Джон Стейнбек

Гроздья гнева / The Grapes of Wrath A2

1
" Well , chop out a hunk a that . "

«Ну, отрежь кусок этого».
2
The cars whizzed viciously by on 66 .

Машины со злобой проносились по шоссе 66.
3
Joads and Wilsons crawled westward as a unit : El Reno and Bridgeport , Clinton , Elk City , Sayre , and Texola . There ’ s the border , and Oklahoma was behind . And this day the cars crawled on and on , through the Panhandle of Texas . Shamrock and Alanreed , Groom and Yarnell . They went through Amarillo in the evening , drove too long , and camped when it was dusk . They were tired and dusty and hot . Granma had convulsions from the heat , and she was weak when they stopped .

Джоадс и Уилсоны как единое целое ползли на запад: Эль-Рино и Бриджпорт, Клинтон, Элк-Сити, Сэйр и Тексола. Вот граница, а Оклахома осталась позади. И в этот день машины ползли все дальше и дальше по Панхандлу в Техасе. Шемрок и Аланрид, Грум и Ярнелл. Они проехали через Амарилло вечером, ехали слишком долго и разбили лагерь, когда стемнело. Они устали, были пыльными и горячими. У бабушки были судороги от жары, и она ослабела, когда они прекратились.
4
That night Al stole a fence rail and made a ridge pole on the truck , braced at both ends . That night they ate nothing but pan biscuits , cold and hard , held over from breakfast . They flopped down on the mattresses and slept in their clothes . The Wilsons didn ’ t even put up their tent .

Той ночью Ал украл перила забора и сделал на грузовике опорный столб, закрепленный с обоих концов. В тот вечер они не ели ничего, кроме печенья, холодного и твердого, оставшегося после завтрака. Они плюхнулись на матрасы и спали в одежде. Уилсоны даже не поставили палатку.
5
Joads and Wilsons were in flight across the Panhandle , the rolling gray country , lined and cut with old flood scars . They were in flight out of Oklahoma and across Texas . The land turtles crawled through the dust and the sun whipped the earth , and in the evening the heat went out of the sky and the earth sent up a wave of heat from itself .

Джоуды и Уилсоны бежали через Панхандл, холмистую серую местность, изрезанную и изрезанную старыми шрамами от наводнения. Они летели из Оклахомы через Техас. Сухопутные черепахи ползли сквозь пыль, и солнце хлестало землю, а вечером жара ушла с неба, и земля испустила из себя волну тепла.
6
Two days the families were in flight , but on the third the land was too huge for them and they settled into a new technique of living ; the highway became their home and movement their medium of expression .

Два дня семьи находились в бегстве, но на третий земля оказалась для них слишком велика, и они освоились по-новому; шоссе стало их домом, а движение — средством выражения.
7
Little by little they settled into the new life . Ruthie and Winfield first , then Al , then Connie and Rose of Sharon , and , last , the older ones . The land rolled like great stationary ground swells . Wildorado and Vega and Boise and Glenrio . That ’ s the end of Texas . New Mexico and the mountains .

Постепенно они освоились в новой жизни. Сначала Рути и Уинфилд, затем Эл, затем Конни и Роуз из Шарона и, наконец, старшие. Земля катилась, как огромные неподвижные волны. Вильдорадо, Вега, Бойсе и Гленрио. Это конец Техаса. Нью-Мексико и горы.
8
In the far distance , waved up against the sky , the mountains stood . And the wheels of the cars creaked around , and the engines were hot , and the steam spurted around the radiator caps . They crawled to the Pecos river , and crossed at Santa Rosa . And they went on for twenty miles .

Вдалеке, колеблясь на фоне неба, возвышались горы. И колеса у машин скрипели, и двигатели были горячие, и пар брызнул вокруг пробок радиаторов. Они доползли до реки Пекос и переправились в Санта-Розе. И они прошли двадцать миль.
9
Al Joad drove the touring car , and his mother sat beside him , and Rose of Sharon beside her . Ahead the truck crawled . The hot air folded in waves over the land , and the mountains shivered in the heat . Al drove listlessly , hunched back in the seat , his hand hooked easily over the cross - bar of the steering wheel ; his gray hat , peaked and pulled to an incredibly cocky shape , was low over one eye ; and as he drove , he turned and spat out the side now and then .

Эл Джоад вел туристическую машину, его мать сидела рядом с ним, а Роза Саронская рядом с ней. Впереди полз грузовик. Горячий воздух волнами клубился над землей, и горы дрожали от жары. Эл вёл машину вяло, откинувшись на сиденье, легко зацепившись рукой за перекладину руля; его серая шляпа, остроконечная и натянутая до невероятной дерзости, низко нависала над одним глазом; и пока он ехал, он время от времени поворачивался и сплевывал в сторону.
10
Ma , beside him , had folded her hands in her lap , had retired into a resistance against weariness . She sat loosely , letting the movement of the car sway her body and her head . She squinted her eyes ahead at the mountains . Rose of Sharon was braced against the movement of the car , her feet pushed tight against the floor , and her right elbow hooked over the door . And her plump face was tight against the movement , and her head jiggled sharply because her neck muscles were tight . She tried to arch her whole body as a rigid container to preserve her fetus from shock . She turned her head toward her mother .

Ма, стоявшая рядом с ним, сложила руки на коленях и попыталась сопротивляться усталости. Она сидела свободно, позволяя движению машины раскачивать ее тело и голову. Она прищурилась и посмотрела вперед, на горы. Роза Саронская была готова противостоять движению машины, ее ноги плотно прижались к полу, а правый локоть зацепился за дверь. И ее пухлое лицо было напряжено, и голова резко покачивалась, потому что мышцы шеи были напряжены. Она попыталась выгнуть все свое тело, как жесткий контейнер, чтобы уберечь плод от шока. Она повернула голову к матери.
11
" Ma , " she said . Ma ’ s eyes lighted up and she drew her attention toward Rose of Sharon . Her eyes went over the tight , tired , plump face , and she smiled .

«Ма», сказала она. Глаза Ма загорелись, и она обратила свое внимание на Розу Сарона. Ее взгляд скользнул по напряженному, усталому, пухлому лицу, и она улыбнулась.
12
" Ma , " the girl said , " when we get there , all you gonna pick fruit an ’ kinda live in the country , ain ’ t you ? "

«Ма, - сказала девушка, - когда мы приедем туда, вы все будете собирать фрукты и жить как бы в деревне, не так ли?»
13
Ma smiled a little satirically . " We ain ’ t there yet , " she said . " We don ’ t know what it ’ s like . We got to see . "

Ма слегка сатирически улыбнулась. «Мы еще не там», сказала она. «Мы не знаем, на что это похоже. Нам нужно посмотреть».
14
" Me an ’ Connie don ’ t want to live in the country no more , " the girl said . " We got it all planned up what we gonna do . " For a moment a little worry came on Ma ’ s face . " Ain ’ t you gonna stay with us — with the family ? " she asked .

«Мы с Конни больше не хотим жить в деревне», — сказала девушка. «Мы все спланировали, что будем делать». На мгновение на лице Ма отразилось легкое беспокойство. «Разве ты не останешься с нами, с семьей?» она спросила.
15
" Well , we talked all about it , me an ’ Connie . Ma , we wanna live in a town . " She went on excitedly . " Connie gonna get a job in a store or maybe a fact ’ ry . An ’ he ’ s gonna study at home , maybe radio , so he can git to be a expert an ’ maybe later have his own store . An ’ we ’ ll go to pitchers whenever . An ’ Connie says I ’ m gonna have a doctor when the baby ’ s born ; an ’ he says we ’ ll see how times is , an ’ maybe I ’ ll go to a hospiddle . An ’ we ’ ll have a car , little car . An ’ after he studies at night , why — it ’ ll be nice , an ’ he tore a page outa Western Love Stories , an ’ he ’ s gonna send off for a course , ’ cause it don ’ t cost nothin ’ to send off . Says right on that clipping . I seen it . An ’ why — they even get you a job when you take that course — radios , it is — nice clean work , and a future . An ’ we ’ ll live in town an ’ go to pitchers whenever an ’ — well , I ’ m gonna have a ’ lectric iron , an ’ the baby ’ ll have all new stuff . Connie says all new stuff — white an ’ Well , you seen in the catalogue all the stuff they got for a baby .

«Ну, мы все об этом говорили, я и Конни. Ма, мы хотим жить в городе». Она продолжала взволнованно. «Конни собирается устроиться на работу в магазин или, может быть, на фабрику. И он будет учиться дома, может быть, радио, чтобы стать экспертом и, возможно, позже иметь свой собственный магазин. И мы пойдем в питчеры в любое время. А Конни говорит, что я пойду к врачу, когда ребенок родится; и он говорит, что посмотрим, как будут времена, и, может быть, я пойду в приют. И у нас будет машина, маленькая машинка. А после того, как он будет учиться по вечерам, да ведь это будет хорошо, и он вырвал страницу из «Вестернальных любовных историй», и он отправит на курсы, потому что отправка ничего не стоит. Сказано прямо в этой вырезке. Я видел это. И почему? Когда ты пройдешь этот курс, тебе даже дадут работу — радио, это хорошая чистая работа и будущее. И мы будем жить в городе и в любое время ходить в кувшины, и… ну, у меня будет «электрический утюг», а у ребенка будут все новые вещи. Конни говорит, что все новые вещи — белые и «Ну, ты видела в каталоге все, что у них есть для ребенка».
16
Maybe right at first while Connie ’ s studyin ’ at home it won ’ t be easy , but — well , when the baby comes , maybe he ’ ll be all done studyin ’ an ’ we ’ ll have a place , little bit of a place . We don ’ t want nothin ’ fancy , but we want it nice for the baby — " Her face glowed with excitement . " An ’ I thought — well , I thought maybe we could all go in town , an ’ when Connie gets his store — maybe Al could work for him . "

Может быть, поначалу, пока Конни учится дома, это будет нелегко, но... ну, когда родится ребенок, может быть, он уже закончит учиться, и у нас будет место, немного места. Нам не нужно ничего особенного, но мы хотим, чтобы малышке было хорошо…» Ее лицо сияло от волнения. — возможно, Ал мог бы работать на него. "
17
Ma ’ s eyes had never left the flushing face . Ma watched the structure grow and followed it . " We don ’ want you to go ’ way from us , " she said . " It ain ’ t good for folks to break up . "

Глаза Ма не отрывались от покрасневшего лица. Ма наблюдала, как растет конструкция, и следовала за ней. «Мы не хотим, чтобы вы уходили от нас», - сказала она. «Людям нехорошо расставаться».
18
Al snorted , " Me work for Connie ? How about Connie comes a - workin ’ for me ? He thinks he ’ s the on ’ y son - of - a - bitch can study at night ? "

Эл фыркнул: «Я работаю на Конни? А как насчет того, чтобы Конни пришел работать на меня? Он думает, что он единственный сукин сын, который может учиться по ночам?»
19
Ma suddenly seemed to know it was all a dream . She turned her head forward again and her body relaxed , but the little smile stayed around her eyes . " I wonder how Granma feels today , " she said .

Ма вдруг, казалось, поняла, что все это был сон. Она снова повернула голову вперед, и ее тело расслабилось, но легкая улыбка осталась в ее глазах. «Интересно, как бабушка себя чувствует сегодня», — сказала она.
20
Al grew tense over the wheel . A little rattle had developed in the engine . He speeded up and the rattle increased . He retarded his spark and listened , and then he speeded up for a moment and listened . The rattle increased to a metallic pounding . Al blew his horn and pulled the car to the side of the road . Ahead the truck pulled up and then backed slowly . Three cars raced by , westward , and each one blew its horn and the last driver leaned out and yelled , " Where the hell ya think you ’ re stoppin ’ ? "

Эл напрягся за рулем. В двигателе появился небольшой стук. Он ускорился, и грохот усилился. Он задержал искру и прислушался, а затем на мгновение ускорился и прислушался. Грохот перерос в металлический стук. Эл подал сигнал и остановил машину на обочине. Впереди грузовик подъехал, а затем медленно подал назад. Три машины промчались на запад, и каждая из них просигналила, а последний водитель высунулся и заорал: «Где, черт возьми, ты, по-твоему, остановился?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому