So tired was Frodo that his head fell forward on his breast and he slept . almost as soon as he had spoken the words . Gollum seemed no longer to have any fears . He curled up and went quickly to sleep , quite unconcerned . Presently his breath was hissing softly through his clenched teeth , hut he lay still as stone . After a while , fearing that he would drop off himself , if he sat listening to his two companions breathing , Sam got up and gently prodded Gollum . His hands uncurled and twitched , but he made no other movement . Sam bent down and said fissh close to his ear , but there was no response , not even a catch in Gollum 's breathing .
Так устал Фродо, что голова его упала на грудь, и он заснул. почти сразу после того, как он произнес эти слова. Казалось, у Голлума больше не было никаких страхов. Он свернулся калачиком и быстро заснул, совершенно не беспокоясь. Вскоре его дыхание тихонько шипело сквозь стиснутые зубы, но он лежал неподвижно, как камень. Через некоторое время, опасаясь, что он сам упадет, если будет сидеть и слушать дыхание двух своих товарищей, Сэм встал и осторожно подтолкнул Голлума. Его руки разжались и дернулись, но больше он не двигался. Сэм наклонился и сказал «фишш» близко к его уху, но ответа не последовало, даже у Голлума не сбилось дыхание.
