Джон Толкин

— Нет, у нас нет рыбы, — сказал Фродо. «У нас есть только это, — он поднял вафлю с лембасом, — и вода, если вода здесь пригодна для питья. '

«Да-да-да, хорошая вода», — сказал Голлум.

«Пей, пей, пока можно! Но что у них есть, дорогая? Он хрустящий? Это вкусно? '

Фродо отломил кусок вафли и протянул ему на обертке. Голлум понюхал лист, и лицо его изменилось: на нем промелькнула судорога отвращения и намек на прежнюю злобу. «Смеагол чует это! ' он сказал. `Уезжает из страны эльфов, гах! Они воняют. Он залез на эти деревья и не мог смыть запах со своих рук, моих милых рук. ' Уронив лист, он взял уголок лембаса и откусил его. Он сплюнул, и приступ кашля сотряс его.

`Но! Нет! ' — пробормотал он. «Ты пытаешься задушить бедного Смеагола. Пыль и пепел, он не может это есть. Он должен голодать. Но Смеагол не возражает. Хорошие хоббиты! Смеагол пообещал. Он будет голодать. Он не может есть пищу хоббитов. Он будет голодать. Бедный худой Смеагол! '

`Я сожалею,' сказал Фродо; `но я не могу помочь вам, я боюсь. Я думаю, эта еда пойдет тебе на пользу, если ты попробуешь. Но, возможно, вы даже не можете попробовать, во всяком случае, пока. '

Хоббиты молча жевали свои лембасы. Сэм подумал, что он каким-то образом стал на вкус намного лучше, чем был в течение длительного времени: поведение Голлума заставило его снова обратить внимание на его вкус. Но он не чувствовал себя комфортно. Голлум следил за каждым кусочком от руки до рта, как выжидающая собака у стула закусочной. Только когда они кончили и стали готовиться к отдыху, он, видимо, убедился, что у них нет спрятанных лакомств, которыми он мог бы поделиться. Потом пошел, сел один в нескольких шагах и немного поскулил.

'Смотри сюда! ' Сэм прошептал Фродо, не слишком тихо: ему было все равно, услышит его Голлум или нет. `Нам нужно немного поспать; но не оба вместе с этим голодным злодеем почти, обещание или не обещание. Смеагол или Голлум, я ручаюсь, он не изменит своих привычек в спешке. Вы ложитесь спать, мистер Фродо, а я позову вас, когда не смогу держать веки закрытыми. Поворачивайтесь, как прежде, пока он свободен. '

— Возможно, ты прав, Сэм, — откровенно сказал Фродо. ' В нем есть перемена, но какая перемена и насколько глубокая, я пока не знаю. А если серьезно, я не думаю, что есть необходимость в страхе - в настоящее время. Еще посмотри, если хочешь. Дайте мне около двух часов, не больше, а потом позвоните мне. '

Так устал Фродо, что голова его упала на грудь, и он заснул. почти сразу после того, как он произнес эти слова. Казалось, у Голлума больше не было никаких страхов. Он свернулся калачиком и быстро заснул, совершенно не беспокоясь. Вскоре его дыхание тихонько шипело сквозь стиснутые зубы, но он лежал неподвижно, как камень. Через некоторое время, опасаясь, что он сам упадет, если будет сидеть и слушать дыхание двух своих товарищей, Сэм встал и осторожно подтолкнул Голлума. Его руки разжались и дернулись, но больше он не двигался. Сэм наклонился и сказал «фишш» близко к его уху, но ответа не последовало, даже у Голлума не сбилось дыхание.

Сэм почесал затылок. — Должно быть, действительно спит, — пробормотал он. `И если бы я был как Голлум, он бы никогда больше не проснулся.

Он сдержал мысли о своем мече и веревке, которые пришли ему в голову, и пошел и сел рядом со своим хозяином.

Когда он проснулся, небо над головой было тусклым, не светлее, а темнее, чем когда они завтракали. Сэм вскочил на ноги. Не в последнюю очередь по собственному ощущению бодрости и голода он вдруг понял, что проспал дневной свет, по крайней мере, девять часов. Фродо все еще крепко спал, растянувшись на боку. Голлума не было видно. Сэму на ум приходили различные укоризненные прозвища, взятые из обширного отцовского словарного запаса Старика; тут же ему пришло в голову, что его хозяин был прав: пока нечего было остерегаться. Во всяком случае, они были живы и не задушены.

«Бедняга! ' — сказал он с полураскаянием. «Теперь интересно, куда он делся? '

«Не далеко, не далеко! ' — сказал голос над ним. Он поднял глаза и увидел очертания большой головы и ушей Голлума на фоне вечернего неба.

'Вот, что ты делаешь? ' — закричал Сэм, и его подозрения вернулись, как только он увидел эту фигуру.

— Смеагол голоден, — сказал Голлум. `Скоро вернусь. '

«Вернись сейчас же!» — закричал Сэм. ' Привет! Вернись!' Но Голлум исчез.

Фродо проснулся от звука крика Сэма и сел, протирая глаза. ' Привет! он сказал. ' Ничего плохого? Который час?'

— Не знаю, — сказал Сэм. ' Думаю, после захода солнца. И он ушел. Говорит, что голоден. '