" Well , we talked all about it , me an ’ Connie . Ma , we wanna live in a town . " She went on excitedly . " Connie gonna get a job in a store or maybe a fact ’ ry . An ’ he ’ s gonna study at home , maybe radio , so he can git to be a expert an ’ maybe later have his own store . An ’ we ’ ll go to pitchers whenever . An ’ Connie says I ’ m gonna have a doctor when the baby ’ s born ; an ’ he says we ’ ll see how times is , an ’ maybe I ’ ll go to a hospiddle . An ’ we ’ ll have a car , little car . An ’ after he studies at night , why — it ’ ll be nice , an ’ he tore a page outa Western Love Stories , an ’ he ’ s gonna send off for a course , ’ cause it don ’ t cost nothin ’ to send off . Says right on that clipping . I seen it . An ’ why — they even get you a job when you take that course — radios , it is — nice clean work , and a future . An ’ we ’ ll live in town an ’ go to pitchers whenever an ’ — well , I ’ m gonna have a ’ lectric iron , an ’ the baby ’ ll have all new stuff . Connie says all new stuff — white an ’ Well , you seen in the catalogue all the stuff they got for a baby .
«Ну, мы все об этом говорили, я и Конни. Ма, мы хотим жить в городе». Она продолжала взволнованно. «Конни собирается устроиться на работу в магазин или, может быть, на фабрику. И он будет учиться дома, может быть, радио, чтобы стать экспертом и, возможно, позже иметь свой собственный магазин. И мы пойдем в питчеры в любое время. А Конни говорит, что я пойду к врачу, когда ребенок родится; и он говорит, что посмотрим, как будут времена, и, может быть, я пойду в приют. И у нас будет машина, маленькая машинка. А после того, как он будет учиться по вечерам, да ведь это будет хорошо, и он вырвал страницу из «Вестернальных любовных историй», и он отправит на курсы, потому что отправка ничего не стоит. Сказано прямо в этой вырезке. Я видел это. И почему? Когда ты пройдешь этот курс, тебе даже дадут работу — радио, это хорошая чистая работа и будущее. И мы будем жить в городе и в любое время ходить в кувшины, и… ну, у меня будет «электрический утюг», а у ребенка будут все новые вещи. Конни говорит, что все новые вещи — белые и «Ну, ты видела в каталоге все, что у них есть для ребенка».