Al Joad drove the touring car , and his mother sat beside him , and Rose of Sharon beside her . Ahead the truck crawled . The hot air folded in waves over the land , and the mountains shivered in the heat . Al drove listlessly , hunched back in the seat , his hand hooked easily over the cross - bar of the steering wheel ; his gray hat , peaked and pulled to an incredibly cocky shape , was low over one eye ; and as he drove , he turned and spat out the side now and then .
Эл Джоад вел туристическую машину, его мать сидела рядом с ним, а Роза Саронская рядом с ней. Впереди полз грузовик. Горячий воздух волнами клубился над землей, и горы дрожали от жары. Эл вёл машину вяло, откинувшись на сиденье, легко зацепившись рукой за перекладину руля; его серая шляпа, остроконечная и натянутая до невероятной дерзости, низко нависала над одним глазом; и пока он ехал, он время от времени поворачивался и сплевывал в сторону.