Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

Гроздья гнева / The Grapes of Wrath A2

1
Tom said , " Le ’ s go . We got to make miles . "

Том сказал: «Поехали. Нам нужно проехать несколько миль».
2
Pa whistled shrilly . " Now where ’ d them kids go ? " He whistled again , putting his fingers in his mouth .

Папа пронзительно присвистнул. «И куда же пошли эти дети?» Он снова свистнул, засунув пальцы в рот.
3
In a moment they broke from the corn field , Ruthie ahead and Winfield trailing her . " Eggs ! " Ruthie cried . " Look ! " A dozen soft , grayish - white eggs were in her grubby hand . And as she held up her hand , her eyes fell upon the dead dog beside the road . " Oh ! " she said . Ruthie and Winfield walked slowly toward the dog . They inspected him .

Через мгновение они вырвались из кукурузного поля. Рути шла впереди, а Уинфилд следовал за ней. «Яйца!» Рути плакала. "Смотреть!" В ее грязной руке лежала дюжина мягких серовато-белых яиц. И когда она подняла руку, ее взгляд упал на мертвую собаку у дороги. "Ой!" она сказала. Рути и Уинфилд медленно подошли к собаке. Они его осмотрели.
4
Pa called to them , " Come on , you , ’ less you want to git left . "

Папа крикнул им: «Пошлите, если вам не хочется уйти налево».
5
They turned solemnly and walked to the truck . Ruthie looked once more at the gray reptile eggs in her hand , and then she threw them away . They climbed up the side of the truck . " His eyes was still open , " said Ruthie in a hushed tone .

Они торжественно развернулись и направились к грузовику. Рути еще раз взглянула на серые яйца рептилий в своей руке и выбросила их. Они забрались на борт грузовика. «Его глаза все еще были открыты», — сказала Рути приглушенным голосом.
6
But Winfield gloried in the scene . He said boldly , " His guts was just strowed all over — all over " — he was silent for a moment — " strowed — all — over , " he said , and then he rolled over quickly and vomited down the side of the truck . When he sat up again his eyes were watery and his nose running . " It ain ’ t like killin ’ pigs , " he said in explanation .

Но Уинфилд прославился на этой сцене. Он смело сказал: «Его кишки были просто разбросаны повсюду — повсюду» — он на мгновение замолчал — «разбросаны — повсюду», — сказал он, а затем он быстро перевернулся, и его вырвало на бок грузовика. Когда он снова сел, глаза у него слезились, а из носа текло. «Это не то же самое, что убивать свиней», — сказал он в объяснение.
7
Al had the hood of the Hudson up , and he checked the oil level . He brought a gallon can from the floor of the front seat and poured a quantity of cheap black oil into the pipe and checked the level again .

Эл поднял капот «Хадсона» и проверил уровень масла. Он взял с пола переднего сиденья галлонную канистру, налил в трубку немного дешевого мазута и еще раз проверил уровень.
8
Tom came beside him . " Want I should take her a piece ? " he asked .

Том подошел к нему. «Хочешь, я отнесу ей кусочек?» он спросил.
9
" I ain ’ t tired , " said Al .

«Я не устал», сказал Ал.
10
" Well , you didn ’ t get no sleep las ’ night . I took a snooze this morning . Get up there on top . I ’ ll take her . "

«Ну, ты не спал прошлой ночью. Я сегодня утром вздремнул. Поднимайся наверх. Я возьму ее».
11
" Awright , " Al said reluctantly . " But watch the oil gauge pretty close . Take her slow . An ’ I been watchin ’ for a short . Take a look a the needle now an ’ then . ’ F she jumps to discharge it ’ s a short . An ’ take her slow , Tom . She ’ s overloaded . "

— Хорошо, — неохотно сказал Ал. «Но внимательно следи за указателем уровня масла. Веди ее медленно. А я наблюдал короткое замыкание. Взгляни на стрелку сейчас и потом. Том, она перегружена.
12
Tom laughed . " I ’ ll watch her , " he said . " You can res ’ easy . "

Том рассмеялся. «Я присмотрю за ней», — сказал он. «Можете отдыхать спокойно».
13
The family piled on top of the truck again . Ma settled herself beside Granma in the seat , and Tom took his place and started the motor . " Sure is loose , " he said , and he put it in gear and pulled away down the highway .

Семья снова навалилась на грузовик. Ма устроилась на сиденье рядом с бабушкой, а Том занял его место и завел мотор. «Конечно, болтается», — сказал он, включил передачу и поехал по шоссе.
14
The motor droned along steadily and the sun receded down the sky in front of them . Granma slept steadily , and even Ma dropped her head forward and dozed . Tom pulled his cap over his eyes to shut out the blinding sun .

Мотор неуклонно гудел, и солнце перед ними скрылось в небе. Бабушка крепко спала, и даже Ма наклонила голову вперед и задремал. Том надвинул кепку на глаза, чтобы защититься от слепящего солнца.
15
Paden to Meeker is thirteen miles ; Meeker to Harrah is fourteen miles ; and then Oklahoma City — the big city . Tom drove straight on . Ma waked up and looked at the streets as they went through the city . And the family , on top of the truck , stared about at the stores , at the big houses , at the office buildings . And then the buildings grew smaller and the stores smaller . The wrecking yards and hot - dog stands , the out - city dance halls .

От Падена до Микера тринадцать миль; От Микера до Харры четырнадцать миль; а затем Оклахома-Сити — большой город. Том поехал прямо. Ма проснулась и посмотрела на улицы города. И семья, сидящая на крыше грузовика, смотрела на магазины, на большие дома, на офисные здания. А потом здания стали меньше, а магазины меньше. Свалки и ларьки с хот-догами, танцевальные залы за городом.
16
Ruthie and Winfield saw it all , and it embarrassed them with its bigness and its strangeness , and it frightened them with the fine - clothed people they saw . They did not speak of it to each other . Later — they would , but not now .

Рути и Уинфилд все это видели, и это смутило их своим размером и странностью, и напугало их красиво одетыми людьми, которых они видели. Они не говорили об этом друг другу. Позже — сделают, но не сейчас.
17
They saw the oil derricks in the town , on the edge of the town ; oil derricks black , and the smell of oil and gas in the air . But they didn ’ t exclaim . It was so big and so strange it frightened them .

Они видели нефтяные вышки в городе, на окраине города; Нефтяные вышки черные, а в воздухе пахнет нефтью и газом. Но они не воскликнули. Оно было таким большим и таким странным, что их напугало.
18
In the street Rose of Sharon saw a man in a light suit . He wore white shoes and a flat straw hat . She touched Connie and indicated the man with her eyes , and then Connie and Rose of Sharon giggled softly to themselves , and the giggles got the best of them . They covered their mouths . And it felt so good that they looked for other people to giggle at . Ruthie and Winfield saw them giggling and it looked such fun that they tried to do it too — but they couldn ’ t . The giggles wouldn ’ t come . But Connie and Rose of Sharon were breathless and red with stifling laughter before they could stop . It got so bad that they had only to look at each other to start over again .

На улице Роза Сарона увидела мужчину в светлом костюме. На нем были белые туфли и плоская соломенная шляпа. Она коснулась Конни и указала на мужчину глазами, а затем Конни и Роза Шарона тихонько хихикнули про себя, и смех взял над ними верх. Они прикрыли рты. И это было так приятно, что они стали искать других людей, над которыми можно было бы посмеяться. Рути и Уинфилд увидели, как они хихикали, и это выглядело так весело, что они тоже попытались сделать это, но не смогли. Смех не приходил. Но Конни и Роза Шарона запыхались и покраснели от удушающего смеха, прежде чем смогли остановиться. Дошло до того, что им оставалось только посмотреть друг на друга, чтобы начать все сначала.
19
The outskirts were wide spread . Tom drove slowly and carefully in the traffic , and then they were on 66 — the great western road , and the sun was sinking on the line of the road . The windshield was bright with dust . Tom pulled his cap lower over his eyes , so low that he had to tilt his head back to see out at all . Granma slept on , the sun on her closed eyelids , and the veins on her temples were blue , and the little bright veins on her cheeks were wine - colored , and the old brown marks on her face turned darker .

Окраины были широко распространены. Том ехал медленно и осторожно в пробке, и они выехали на 66-ю дорогу — большую западную дорогу, и солнце садилось на линии дороги. Лобовое стекло было блестящим от пыли. Том надвинул кепку на глаза, так низко, что ему пришлось запрокинуть голову назад, чтобы вообще что-то видеть. Бабушка продолжала спать, солнце светило на ее закрытые веки, и вены на висках были синими, а маленькие светлые жилки на щеках были винного цвета, и старые коричневые отметины на лице потемнели.
20
Tom said , " We stay on this road right straight through . "

Том сказал: «Мы остаемся на этой дороге прямо до конца».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому