Джон Толкин
Джон Толкин

Властелин колец: Братство кольца / Lord of the rings, Brotherhood of the ring B2

1
There was no sound , except an occasional drip of moisture faling through the still leaves . For the moment there was no whispering or movement among the branches ; but they all got an uncomfortable feeling that they were being watched with disapproval , deepening to dislike and even enmity . The feeling steadily grew , until they found themselves looking up quickly , or glancing back over their shoulders , as if they expected a sudden blow .

Не было слышно ни звука, если не считать случайных капель влаги, падающих на неподвижные листья. На данный момент среди ветвей не было слышно ни шепота, ни движения; но у всех возникло неприятное ощущение, что за ними наблюдают с неодобрением, переходящим в неприязнь и даже вражду. Чувство неуклонно росло, пока они не поймали себя на том, что быстро поднимают глаза или оглядываются через плечо, словно ожидая внезапного удара.
2
There was not as yet any sign of a path , and the trees seemed constantly to bar their way .

Пока еще не было никаких признаков тропы, и деревья, казалось, постоянно преграждали им путь.
3
Pippin suddenly felt that he could not bear it any longer , and without warning let out a shout .

Пиппин вдруг почувствовал, что не может больше терпеть, и без предупреждения вскрикнул.
4
" Oi ! Oi ! " he cried . " I am not going to do anything . Just let me pass through , will you ! " The others halted startled ; but the cry fell as if muffled by a heavy curtain . There was no echo or answer though the wood seemed to become more crowded and more watchful than before .

"Ой! Ой!" он плакал. "Я не собираюсь ничего делать. Просто позволь мне пройти, ладно!" Остальные испуганно остановились; но крик падал, как бы приглушенный тяжелой занавесью. Не было ни эха, ни ответа, хотя лес, казалось, стал более людным и настороженным, чем раньше.
5
" I should not shout , if I were you , " said Merry . It does more harm than good . "

"Я бы не кричал, если бы я был вами," сказал Мерри. Это приносит больше вреда, чем пользы. "
6
Frodo began to wonder if it were possible to find a way through , and if he had been right to make the others come into this abominable wood . Merry was looking from side to side , and seemed already uncertain which way to go . Pippin noticed it . " It has not taken you long to lose us , " he said . But at that moment Merry gave a whistle of relief and pointed ahead .

Фродо начал задаваться вопросом, можно ли найти проход и был ли он прав, заставив остальных войти в этот отвратительный лес. Мерри смотрел по сторонам и, казалось, уже не знал, куда идти. Пиппин это заметил. — Вам не потребовалось много времени, чтобы потерять нас, — сказал он. Но в этот момент Мерри с облегчением присвистнул и указал вперед.
7
" Wel , wel ! " he said . " These trees do shift . There is the Bonfire Glade in front of us ( or I hope so ) , but the path to it seems to have moved away ! "

"Ну, хорошо!" он сказал. «Эти деревья двигаются. Перед нами Костровая поляна (или я на это надеюсь), но путь к ней как будто отдалился!»
8
The light grew clearer as they went forward . Suddenly they came out of the trees and found themselves in a wide circular space . There was sky above them , blue and clear to their surprise , for down under the Forest-roof they had not been able to see the rising morning and the lifting of the mist . The sun was not , however , high enough yet to shine down into the clearing , though its light was on the tree-tops . The leaves were all thicker and greener about the edges of the glade , enclosing it with an almost solid wal . No tree grew there , only rough grass and many tall plants : stalky and faded hemlocks and wood-parsley , fire-weed seeding into fluffy ashes , and rampant nettles and thistles . A dreary place : but it seemed a charming and cheerful garden after the close Forest .

По мере того как они продвигались вперед, свет становился все яснее. Внезапно они вышли из-за деревьев и оказались в широком круглом пространстве. Над ними было небо, голубое и чистое, к их удивлению, потому что внизу, под крышей Леса, они не могли видеть восхода утра и рассеивания тумана. Однако солнце еще не было достаточно высоко, чтобы осветить поляну, хотя его свет падал на верхушки деревьев. Листья были все гуще и зеленее по краям поляны, окружая ее почти сплошной стеной. Там не росло ни одного дерева, только грубая трава и много высоких растений: стеблевые и увядшие болиголовы и древовидная петрушка, кипрей, посеявший пушистую золу, и разросшаяся крапива и чертополох. Унылое место: но оно казалось очаровательным и веселым садом после тесного Леса.
9
The hobbits felt encouraged , and looked up hopefuly at the broadening daylight in the sky .

Хоббиты воодушевились и с надеждой посмотрели вверх на расширяющийся дневной свет в небе.
10
At the far side of the glade there was a break in the wall of trees , and a clear path beyond it .

На дальнем конце поляны был пролом в стене деревьев, а за ним была свободная тропинка.
11
They could see it running on into the wood , wide in places and open above , though every now and again the trees drew in and overshadowed it with their dark boughs . Up this path they rode . They were still climbing gently , but they now went much quicker , and with better heart ; for it seemed to them that the Forest had relented , and was going to let them pass unhindered after al. .

Они могли видеть, как она убегала в лес, местами широкая и открытая сверху, хотя время от времени деревья приближались и заслоняли ее своими темными ветвями. По этой дорожке они ехали. Они по-прежнему осторожно поднимались, но теперь шли гораздо быстрее и с большим сердцем; ибо им казалось, что Лес смилостивился и в конце концов собирался пропустить их беспрепятственно.
12
But after a while the air began to get hot and stuffy . The trees drew close again on either side , and they could no longer see far ahead . Now stronger than ever they felt again the ill will of the wood pressing on them . So silent was it that the fall of their ponies ' hoofs , rustling on dead leaves and occasionaly stumbling on hidden roots , seemed to thud in their ears . Frodo tried to sing a song to encourage them , but his voice sank to a murmur .

Но через некоторое время воздух стал становиться горячим и душным. Деревья снова сблизились с обеих сторон, и они уже не могли видеть далеко вперед. Теперь сильнее, чем когда-либо, они снова почувствовали давящую на них злую волю дерева. Было так тихо, что стук копыт их пони, шелестя по опавшим листьям и изредка спотыкаясь о запрятанные корни, казалось, отдавался в ушах. Фродо попытался спеть песню, чтобы подбодрить их, но его голос упал до бормотания.
13
O ! Wanderers in the shadowed land despair not ! For though dark they stand , all woods there be must end at last , and see the open sun go past : the setting sun , the rising sun , the day 's end , or the day begun .

ТО! Странники в тенистой земле не отчаиваются! Ибо, хотя они и стоят в темноте, все леса должны, наконец, кончиться, и увидеть, как открытое солнце проходит мимо: заходящее солнце, восходящее солнце, конец дня или начало дня.
14
For east or west all woods must faill ...

Для востока или запада все леса должны рухнуть...
15
Faill - even as he said the word his voice faded into silence . The air seemed heavy and the making of words wearisome . Just behind them a large branch fell from an old overhanging tree with a crash into the path . The trees seemed to close in before them .

Неудача… как только он произнес это слово, его голос исчез в тишине. Воздух казался тяжелым, а произнесение слов утомительным. Сразу за ними большая ветка со старого нависшего дерева с грохотом упала на дорогу. Деревья, казалось, сомкнулись перед ними.
16
" They do not like all that about ending and failing , " said Merry . " I should not sing any more at present . Wait till we do get to the edge , and then we 'll turn and give them a rousing chorus ! " He spoke cheerfuly , and if he felt any great anxiety , he did not show it .

«Им не нравятся все эти концовки и неудачи», — сказал Мерри. «В настоящее время мне не следует больше петь. Подожди, пока мы доберемся до края, а потом повернемся и дадим им зажигательный хор!" Говорил он весело, а если и чувствовал сильное беспокойство, то не выказывал вида.
17
The others did not answer . They were depressed . A heavy weight was settling steadily on Frodo 's heart , and he regretted now with every step forward that he had ever thought of chalenging the menace of the trees . He was , indeed , just about to stop and propose going back ( if that was still possible ) , when things took a new turn . The path stopped climbing , and became for a while nearly level . The dark trees drew aside , and ahead they could see the path going almost straight forward . Before them , but some distance off , there stood a green hil-top , treeless , rising like a bald head out of the encircling wood . The path seemed to be making directly for it .

Остальные не ответили. Они были подавлены. Тяжелая тяжесть неуклонно ложилась на сердце Фродо, и теперь с каждым шагом вперед он сожалел, что когда-либо думал о том, чтобы бросить вызов угрозе деревьев. Он и в самом деле уже собирался остановиться и предложить вернуться (если это еще возможно), когда дело приняло новый оборот. Тропа перестала подниматься и на некоторое время стала почти ровной. Темные деревья расступились, и впереди виднелась тропа, идущая почти прямо вперед. Перед ними, но в некотором отдалении, стояла зеленая вершина холма, безлесная, лысой головой возвышавшаяся из окружавшего ее леса. Путь, казалось, пролегал прямо к нему.
18
They now hurried forward again , delighted with the thought of climbing out for a while above the roof of the Forest . The path dipped , and then again began to climb upwards , leading them at last to the foot of the steep hilside . There it left the trees and faded into the turf . The wood stood all round the hill like thick hair that ended sharply in a circle round a shaven crown .

Теперь они снова поспешили вперед, радуясь мысли о том, чтобы ненадолго забраться на крышу Леса. Тропа пошла вниз, а затем снова пошла вверх, и наконец привела их к подножию крутого холма. Там он оставил деревья и исчез в дерне. Лес стоял вокруг холма, как густые волосы, которые резко оканчивались кругом вокруг выбритой макушки.
19
The hobbits led their ponies up , winding round and round until they reached the top . There they stood and gazed about them . The air was gleaming and sunlit , but hazy ; and they could not see to any great distance . Near at hand the mist was now almost gone ; though here and there it lay in holows of the wood , and to the south of them , out of a deep fold cutting right across the Forest , the fog still rose like steam or wisps of white smoke .

Хоббиты вели своих пони вверх, кружась и кружась, пока не достигли вершины. Там они стояли и смотрели вокруг них. Воздух был сверкающим и освещенным солнцем, но туманным; и они не могли видеть на большое расстояние. Под рукой туман уже почти рассеялся; хотя кое-где он лежал в лощинах леса, а южнее их, из глубокой складки, пересекающей Лес, еще поднимался туман, как пар или струйки белого дыма.
20
" That , " said Merry , pointing with his hand , ' that is the line of the Withywindle . It comes down out of the Downs and flows south-west through the midst of the Forest to join the Brandywine below Haysend . We do n't want to go that way ! The Withywindle valey is said to be the queerest part of the whole wood - the centre from which all the queerness comes , as it were . "

-- Это, -- сказал Мерри, указывая рукой, -- это линия Ививиндла. Он выходит из Холмов и течет на юго-запад через лес, чтобы влиться в Брендивайн ниже Хейсенда. Мы не хотим идти по этому пути! Говорят, что долина Ивитвиндла — самая странная часть всего леса — центр, из которого, так сказать, исходит вся странность. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому