Джон Толкин

"Знаешь ли ты?" — сказал дракон несколько польщенно, хотя и не поверил ни единому его слову. - Воистину, песни и сказки совершенно не соответствуют действительности, о Смауг, величайшее и величайшее из бедствий, - ответил Бильбо.

У тебя хорошие манеры для вора и лжеца, — сказал дракон. «Вы, кажется, знакомы с моим именем, но я, кажется, не помню, чтобы раньше вас нюхал. Кто ты и откуда, позвольте спросить?»

"Ты действительно можешь! Я пришел из-под холма, а под холмами и над холмами вели мои пути. И по воздуху я тот, кто ходит невидимым. " — Так что я вполне могу поверить, — сказал Смауг, — но вряд ли это наше обычное имя. «Я искатель улик, разрезатель паутины, жалящая муха. Я как выбранный для счастливого числа. "

"Прекрасные названия!" усмехнулся дракон. «Но счастливые числа не всегда выпадают.

"

«Я тот, кто заживо хоронит своих друзей, топит их и снова вытаскивает живыми из воды. Я кончил с конца мешка, но ни один мешок не прошел через меня. "

«Это звучит не очень похвально», — усмехнулся Смауг.

«Я друг медведей и гость орлов. Я Кольцепобедитель и Счастливчик; а я Всадник на бочке, — продолжал Бильбо, начиная получать удовольствие от своей загадки.

"Так-то лучше!" — сказал Смауг. "Но не позволяйте своему воображению убежать вместе с вами!"

Это, конечно, способ разговаривать с драконами, если вы не хотите раскрывать свое собственное имя (что мудро) и не хотите злить их категорическим отказом (что тоже очень мудро). Ни один дракон не может устоять перед очарованием загадок и тратой времени на то, чтобы понять их. Здесь было много такого, чего Смауг вообще не понял (хотя я ожидаю, что вы понимаете, поскольку вы знаете все о приключениях Бильбо, о которых он говорил), но он думал, что понял достаточно, и хихикнул в своем нечестивом внутреннем мире. «Я так и думал прошлой ночью, — улыбнулся он про себя. «Люди озера, какой-то мерзкий замысел этих жалких людей озера, торгующих кадками, или я ящерица. Я не спускался по этому пути целую вечность; но я скоро изменю это!" "Очень хорошо, о наездник на бочке!" — сказал он вслух. «Может быть, твоего пони звали Бочка, а может и нет, хотя он был достаточно толстым. Вы можете пройти незамеченным, но вы не прошли весь путь. Позвольте мне сказать вам, что прошлой ночью я съел шесть пони, и вскоре я поймаю и съем всех остальных.

В обмен на превосходную еду я дам вам один совет на ваше благо: не имейте дел с гномами больше, чем можете помочь!»

"Гномы!" — сказал Бильбо с притворным удивлением.

"Не разговаривай со мной!" — сказал Смауг. «Я знаю запах (и вкус) гнома — лучше никого. Только не говорите мне, что я могу съесть карликового пони и не знать об этом! Ты плохо кончишь, если пойдешь с такими друзьями. Вор Бочка-наездник. Я не возражаю, если ты вернешься и скажешь им это от меня. "

Но он не сказал Бильбо, что был один запах, который он вообще не мог разобрать, запах хоббита; это было совершенно за пределами его опыта и сильно озадачило его.

"Я полагаю, вы получили справедливую цену за эту чашку прошлой ночью?" он продолжал. "Ну, а теперь? Ничего! Ну, это как у них. И я предполагаю, что они прячутся снаружи, и твоя работа состоит в том, чтобы делать всю опасную работу и получать то, что можешь, когда я их не ищу? И вы получите справедливую долю? Вы не поверите! Если вы выйдете живым, вам повезет. " Бильбо теперь начал чувствовать себя очень неловко. Всякий раз, когда блуждающий глаз Смауга, искавший его в тенях, мелькал над ним, он дрожал, и им овладевало безотчетное желание броситься наружу, открыться и рассказать Смаугу всю правду. На самом деле ему грозила серьезная опасность попасть под действие драконьего заклинания. Но набравшись смелости, он снова заговорил. «Ты не знаешь всего, о Смауг Могучий, — сказал он. «Не только золото привело нас сюда».

"Ха! У него есть! Вы признаете «нас», — рассмеялся Смауг. «Почему бы не сказать «нам четырнадцать» и покончить с этим. Мистер.

Счастливое число? Я рад слышать, что у вас были другие дела в этих краях, кроме моего золота. В таком случае вы, может быть, не совсем потратите свое время.

«Я не знаю, приходило ли вам в голову, что, даже если бы вы могли украсть золото по крупицам — вопрос сто лет или около того — вы не смогли бы унести его далеко? Не так много пользы на склоне горы? В лесу мало пользы? Благослови меня! Вы никогда не думали об улове? Четырнадцатая доля, я полагаю, Или что-то в этом роде, таковы были условия, а? Но как насчет доставки? Что с гужевым транспортом? А как насчет вооруженной охраны и пошлин?» И Смауг громко расхохотался. У него было злое и коварное сердце, и он знал, что его догадки не так уж далеки от истины, хотя и подозревал, что Озерные люди стояли за этими планами и что большая часть добычи должна была остаться там, в городе. берег, который в молодости назывался Эсгарот.

Вы вряд ли поверите, но бедняга Бильбо действительно очень опешил. Пока все свое. мысли и силы были сосредоточены на том, чтобы добраться до Горы и найти вход. Он никогда не задумывался о том, как убрать сокровище, и уж точно никогда не задумывался о том, как какую-либо его часть, которая может попасть на его долю, вернуть обратно в Бэг-Энд-Андер-Хилл. Теперь в его уме начало расти нехорошее подозрение — неужели гномы забыли и об этом важном моменте, или они все время смеялись над ним в рукаве? Таков эффект драконьего говора на неопытных. Бильбо, конечно, следовало быть настороже; но у Смауга был довольно подавляющий характер.

«Говорю вам, — сказал он, пытаясь сохранить верность своим друзьям и сохранить свой конец, — что золото было для нас лишь задним числом. Мы прошли через холм и под холм, волной и победой, для "Revenge". Несомненно, о Смауг, несметно богатый, ты должен понимать, что твой успех нажил тебе заклятых врагов?»