Джон Толкин

никогда не жаждущий, никогда не пьющий;

одетый в кольчугу, никогда не звенящий.

Тонет на суше,

думает остров

это гора;

думает фонтан

это дуновение воздуха.

Такой гладкий, такой честный!

Какая радость познакомиться!

Мы только желаем

поймать рыбу,

такой сочно-сладкий!

Эти слова лишь обострили перед Сэмом проблему, которая беспокоила его с того момента, как он понял, что его хозяин собирается взять Голлума в проводники: проблему еды. Ему и в голову не приходило, что его хозяин тоже мог подумать об этом. но он полагал, что Голлум был. В самом деле, как Голлум держался во всех своих одиноких странствиях? «Не слишком хорошо», — подумал Сэм. ' Он выглядит довольно голодным. Держу пари, не слишком изысканно, чтобы пробовать вкус хоббита, если нет рыбы — если предположить, что он застанет нас дремлющими. Ну, он не будет: во всяком случае, не Сэм Гэмджи. '

Они долго брели по темному извилистому оврагу, по крайней мере, так казалось усталым ногам Фродо и Сэма. Ущелье поворачивало на восток и по мере продвижения расширялось и постепенно мельчало. Наконец небо над головой побледнело с первыми серыми утренними лучами. Голлум не выказал признаков усталости, но теперь он поднял глаза и остановился.

«День близок», — прошептал он, словно День был чем-то, что могло подслушать его и наброситься на него. «Смеагол останется здесь: я останусь здесь, и Желтолицый не увидит меня. '

«Мы должны быть рады увидеть Солнце»; — сказал Фродо. — Но мы останемся здесь: мы слишком устали, чтобы идти дальше. '

«Ты не мудр, чтобы радоваться Желтому Лику», — сказал Голлум. `Это показывает вас. Хорошие разумные хоббиты остаются со Смеаголом. Орки и гадости вокруг. Они могут видеть далеко. Останься и спрячься со мной! '

Все трое устроились отдохнуть у подножия скалистой стены оврага. Теперь он был не намного выше роста человека, а у его основания стояли широкие плоские полки из сухого камня; вода текла в канал на другой стороне. Фродо и Сэм сели на одну из площадок, откинувшись спиной. Голлум греб и карабкался в ручье.

«Мы должны взять немного еды», — сказал Фродо. — Ты голоден, Смеагол? У нас очень мало, чем мы можем поделиться, но мы пожалеем вас, чем сможем. '

При слове голодный в бледных глазах Голлума вспыхнул зеленоватый свет, и они, казалось, еще больше вылезли из его худого болезненного лица. На мгновение он вернулся к своим старым манерам Голлума. ' Мы голодны, да голодны мы. драгоценный, — сказал он. `Что это они едят? У них хорошие рыбки? ' Его язык высунулся между острыми желтыми зубами. облизывая бесцветные губы.