Joads and Wilsons were in flight across the Panhandle , the rolling gray country , lined and cut with old flood scars . They were in flight out of Oklahoma and across Texas . The land turtles crawled through the dust and the sun whipped the earth , and in the evening the heat went out of the sky and the earth sent up a wave of heat from itself .
Джоуды и Уилсоны бежали через Панхандл, холмистую серую местность, изрезанную и изрезанную старыми шрамами от наводнения. Они летели из Оклахомы через Техас. Сухопутные черепахи ползли сквозь пыль, и солнце хлестало землю, а вечером жара ушла с неба, и земля испустила из себя волну тепла.