It ’ s difficult , though . When I ’ m being beastly to him , he has such a way of looking sorry for himself that I begin to hate myself . But as soon as I begin to be nice to him , a sort of self - satisfaction seems to creep into his voice and his manner ( very discreet , he ’ s been humility itself all day , no reproach about last night , of course ) and I begin to want to goad and slap him again .
Хотя это сложно. Когда я веду себя с ним жестоко, он так жалеет себя, что я начинаю себя ненавидеть. Но как только я начинаю с ним любезничать, в его голосе и манерах, кажется, прокрадывается какое-то самодовольство (очень сдержанный, он весь день был смиренным, без упреков по поводу вчерашнего вечера, конечно), и я начинаю хотелось снова подтолкнуть его и дать ему пощечину.