Джон Уиндем

День триффидов / Triffid Day B1

1
No one , it seemed , was interested in bells . I began to get as much sore as worried . It ’ s humiliating to bedependent , anyway , but it ’ s a still poorer pass to have no one to depend on . My patience was whittlingdown . Something , I decided , had got to be done about it .

Колокола, похоже, никого не интересовали. Я начал страдать не меньше, чем волноваться. В любом случае быть зависимым унизительно, но еще хуже – когда не от кого зависеть. Мое терпение было на исходе. Я решил, что с этим нужно что-то делать.
2
If I were to bawl down the passage and generally raise hell , somebody ought to show up if only to tellme what they thought of me . I turned back the sheet and got out of bed . I ’ d never seen the room I wasin , and though I had a fairly good idea by ear of the position of the door , it wasn ’ t all that easy to find . There seemed to be several puzzling and unnecessary obstacles , but I got across at the cost of a stubbedtoe and minor damage to my shin . I shoved out into the passage .

Если бы я кричал в коридоре и вообще устраивал скандал, кто-нибудь должен был бы появиться хотя бы для того, чтобы сказать мне, что обо мне думают. Я отвернул простыню и встал с кровати. Я никогда не видел комнаты, в которой находился, и хотя я довольно хорошо представлял на слух положение двери, найти ее было не так-то легко. Казалось, было несколько загадочных и ненужных препятствий, но я преодолел это ценой ушиба пальца ноги и незначительного повреждения голени. Я вылетел в проход.
3
" Hey ! " I shouted . " I want some breakfast . Room forty - eight ! "

"Привет!" Я закричал. «Я хочу позавтракать. Комната сорок восемь!»
4
For a moment nothing happened . Then came voices all shouting together . It sounded like hundreds ofthem , and not a word coming through clearly .

На мгновение ничего не произошло. Затем послышались голоса, кричавшие одновременно. Казалось, их сотни, и ни слова не прозвучало ясно.
5
It was as though I ’ d put on a record of crowd noises - andan ill - disposed crowd , at that . I had a nightmarish flash , wondering whether I had been transferred to amental home while I was sleeping and that this was not St . Merryn ’ s Hospital at all . The sound of thosevoices simply didn ’ t sound normal to me . I closed the door hurriedly on the babel and groped my wayback to bed . At that moment bed seemed to be the one safe , comforting thing in my whole bafflingenvironment . As if to underline that , there came a sound which checked me in the act of pulling up thesheets . From the street below rose a scream , wildly distraught and contagiously terrifying . It came threetimes , and when it had died away it seemed still to tingle in the air .

Я как будто поставил пластинку с шумом толпы, причем недовольной толпы. У меня была кошмарная вспышка, когда я задавался вопросом, не перевели ли меня в психиатрическую лечебницу, пока я спал, и что это вовсе не больница Святого Меррина. Звук этих голосов мне просто не казался нормальным. Я поспешно закрыл дверь на вавилоне и ощупью вернулся в постель. В тот момент кровать казалась единственной безопасной и успокаивающей вещью во всей моей непонятной обстановке. Словно подчеркивая это, раздался звук, который остановил меня, пока я поднимал простыни. С улицы внизу донесся крик, дико обезумевший и заразительно пугающий. Он повторился трижды, и когда он утих, казалось, что он все еще покалывал в воздухе.
6
I shuddered . I could feel the sweat prickle my forehead under the bandages . I knew now that somethingfearful and horrible was happening . I could not stand my isolation and helplessness any longer . I had toknow what was going on around me . My hands went up to my bandages ; then , with my fingers on thesafety pins , I stopped .

Я вздрогнул. Я чувствовал, как пот покалывает мой лоб под бинтами. Теперь я знал, что происходит что-то страшное и ужасное. Я больше не мог терпеть свою изоляцию и беспомощность. Я должен был знать, что происходит вокруг меня. Мои руки потянулись к бинтам; затем, взявшись за предохранительные булавки, я остановился.
7
Suppose the treatment had not been successful ? Suppose that when I took the bandages off I were tofind that I still could not see ? That would be worse still - a hundred times worse . . . . I lacked the courage tobe alone and find out that they had not saved my sight . And even if they had , would it be safe yet to keepmy eyes uncovered ?

А если бы лечение не увенчалось успехом? Предположим, что, сняв повязки, я обнаружил бы, что все еще не вижу? Это было бы еще хуже, во сто крат хуже... Мне не хватило смелости остаться одной и узнать, что мне не спасли зрение. И даже если бы они это сделали, было бы безопасно держать глаза открытыми?
8
I dropped my hands and lay back . I was mad at myself and the place , and I did some silly , weakcursing .

Я опустил руки и лег на спину. Я разозлился на себя и на это место и выругался глупо и слабо.
9
Some little while must have passed before I got a proper hold on things again , but after a bit I foundmyself churning round in my mind once more after a possible explanation .

Должно быть, прошло немного времени, прежде чем я снова смог как следует разобраться в происходящем, но через некоторое время я снова начал метаться в уме в поисках возможного объяснения.
10
I did not find it . But I didbecome absolutely convinced that , come all the paradoxes of hell , it was Wednesday . For the previousday had been notable , and I could swear that no more than a single night had passed since then .

Я не нашел его. Но я пришел к абсолютному убеждению, что, несмотря на все парадоксы ада, это была среда. Ведь предыдущий день был знаменательным, и я могу поклясться, что с тех пор прошло не более одной ночи.
11
You ’ ll find it in the records that on Tuesday , May 7 , the Earth ’ s orbit passed through a cloud of cometdebris . You can even believe it , if you like - millions did . Maybe it was so . I can ’ t prove anything eitherway . II was in no state to see what happened myself ; but I do have my own ideas . All that I actuallyknow of the occasion is that I had to spend the evening in my bed listening to eyewitness accounts ofwhat was constantly claimed to be the most remarkable celestial spectacle on record .

В записях вы найдете, что во вторник, 7 мая, орбита Земли прошла через облако кометных обломков. Вы даже можете в это поверить, если хотите – поверили миллионы. Возможно, это было так. Я все равно ничего не смогу доказать. Я был не в состоянии сам увидеть, что произошло; но у меня есть свои идеи. Все, что я на самом деле знаю об этом событии, это то, что мне пришлось провести вечер в своей постели, слушая рассказы очевидцев о том, что постоянно называлось самым замечательным небесным зрелищем за всю историю.
12
And yet , until the thing actually began , nobody had ever heard a word about this supposed comet , or itsdebris .

И все же, пока все это не началось, никто никогда не слышал ни слова об этой предполагаемой комете или ее обломках.
13
Why they broadcast it , considering that everyone who could walk , hobble , or be carried was either outof doors or at windows enjoying the greatest free firework display ever , I don ’ t know . But they did , andit helped to impress on me still more heavily what it meant to be sightless . I got around to feeling that ifthe treatment had not been successful I ’ d rather end the whole thing than go on that way .

Почему они транслировали это, учитывая, что все, кто мог ходить, хромать или нестись, находились либо на улице, либо у окон, наслаждаясь величайшим бесплатным фейерверком за всю историю, я не знаю. Но они это сделали, и это помогло мне еще сильнее понять, что значит быть слепым. У меня появилось ощущение, что, если бы лечение не увенчалось успехом, я бы предпочел все закончить, чем продолжать в том же духе.
14
It was reported in the news bulletins during the day that mysterious bright green flashes had been seen inthe Californian skies the previous night . However , such a lot of things did happen in California that no onecould be expected to get greatly worked up over that , but as further reports came in , this comet - debrismotif made its appearance , and it stuck .

В сводках новостей в течение дня сообщалось, что накануне вечером в небе Калифорнии были замечены загадочные ярко-зеленые вспышки. Тем не менее, в Калифорнии произошло так много всего, что никто не мог сильно волноваться по этому поводу, но по мере того, как поступали новые сообщения, этот кометный дебризмотив появился и прижился.
15
Accounts arrived from all over the Pacific of a night made brilliant by green meteors said to be " sometimes in such numerous showers that the whole sky appeared to be wheeling about us . " And so itwas , when you come to think of it .

Со всего Тихого океана поступали сообщения о ночи, ярко освещенной зелеными метеорами, которые, как говорили, «иногда были такими многочисленными ливнями, что казалось, что все небо кружится вокруг нас». И так оно и было, если задуматься.
16
As the nightline moved westward the brilliance of the display was in no way decreased . Occasionalgreen flashes became visible even before darkness fell . The announcer , giving an account of thephenomenon in the six o ’ clock news , advised everyone that it was an amazing scene and one not to hemissed . He mentioned also that it seemed to be interfering seriously with short - wave reception at longdistances , but that the medium waves on which there would be a running commentary were unaffected , as , at present , was television . He need not have troubled with the advice . By the way everyone in thehospital got excited about it , it seemed to me that there was not the least likelihood of anybody missingit - except myself .

По мере того как ночная линия продвигалась на запад, яркость дисплея ни в коей мере не уменьшалась. Редкие зеленые вспышки стали видны еще до наступления темноты. Диктор, рассказывая об этом явлении в шестичасовых новостях, сообщил всем, что это потрясающая сцена, которую нельзя пропустить. Он также упомянул, что это, похоже, серьезно мешает приему коротких волн на больших расстояниях, но что средние волны, на которых будут транслироваться комментарии, не затронуты, как и в настоящее время телевидение. Ему не нужно было беспокоиться о совете. Судя по тому, как все в больнице были в восторге от этого, мне казалось, что не было ни малейшей вероятности, что кто-нибудь пропустит это, кроме меня.
17
And as if the radio ’ s comments were not enough , the nurse who brought me my supper had to tell me allabout it .

И как будто комментариев по радио было недостаточно, медсестре, которая принесла мне ужин, пришлось рассказать мне все об этом.
18
" The sky ’ s simply full of shooting stars . " she said . " All bright green . They make people ’ s faces lookfrightfully ghastly . Everybody ’ s out watching them , and sometimes it ’ s almost as light as day - only all thewrong color . Even ’ now and then there ’ s a big one so bright that it hurts to look at it . It ’ s a marveloussight . ’ They say there ’ s never been anything like it before . It is such a pity you can ’ t see it , isn ’ t it ? "

«Небо просто полно падающих звезд», - сказала она. «Все ярко-зеленые. От них лица людей кажутся ужасно страшными. Все смотрят на них, и иногда почти так же светло, как днем, только все не того цвета. Это чудесное зрелище. «Говорят, ничего подобного раньше не было. Как жаль, что вы не можете этого увидеть, не так ли?»
19
" It is , " I agreed somewhat shortly

«Так и есть», - согласился я немного погодя.
20
" We ’ ve drawn back the curtains in the wards so that they can all see it , " she went on . " If only you hadn ’ tthose bandages you ’ d have a wonderful view of it from here . "

«Мы раздвинули шторы в палатах, чтобы все могли это видеть», — продолжила она. «Если бы у тебя не было этих бинтов, отсюда бы открылся чудесный вид».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому