Джон Толкин

Таких мучений Шелоб никогда не знала и не мечтала испытать во всем своем длинном мире зла. Ни самый отважный солдат старого Гондора, ни самый свирепый орк, попавший в ловушку, никогда не выносили ее таким образом и не вонзали клинок в ее любимую плоть. Ее пронзила дрожь. Вновь поднявшись, вырвавшись от боли, она подогнула под собой корчащиеся конечности и в судорожном прыжке отскочила назад.

Сэм упал на колени у головы Фродо, его чувства закружились от отвратительной вони, его две руки все еще сжимали рукоять меча. Сквозь туман перед глазами он смутно различал лицо Фродо и упрямо боролся, чтобы взять себя в руки и вытащить себя из охватившего его обморока. Он медленно поднял голову и увидел, что всего в нескольких шагах от него она смотрит на него, из ее клюва течет ядовитая слюна, а из-под раненого глаза стекает зеленая слизь. Там она присела, ее дрожащий живот распластался на земле, большие изгибы ее ног дрожали, когда она собралась с духом для еще одного прыжка — на этот раз, чтобы раздавить и ужалить до смерти: ни малейшего кусочка яда, чтобы успокоить бьющееся мясо; на этот раз убить, а затем разорвать.

Даже когда сам Сэм присел, глядя на нее, видя свою смерть в ее глазах, ему пришла в голову мысль, как будто прозвучал какой-то далекий голос. и он порылся в своей груди левой рукой и нашел то, что искал: холодным, твердым и твердым он казался на ощупь в призрачном мире ужаса, Флакон Галадриэли.

«Галадриэль! ' — сказал он слабым голосом, а затем услышал далекие, но отчетливые голоса: плач эльфов, когда они шли под звездами в любимых тенях Шира, и музыку эльфов, доносившуюся сквозь его сон в Зале Огня. в доме Элронда.

Гилтониэль Эльберет!

И тогда его язык развязался, и голос его закричал на языке, которого он не знал:

Эльберет Гилтониэль

о менел палан-дириэль,

le nallon sí di'nguruthos!

Нин выстрел, Фануилос!

И с этими словами он, пошатываясь, встал на ноги и снова стал Сэмуайзом, хоббитом, сыном Хэмфаста.

«Ну же, мерзость!» он плакал. — Ты причинил боль моему хозяину, скотина, и ты заплатишь за это. Мы продолжаем; но сначала мы договоримся с вами. Давай, попробуй еще раз!

Словно его неукротимый дух привел в движение всю свою мощь, стекло внезапно вспыхнуло, как белый факел, в его руке. Он пылал, как звезда, которая прыгает с небесного свода, прожигая темный воздух невыносимым светом. Никогда раньше на лице Шелоб не пылал такой ужас с небес. Лучи его проникли в ее израненную голову и пронзили ее невыносимой болью, и ужасная зараза света распространилась от глаза к глазу. Она откинулась назад, колотя воздух передними лапами, ее глаза разрывались внутренними молниями, ее разум был в агонии. Затем, отвернув искалеченную голову, она откатилась в сторону и начала ползти, когти за когтями, к отверстию в темной скале позади.

Сэм подошел. Его шатало, как пьяного, но он пошел дальше. И Шелоб наконец струсила, сжавшись от поражения, дернулась и задрожала, пытаясь убежать от него. Она добралась до дыры и, протискиваясь вниз, оставляя за собой полосу зелено-желтой слизи, проскользнула внутрь, как раз в тот момент, когда Сэм нанес последний удар по ее волочащимся ногам. Потом он упал на землю.

Шелоб ушла; и долго ли она лежала в своем логове, лелея свою злобу и свое горе, и в медленные годы тьмы исцеляла себя изнутри, восстанавливая свои слипшиеся глаза, пока с голодом, подобным смерти, она снова не сплела свои ужасные сети в ущельях гор о Тени эта сказка не рассказывает.

Сэм остался один. Устало, когда вечер Безымянной Земли опустился на место битвы, он пополз обратно к своему хозяину.

«Мастер, дорогой мастер», — сказал он, но Фродо ничего не сказал. Когда он бежал вперед, стремясь, радуясь свободе, Шелоб с отвратительной скоростью побежала сзади и одним быстрым ударом ужалила его в шею. Теперь он лежал бледный и не слышал голоса. и не шевелился.

«Мастер, дорогой мастер! ' сказал Сэм, и через долгое молчание ждал. зря слушаю.

Затем так быстро, как только мог, он разорвал связывающие веревки и прижал голову к груди Фродо и к его рту, но не мог найти ни движения жизни, ни малейшего трепета сердца. Часто он растирал руки и ноги своего господина и касался его лба, но все было холодно.

«Фродо, мистер Фродо! ' он звонил. — Не оставляй меня здесь одну! Это твой Сэм звонит. Не ходи туда, куда я не могу пойти! Просыпайтесь, мистер Фродо! О, проснись, Фродо, мой дорогой, мой дорогой. Проснись!'