Hodor lifted Bran as easy as if he were a bale of hay , and cradled him against his massive chest . He always smelled faintly of horses , but it was not a bad smell . His arms were thick with muscle and matted with brown hair . " Hodor , " he said again . Theon Greyjoy had once commented that Hodor did not know much , but no one could doubt that he knew his name . Old Nan had cackled like a hen when Bran told her that , and confessed that Hodor 's real name was Walder . No one knew where " Hodor " had come from , she said , but when he started saying it , they started calling him by it . It was the only word he had .
Ходор поднял Брана так легко, как если бы тот был тюком сена, и прижал его к своей массивной груди. От него всегда слегка пахло лошадьми, но это был неплохой запах. Его руки были толстыми мускулами и покрыты каштановыми волосами. — Ходор, — сказал он снова. Теон Грейджой однажды заметил, что Ходор мало что знает, но никто не может сомневаться в том, что он знает его имя. Старая Нэн кудахтала, как курица, когда Бран рассказал ей об этом, и призналась, что настоящее имя Ходора — Уолдер. По ее словам, никто не знал, откуда взялся «Ходор», но когда он начал это говорить, его начали так называть. Это было единственное слово, которое он имел.
