Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1 unread messages
November 22nd

22 ноября
2 unread messages
I am ashamed . I let myself down vilely .

Мне стыдно. Я подло подвел себя.
3 unread messages
I ’ ve come to a series of decisions . Thoughts .

Я пришел к ряду решений. Мысли.
4 unread messages
Violence and force are wrong . If I use violence I descend to his level . It means that I have no real belief in the power of reason , and sympathy and humanity .

Насилие и сила – это неправильно. Если я применяю насилие, я опускаюсь до его уровня. Это означает, что у меня нет настоящей веры в силу разума, сочувствия и человечности.
5 unread messages
That I lameduck people only because it flatters me , not because I believe they need my sympathy . I ’ ve been thinking back to Ladymont , to people I lameducked there . Sally Margison . I lameducked her just to show the Vestal Virgins that I was cleverer than they . That I could get her to do things for me that she wouldn ’ t do for them . Donald and Piers ( because I ’ ve lameducked him in a sense , too ) — but they ’ re both attractive young men . There were probably hundreds of other people who needed lameducking , my sympathy , far more than those two . And anyway , most girls would have jumped at the chance of lameducking them .

Что я обманываю людей только потому, что мне это льстит, а не потому, что считаю, что им нужно мое сочувствие. Я вспоминал Ледимонт, людей, которых я там застал. Салли Маргисон. Я обманул ее только для того, чтобы показать весталкам, что я умнее их. Что я могу заставить ее сделать для меня то, чего она бы для них не сделала. Дональд и Пирс (потому что я и его в каком-то смысле подвел) — но они оба привлекательные молодые люди. Вероятно, были сотни других людей, которые нуждались в помощи, мое сочувствие, гораздо больше, чем эти двое. И вообще, большинство девушек ухватились бы за возможность их обмануть.
6 unread messages
I ’ ve given up too soon with Caliban . I ’ ve got to take up a new attitude with him . The prisoner - warder idea was silly . I won ’ t spit at him any more . I ’ ll be silent when he irritates me . I ’ ll treat him as someone who needs all my sympathy and understanding . I ’ ll go on trying to teach him things about art . Other things .

Я слишком рано сдался с Калибаном. Мне нужно выработать с ним новое отношение. Идея заключенного-надзирателя была глупой. Я больше не буду в него плевать. Я буду молчать, когда он меня раздражает. Я буду относиться к нему как к человеку, которому нужно все мое сочувствие и понимание. Я буду продолжать пытаться научить его искусству. Другие вещи.
7 unread messages
There ’ s only one way to do things . The right way . Not what they meant by " the Right Way " at Ladymont . But the way you feel is right . My own right way .

Есть только один способ сделать что-то. Правильный путь. Не то, что они подразумевали под «Правильным путем» в Ледимонте. Но то, что вы чувствуете, правильно. Мой собственный правильный путь.
8 unread messages
I am a moral person . I am not ashamed of being moral . I will not let Caliban make me immoral ; even though he deserves all my hatred and bitterness and an axe in his head .

Я моральный человек. Мне не стыдно быть моральным. Я не позволю Калибану сделать меня аморальным; хотя он заслуживает всей моей ненависти, горечи и топора в голове.
9 unread messages
( Later . ) I ’ ve been nice to him . That is , not the cat I ’ ve been lately . As soon as he came in I made him let me look at his head , and I dabbed some Dettol on it . He was nervous . I make him jumpy . He doesn ’ t trust me .

(Позже. ) Я был с ним добр. То есть не тот кот, которым я был в последнее время. Как только он вошел, я заставил его взглянуть на его голову и нанес на нее немного Деттола. Он нервничал. Я заставляю его нервничать. Он мне не доверяет.
10 unread messages
That is precisely the state I shouldn ’ t have got him into .

Именно в такое состояние мне не следовало его доводить.
11 unread messages
It ’ s difficult , though . When I ’ m being beastly to him , he has such a way of looking sorry for himself that I begin to hate myself . But as soon as I begin to be nice to him , a sort of self - satisfaction seems to creep into his voice and his manner ( very discreet , he ’ s been humility itself all day , no reproach about last night , of course ) and I begin to want to goad and slap him again .

Хотя это сложно. Когда я веду себя с ним жестоко, он так жалеет себя, что я начинаю себя ненавидеть. Но как только я начинаю с ним любезничать, в его голосе и манерах, кажется, прокрадывается какое-то самодовольство (очень сдержанный, он весь день был смиренным, без упреков по поводу вчерашнего вечера, конечно), и я начинаю хотелось снова подтолкнуть его и дать ему пощечину.
12 unread messages
A tightrope .

Натянутый канат.
13 unread messages
But it ’ s cleared the air .

Но это прояснило ситуацию.
14 unread messages
( Night . ) I tried to teach him what to look for in abstract art after supper . It ’ s hopeless . He has it fixed in his poor dim noddle that art is fiddling away ( he can ’ t understand why I don ’ t " rub out " ) until you get an exact photographic likeness and that making lovely cool designs ( Ben Nicholson ) is vaguely immoral . I can see it makes a nice pattern , he said . But he won ’ t concede that " making a nice pattern " is art . With him , it ’ s that certain words have terribly strong undertones . Everything to do with art embarrasses him ( and I suppose fascinates him ) . It ’ s all vaguely immoral . He knows great art is great , but " great " means locked away in museums and spoken about when you want to show off . Living art , modern art shocks him . You can ’ t talk about it with him because the word " art " starts off a whole series of shocked , guilty ideas in him .

(Ночь. ) После ужина я пытался научить его, что искать в абстрактном искусстве. Это безнадежно. В своем бедном смутном кишке он зафиксировал, что искусство ускользает (он не может понять, почему я не «стираю») до тех пор, пока не получу точное фотографическое сходство, и что создание прекрасных крутых дизайнов (Бен Николсон) смутно аморально. . «Я вижу, что из этого получается красивый узор», — сказал он. Но он не признает, что «создание красивого узора» — это искусство. У него дело в том, что некоторые слова имеют ужасно сильный подтекст. Все, что связано с искусством, его смущает (и, полагаю, очаровывает). Это все смутно аморально. Он знает, что великое искусство — это здорово, но «великое» означает запертое в музеях и о котором говорят, когда хочешь похвастаться. Живое искусство, современное искусство его шокирует. С ним об этом нельзя говорить, потому что слово «искусство» вызывает в нем целый ряд потрясенных, виноватых идей.
15 unread messages
I wish I knew if there were many people like him . Of course I know the vast majority — especially the New People — don ’ t care a damn about any of the arts .

Хотел бы я знать, много ли таких людей, как он. Конечно, я знаю, что подавляющее большинство — особенно «Новые люди» — совершенно не интересуются никаким искусством.
16 unread messages
But is it because they are like him ? Or because they just couldn ’ t care less ? I mean , does it really bore them ( so that they don ’ t need it at all in their lives ) or does it secretly shock and dismay them , so that they have to pretend to be bored ?

Но потому ли, что они такие же, как он? Или потому, что им просто наплевать? Я имею в виду, действительно ли это им надоедает (так, что им это вообще не нужно в жизни) или тайно шокирует и тревожит их, так что им приходится притворяться скучающими?
17 unread messages
November 23rd

23 ноября
18 unread messages
I ’ ve just finished Saturday Night and Sunday Morning . It ’ s shocked me . It ’ s shocked me in itself and it ’ s shocked me be - cause of where I am .

Я только что закончил «Субботний вечер» и «Утро воскресенья». Меня это шокировало. Это шокировало меня само по себе и шокировало меня из-за того, где я нахожусь.
19 unread messages
It shocked me in the same way as Room at the Top shocked me when I read it last year . I know they ’ re very clever , it must be wonderful to be able to write like Alan Sillitoe . Real , unphoney . Saying what you mean . If he was a painter it would be wonderful ( he ’ d be like John Bratby , much better ) he ’ d be able to set Nottingham down and it would be wonderful in paint . Because he painted so well , put down what he saw , people would admire him . But it isn ’ t enough to write well ( I mean choose the right words and so on ) to be a good writer . Because I think Saturday Night and Sunday Morning is disgusting . I think Arthur Seaton is disgusting . And I think the most disgusting thing of all is that Alan Sillitoe doesn ’ t show that he ’ s disgusted by his young man . I think they think young men like that are really rather fine .

Это потрясло меня так же, как «Комната наверху» потрясла меня, когда я прочитал ее в прошлом году. Я знаю, что они очень умные, должно быть здорово иметь возможность писать, как Алан Силлито. Настоящий, нефальшивый. Говоря то, что вы имеете в виду. Если бы он был художником, это было бы чудесно (он был бы как Джон Брэтби, намного лучше), он смог бы изобразить Ноттингем, и это было бы чудесно в красках. Потому что он так хорошо рисовал, записывал то, что видел, люди восхищались бы им. Но недостаточно хорошо писать (я имею в виду правильно подбирать слова и так далее), чтобы быть хорошим писателем. Потому что я считаю, что субботний вечер и воскресное утро отвратительны. Я считаю, что Артур Ситон отвратителен. И я думаю, что самое отвратительное то, что Алан Силлито не показывает, что ему противен его молодой человек. Я думаю, они считают, что такие молодые люди действительно неплохие.
20 unread messages
I hated the way Arthur Seaton just doesn ’ t care about anything outside his own little life . He ’ s mean , narrow , selfish , brutal . Because he ’ s cheeky and hates his work and is successful with women , he ’ s supposed to be vital .

Я ненавидел то, что Артура Ситона не волнует ничто, кроме его собственной маленькой жизни. Он подлый, ограниченный, эгоистичный, жестокий. Поскольку он нахальный, ненавидит свою работу и пользуется успехом у женщин, он должен быть жизненно важным.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому