Джон Фоулз
Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1
The only thing I like about him is the feeling that there is something there that could be used for good if it could be got at .

Единственное, что мне в нем нравится, это ощущение, что в нем есть что-то, что можно было бы использовать во благо, если бы до него можно было добраться.
2
It ’ s the inwardness of such people . Their not caring what happens anywhere else in the world . In life .

Это внутренний мир таких людей. Их не волнует, что происходит где-либо еще в мире. В жизни.
3
Their being - in - a - box .

Их пребывание в коробке.
4
Perhaps Alan Sillitoe wanted to attack the society that produces such people . But he doesn ’ t make it clear . I know what he ’ s done , he ’ s fallen in love with what he ’ s painting . He started out to paint it as ugly as it is , but then its ugliness conquered him , and he started trying to cheat . To prettify .

Возможно, Алан Силлито хотел напасть на общество, которое производит таких людей. Но он не вносит ясности. Я знаю, что он сделал, он влюбился в то, что рисует. Он начал было рисовать его таким уродливым, как он есть, но потом это уродство одолело его, и он начал пытаться схитрить. Приукрашивать.
5
It shocked me too because of Caliban . I see there ’ s something of Arthur Seaton in him , only in him it ’ s turned upside down . I mean , he has that hate of other things and other people outside his own type . He has that selfishness — it ’ s not even an honest selfishness , because he puts the blame on life and then enjoys being selfish with a free conscience . He ’ s obstinate , too .

Меня это тоже шокировало из-за Калибана. Я вижу в нем что-то от Артура Ситона, только у него это перевернуто. Я имею в виду, что он ненавидит другие вещи и людей, не принадлежащих к его собственному типу. У него есть этот эгоизм — это даже не честный эгоизм, потому что он возлагает вину на жизнь, а потом наслаждается эгоизмом со свободной совестью. Он тоже упрям.
6
This has shocked me because I think everyone now except us ( and we ’ re contaminated ) has this selfishness and this ’ brutality , whether it ’ s hidden , mousy , and perverse , or obvious and crude . Religion ’ s as good as dead , there ’ s nothing to hold back the New People , they ’ ll grow stronger and stronger and swamp us .

Это меня шокировало, потому что я думаю, что теперь все, кроме нас (а мы заражены), обладают этим эгоизмом и этой жестокостью, будь то скрытая, мышиная и извращенная или очевидная и грубая. Религия почти мертва, Новых Людей ничто не сдерживает, они будут становиться все сильнее и сильнее и захлестнут нас.
7
No , they won ’ t . Because of David . Because of people like Alan Sillitoe ( it says on the back he was the son of a labourer ) . I mean the intelligent New People will always revolt and come across to our side . The New People destroy themselves because they ’ re so stupid .

Нет, они не будут. Из-за Дэвида. Из-за таких людей, как Алан Силлито (на обороте написано, что он был сыном рабочего). Я имею в виду, что разумные Новые Люди всегда будут восставать и переходить на нашу сторону. Новые Люди уничтожают себя, потому что они такие глупые.
8
They can never keep the intelligent ones with them . Especially the young ones . We want something better than just money and keeping up with the Joneses .

Они никогда не смогут удержать при себе умных людей. Особенно молодые. Мы хотим чего-то большего, чем просто деньги и стремление не отставать от Джонсов.
9
But it ’ s a battle . It ’ s like being in a city and being besieged . They ’ re all around . And we ’ ve got to hold out .

Но это битва. Это как находиться в городе и быть осажденным. Они повсюду. И нам придется продержаться.
10
It ’ s a battle between Caliban and myself . He is the New People and I am the Few .

Это битва между Калибаном и мной. Он – Новые Люди, а я – Немногие.
11
I must fight with my weapons . Not his . Not selfishness and brutality and shame and resentment .

Я должен сражаться своим оружием. Не это. Не эгоизм, жестокость, стыд и обида.
12
He ’ s worse than the Arthur Seaton kind .

Он хуже, чем Артур Ситон.
13
If Arthur Seaton saw a modern statue he didn ’ t like , he ’ d smash it . But Caliban would drape a tarpaulin round it . I don ’ t know which is worse . But I think Caliban ’ s way is .

Если бы Артур Ситон увидел современную статую, которая ему не понравилась, он бы ее разбил. Но Калибан накинул бы его на брезент. Я не знаю, что хуже. Но я думаю, что путь Калибана такой.
14
November 24th

24 ноября
15
I ’ m getting desperate to escape . I can ’ t get any relief from drawing or playing records or reading . The burning burning need I have ( all prisoners must have ) is for other people . Caliban is only half a person at the best of times . I want to see dozens and dozens of strange faces . Like being terribly thirsty and gulping down glass after glass of water . Exactly like that . I read once that nobody can stand more than ten years in prison , or more than one year of solitary confinement .

Я отчаянно пытаюсь сбежать. Я не могу получить никакого облегчения от рисования, прослушивания пластинок или чтения. Моя жгучая потребность (должна быть у всех заключенных) — в других людях. Калибан и в лучшие времена был лишь половиной человека. Я хочу увидеть десятки и десятки странных лиц. Как будто ужасно хочется пить и глотать стакан за стаканом воды. Именно так. Я когда-то читал, что никто не может выдержать более десяти лет тюрьмы или более одного года одиночного заключения.
16
One just can ’ t imagine what prison is like from outside . You think , well , there ’ d be lots of time to think and read , it wouldn ’ t be too bad . But it is too bad . It ’ s the slowness of time . I ’ ll swear all the clocks in the world have gone centuries slower since I came here .

Просто невозможно представить, что такое тюрьма снаружи. Думаешь, ну, было бы много времени подумать и почитать, было бы не так уж и плохо. Но это очень плохо. Это медлительность времени. Клянусь, все часы в мире пошли медленнее на столетия с тех пор, как я приехал сюда.
17
I shouldn ’ t complain . This is a luxury prison .

Я не должен жаловаться. Это роскошная тюрьма.
18
And there ’ s his diabolical cunning about the newspapers and radio and so on . I never read the papers very much , or listened to the news . But to be totally cut off . It ’ s so strange . I feel I ’ ve lost all my bearings .

И еще его дьявольская хитрость насчет газет, радио и так далее. Я никогда особо не читал газет и не слушал новости. Но быть полностью отрезанным. Это так странно. Я чувствую, что потерял все свои ориентиры.
19
I spend hours lying on the bed thinking about how to escape .

Я провожу часы, лежа на кровати, думая о том, как сбежать.
20
Endless .

Бесконечный.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому