It shocked me in the same way as Room at the Top shocked me when I read it last year . I know they ’ re very clever , it must be wonderful to be able to write like Alan Sillitoe . Real , unphoney . Saying what you mean . If he was a painter it would be wonderful ( he ’ d be like John Bratby , much better ) he ’ d be able to set Nottingham down and it would be wonderful in paint . Because he painted so well , put down what he saw , people would admire him . But it isn ’ t enough to write well ( I mean choose the right words and so on ) to be a good writer . Because I think Saturday Night and Sunday Morning is disgusting . I think Arthur Seaton is disgusting . And I think the most disgusting thing of all is that Alan Sillitoe doesn ’ t show that he ’ s disgusted by his young man . I think they think young men like that are really rather fine .
Это потрясло меня так же, как «Комната наверху» потрясла меня, когда я прочитал ее в прошлом году. Я знаю, что они очень умные, должно быть здорово иметь возможность писать, как Алан Силлито. Настоящий, нефальшивый. Говоря то, что вы имеете в виду. Если бы он был художником, это было бы чудесно (он был бы как Джон Брэтби, намного лучше), он смог бы изобразить Ноттингем, и это было бы чудесно в красках. Потому что он так хорошо рисовал, записывал то, что видел, люди восхищались бы им. Но недостаточно хорошо писать (я имею в виду правильно подбирать слова и так далее), чтобы быть хорошим писателем. Потому что я считаю, что субботний вечер и воскресное утро отвратительны. Я считаю, что Артур Ситон отвратителен. И я думаю, что самое отвратительное то, что Алан Силлито не показывает, что ему противен его молодой человек. Я думаю, они считают, что такие молодые люди действительно неплохие.
