня есть для тебя подарок», — сказал гном Брану. — Ты любишь кататься, мальчик?