It was as though I ’ d put on a record of crowd noises - andan ill - disposed crowd , at that . I had a nightmarish flash , wondering whether I had been transferred to amental home while I was sleeping and that this was not St . Merryn ’ s Hospital at all . The sound of thosevoices simply didn ’ t sound normal to me . I closed the door hurriedly on the babel and groped my wayback to bed . At that moment bed seemed to be the one safe , comforting thing in my whole bafflingenvironment . As if to underline that , there came a sound which checked me in the act of pulling up thesheets . From the street below rose a scream , wildly distraught and contagiously terrifying . It came threetimes , and when it had died away it seemed still to tingle in the air .
Я как будто поставил пластинку с шумом толпы, причем недовольной толпы. У меня была кошмарная вспышка, когда я задавался вопросом, не перевели ли меня в психиатрическую лечебницу, пока я спал, и что это вовсе не больница Святого Меррина. Звук этих голосов мне просто не казался нормальным. Я поспешно закрыл дверь на вавилоне и ощупью вернулся в постель. В тот момент кровать казалась единственной безопасной и успокаивающей вещью во всей моей непонятной обстановке. Словно подчеркивая это, раздался звук, который остановил меня, пока я поднимал простыни. С улицы внизу донесся крик, дико обезумевший и заразительно пугающий. Он повторился трижды, и когда он утих, казалось, что он все еще покалывал в воздухе.