Джон Фоулз

В трансе.

21 ноября

Сейчас середина ночи. Я не могу спать.

Я ненавижу себя.

Сегодня вечером я чуть не стала убийцей.

Я никогда больше не буду прежним.

Трудно писать. Мои руки связаны. Я снял кляп.

Все началось за обедом.

Я понял, что мне приходится изо всех сил стараться не быть с ним вежливым. Потому что я чувствовал, что должен с кем-то поговорить. Даже он. По крайней мере, он человек. Когда он ушел после обеда, я хотел перезвонить ему, чтобы поговорить. То, что я чувствовал, сильно отличалось от того, что я решил чувствовать два дня назад. Поэтому я принял новое решение. Здесь, внизу, я никогда не смог бы ударить его ничем. Я так много наблюдал за ним, помня об этом. И он никогда не поворачивается ко мне спиной. Кроме того, здесь нет оружия. Поэтому я подумал: мне нужно подняться наверх и найти что-нибудь, какое-нибудь средство. У меня было несколько идей.

В противном случае я боялся попасть в старую ловушку жалости к нему.

Поэтому во время ужина я был немного приятнее и сказал, что мне нужно принять ванну (что я и сделал). Он ушел, вернулся, мы поднялись. А там, кажется, специально для меня оставленный знак, был маленький топор. Оно было на кухонном подоконнике, рядом с дверью. Должно быть, он рубил дрова на улице и забыл их спрятать. Я всегда здесь.

Мы прошли внутрь слишком быстро, чтобы я успел что-то сделать.

Но я лежал в ванне и думал. Я решил, что это необходимо сделать. Пришлось схватить топор и ударить его тупым концом, нокаутировать. Я понятия не имел, куда лучше всего ударить по голове и насколько сильно это должно быть.

Тогда я попросил вернуться обратно. Когда мы выходили через кухонную дверь, я уронил тальк и прочие вещи и встал в стороне, к подоконнику, как будто высматривая, куда они делись. Он сделал именно то, что я хотел, и наклонился вперед, чтобы поднять их.

Я не нервничал, топор взял очень аккуратно, лезвие не поцарапало, конец был тупой. Но потом... это было похоже на пробуждение от дурного сна. Мне нужно было ударить его, и я не мог, но мне пришлось.

Потом он начал выпрямляться (все это произошло в мгновение ока, правда), и я его ударил. Но он поворачивался, и я не попал прямо. Или достаточно сильно. Я имею в виду, что в последний момент я в панике набросился. Он упал набок, но я знала, что его не нокаутировали, он все еще держал меня, я вдруг почувствовал, что должен убить его, иначе он убьет меня. Я ударил его еще раз, но он поднял руку, при этом ударил ногой и сбил меня с ног.

Это было слишком ужасно. Тяжело дыша, напрягаясь, как животные. И вдруг я понял, что это было… не знаю, недостойно. Это звучит абсурдно, но так оно и было. Как статуя, лежащая на боку. Как толстая женщина, пытающаяся встать с травы.

Мы встали, он грубо подтолкнул меня к двери, крепко держа меня. Но это было все. У меня было странное ощущение, что с ним то же самое — отвратительно.

Я думал, что кто-то услышал, хотя я не мог позвать. Но было ветрено. Мокрый и холодный. Никто бы не вышел.

Я лежал на кровати. Вскоре я перестал плакать. Я часами лежал в темноте и думал.